sich hinausschieben oor Russies

sich hinausschieben

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

отодвинуться

[ отодви́нуться ]

werkwoord

voorbeelde

Wenn ihnen das nicht gelang, würde die Landung auf Jupiter Fünf nur den sicheren Tod hinausschieben.
Если они потерпят неудачу, высадка на Юпитере-5 только отсрочит гибель и продлит агонию.

Trotzdem kann  man es nicht unendlich hinausschieben, sich mit den tiefer liegenden Schwächen der Eurozone zu befassen.
Однако нельзя бесконечно откладывать устранение более глубоких дефектов еврозоны.

Was aber, wenn sich ein Zusammenbruch nur hinausschieben und nicht verhindern lässt?
Но что если распад можно только отсрочить, но нельзя избежать?

Er hat sie verstanden, aber er fände es schön, wenn der Krach sich noch ein bißchen hinausschieben ließe.
Он понял, но считает, что было бы неплохо немного полюбезничать.

Der unvermeidliche Augenblick ließ sich nicht viel länger hinausschieben.
Нельзя было больше откладывать неизбежную минуту.

Wer Jehova nicht richtig liebt, wird seinen Tag in Gedanken eher hinausschieben und sich weltlichen Bestrebungen zuwenden.
Те, кто не любят Иегову по-настоящему, будут мысленно отсрочивать этот день, позволив мирским стремлениям взять верх.

Da sich das Unvermeidliche nicht länger hinausschieben ließ, ging sie auf die geöffnete Tür zu.
Осознав наконец, что нельзя до бесконечности оттягивать неизбежное, она направилась к открытой двери.

Länger als um ein Jahr läßt er sich den Alexanderzug unter keinen Umständen hinausschieben.
Откладывать Александров поход больше чем на год он, во всяком случае, не позволит.

Wir wollten den Start für euch noch ein paar Jahre hinausschieben, aber das hat sich nun geändert.
Мы хотели отложить начало для вас еще на несколько лет, но обстоятельства переменились.

Doch sie hatte einen vollen Tag vor sich und konnte diesen Besuch nicht länger hinausschieben.
Весь день у нее был расписан по минутам, и она не могла отложить этот визит.

«Je länger Sie den Arztbesuch hinausschieben ...» An der Limousine angekommen, wandte sich Buchanan um.
— Чем дольше вы будете оттягивать визит к врачу... Бьюкенен остановился у машины и повернулся к Вудфилду.

Die Eltern dürfen die Sache nicht hinausschieben, weil sie davon ausgehen, daß sich das Problem irgendwann von allein regelt.
Не тяните время, надеясь на то, что все пройдет само.

Er weiß, daß er mit sich theatert, daß er das Letzte nur immer wieder hinausschieben will.
Он знает, что хитрит с собой, ему бы только оттянуть конец.

Der sündige Mensch kann nicht einen anderen sündigen Menschen für sich sterben lassen und so seinen eigenen Tod hinausschieben (Ps 49:6-9).
Ни один грешный человек не может устроить так, чтобы за него умер другой грешный человек, и таким образом добиться освобождения от смерти (Пс 49:6—9).

Allerdings kann sie sich in nördlicheren Regionen wegen des längeren Winters bis spätestens zum Juni hinausschieben.
В более северных регионах из-за довольно долгой зимы он сдвигается к июню.

Sie gaben sich die Hand, und er fürchtete einen Moment lang, der Herzog würde ihn selbst hinausschieben.
Они пожали друг другу руки, и на какой-то момент Джек испугался, что герцог сейчас возьмётся сам толкать его кресло.

Bestenfalls lässt sich der Zeitpfad der Förderung in die Zukunft verschieben. Dies würde das CO2-Problem langfristig zwar nicht lösen, doch würde es die Katastrophe hinausschieben.
Это не решит проблему CO2 в долгосрочной перспективе, но, во всяком случае, это отдалит катастрофу.