sich neu registrieren lassen oor Russies

sich neu registrieren lassen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

перерегистрироваться

[ перерегистри́роваться ]

werkwoord

voorbeelde

Neu geschaffene Vampire mussten sich registrieren lassen, sobald sie in ihr anderes Dasein übergetreten waren.
«Обращенные» вампиры обязаны были регистрироваться, когда входили в изменённое состояние своего существования.

Vielleicht würde er es an seinem neuen Wohnort versäumen, sich als Sexualstraftäter registrieren zu lassen.
Возможно, в другом городе он забудет зарегистрироваться как человек, осужденный за половое преступление.

Owen hatte sich mehrmals unter seiner Adresse registrieren lassen, um kostenlosen Zugang zu neuen Sites zu erhalten.
Оуэн сказал, что несколько раз давал свой адрес, регистрируя свободный доступ на новые сайты.

Die Verfassung Armeniens schützt zwar die Religionsfreiheit, aber für neue religiöse Gruppen ist es nicht einfach, sich registrieren zu lassen, zumal die Bestimmungen die beherrschende armenische apostolische Kirche bevorzugen.“
[...] Хотя религиозная свобода закреплена Конституцией Армении, новым религиозным группам очень сложно получить регистрацию и предпочтение отдается наиболее влиятельной Армянской апостольской церкви».

Seit der Verabschiedung des Gewerkschaftsgesetzes im Jahr 2014 hat der damalige Verband freier Gewerkschaften von Kasachstan mehrere Male versucht, das erste Mal im Mai 2015, sich gemäß den neuen Vorschriften erneut registrieren zu lassen. Hierbei konnte er jedoch die geografischen Voraussetzungen und jene zur Repräsentation nicht erfüllen.
После принятия в 2014 году закона о профсоюзах организация, носившая тогда название Конфедерация свободных профсоюзов Казахстана, начиная с мая 2015 года несколько раз пыталась перерегистрироваться в соответствии с новыми требованиями законодательства, но ей так и не удалось выполнить требования закона к географическому охвату и наличию представительств.

Neue Nutzer, die sich bei Google My Business registrieren, und bestehende Nutzer, die auf beanspruchte Einträge von Filialen zugreifen möchten, können sich als Site-Manager bestätigen lassen.
Новые пользователи, которые регистрируются в сервисе "Google Мой бизнес", а также существующие пользователи, которые хотят получить доступ к данным о сети филиалов, могут пройти проверку в качестве менеджера адреса.