sich neigen oor Russies

sich neigen

Seitwärts kippen.

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

наклоняться

[ наклоня́ться ]

werkwoord impf

Seitwärts kippen.

переходить от прямой к наклонной позиции

Und dann war es, als ob der Boden sich neigte, und ich verlor das Gleichgewicht.
А... а потом мне показалось, как будто пол начал наклоняться, и я не мог удержать равновесие.

накрениться

[ накрени́ться ]

werkwoord pf

sich auf die Seite legen

накреняться

[ накреня́ться ]

werkwoord

заворачивать · огибать · поворачивать · валиться · кланяться · клониться · нагибаться · наклониться · поникать · поникнуть · склониться · склоняться · кончаться · падать · понижаться

Soortgelyke frases

sich zur Seite neigen
отклоняться

voorbeelde

Dan und einige andere, auch Ruben, vertraten die These, »Sich neigen« führe eine geringere Bedeutung als »Sich beugen«.
Дан и некоторые другие, в их числе Рувим, стояли на том, что «кланяться» — слово менее сильное, чем «согнуться».

ein hell zuckender Blitz, wie Wellen, die sich neigen,
Как молнии вспышка, как брызги волны,

Ach, die Steine müssen erbeben unter ihren Sandalen und die Sterne sich neigen, um sie zu schauen!
Камни, наверно, трепещут под ее сандалиями, и звезды нагибаются, чтобы взглянуть на нее.

Und in einem einzigen Augenblick wird deine ganze Welt sich neigen und nur noch auf sie gerichtet sein.
И в один прекрасный момент весь твой мир перевернется, указывая только на нее.

Um jegliche Mißverständnisse zu vermeiden, geben manche Bibelübersetzungen das Wort proskynéō in Hebräer 1:6 mit „huldigend sich neigen“ (Menge) oder „huldigen“ (Bruns; Pfäfflin; Neue-Welt-Übersetzung) wieder.
Во избежание неправильного толкования в некоторых английских переводах Библии в Евреям 1:6 слово проскине́о звучит как «благоговеют перед ним» («New Jerusalem Bible»), «чтят его» («The Complete Bible in Modern English») или «преклоняются перед ним» («Twentieth Century New Testament»).

Traumgarben seien natürlich nicht zu stolz, sich zu »neigen«, wenn es ihren Bindern bestimmt sei, sich zu »beugen«.
Снопы во сне, конечно, не так горды, чтобы не «поклониться», если уж тем, кто вязал их, суждено «согнуться».

Knien Sie sich nieder, neigen Sie den Kopf und seien Sie sich selbst gegenüber ehrlich, wenn Sie beten.
Опуститесь на колени, склоните голову и во время молитвы будьте честны с самим собой.

Beim nächsten mächtigen Stoß begann einer der Türme der Katharinenkirche sich zu neigen.
После следующего подземного толчка начала крениться одна из башен церкви Святой Катарины.

Wenn sie auf einem Sofa sitzen, werden ihre Körper sich zueinander neigen.
Если они сидят на диване, то оба их тела будут наклоняться друг к другу.

Dann begann die Sonne sich zu neigen, und die Schatten wurden wieder länger.
Потом солнце начало клониться к горизонту, и тени стали длиннее.

Die Waage begann sich zu neigen, und Gabriel vermutete, daß er das nächste Opfer sein würde.
Чаша эта вот-вот оборвется, и Габриель подозревал, что очередной жертвой станет он.

– Du hast gesagt, Leute, die einen Selbstmordversuch hinter sich haben, neigen zum Rückfall.
– Ты сказал, что самоубийцы склонны к рецидиву.

Zwar hatte er noch nicht das Gefühl, daß der Stern seines glänzenden Zigeunerlebens sich zu neigen beginne.
У него, правда, еще не возникало ощущения, будто звезда его блестящей кочевой жизни начинает клониться к закату.

Ihre Vermutung bestätigte sich: Die Neige auf dem Boden des Glases war noch nicht eingetrocknet.
Ее предположение подтвердилось: остатки жидкости на дне бокала еще не высохли.

Zwar hatte er noch nicht das Gefühl, daß der Stern seines glänzenden Zigeunerlebens sich zu neigen beginne.
У него, правда, еще не возникало чувства, будто звезда его блестящей кочевой жизни начинает закатываться.

Nachdem die Vasa den Hafen verlassen hatte, setzten starke Winde dem Segelwerk zu, und das Schiff begann sich zu neigen.
Когда «Ваза» вышел из гавани, налетел сильный порыв ветра, который наполнил паруса, и корабль начал крениться.

Da Mexiko-Stadt über einem unterirdischen Wasserbecken liegt, setzen sich manche Gebäude und fangen mit der Zeit an, sich zu neigen.
Мехико расположен над грунтовыми водами, поэтому некоторые его здания со временем оседают и дают крен.

Die Geschichte zeigt, dass Gesellschaften, die gewährleisten, dass sich den Menschen Chancen bieten, dazu neigen, sich gut in die internationale Staatengemeinschaft einzufügen.
История показывает - общества, где права защищены, становятся обществами хороших граждан мира.

Aber da phantastische Geschichten etwas Faszinierendes an sich haben, neigen die Leute dazu, sie weiterzuerzählen, ohne sich über den Wahrheitsgehalt oder die Konsequenzen den Kopf zu zerbrechen.
Тем не менее люди склонны распускать фантастические истории и очаровываться ими, не заботясь ни об их правдивости, ни об их последствиях.

Andererseits ist auch nichts gegen die Wiedergabe „huldigend sich neigen“ und „huldigen“ (statt „anbeten“) einzuwenden, da sie in Psalm 97:7 mit dem Hebräischen und in Hebräer 1:6 mit dem Griechischen übereinstimmt, denn dies gibt sowohl die Grundbedeutung von hischtachawáh als auch von proskynéō wieder.
А если считать, что здесь говорится об обычных поклонах или проявлении почтения (а не о поклонении), то это согласуется с основным значением как еврейского слова хиштахава́, содержащегося в Псалме 97:7, так и греческого проскине́о, встречающегося в Евреям 1:6.

Sobald sich wirkliche Probleme ergeben, neigen mein Kinn und meine Schultern dazu, sich nachdenklich zusammenzuziehen.
Как только возникала какая-либо проблема, мой подбородок и плечи втягивались.

Der Tunnel schien sich nach unten zu neigen, und Dämmer merkte plötzlich, dass sie sich unter der Erde befanden.
Тоннель, похоже, сворачивал вниз, и Сумрак внезапно понял, что они уже оказались под землёй.

Wohin sich auch der Sieg neige, es ist ein Sieg, der einen Verlust in sich schliessen wird.
И в какую бы сторону ни склонилась победа, эта победа всегда заключает в себе потерю.