sich nichts daraus machen oor Russies

sich nichts daraus machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

и горя мало

Soortgelyke frases

Ich machte mir nichts daraus.
я не придаю этому значения.

voorbeelde

Zumindest war anzunehmen, daß Sean sich nichts daraus machen würde, ob Danny vom FBI gesucht wurde oder nicht.
Но по крайней мере Шона совершенно не беспокоило, проявляет ли ФБР интерес к Дэнни.

Miss Kingsley und Mr Conrad teilten Elissande lauthals lachend mit, sie solle sich nichts daraus machen.
Мисс Кингсли и мистер Конрад, давясь от смеха, просили Элиссанду не беспокоиться.

Man sollte sich nichts daraus machen, wenn über Fehler gelacht wird, sondern einfach mitlachen.
Не переживайте, когда другие смеются из-за ваших ошибок: смейтесь вместе с ними!

»Ravic, es gibt viele Franzosen, die sich nichts daraus machen, was aus einem deutschen Touristen wird.
– Равик, многим французам наплевать на судьбу какого-то там немецкого туриста.

Die Christen in Kolossä sollten sich nichts daraus machen, wenn jemand ihren Stand vor Gott aufgrund der Beobachtung der im mosaischen Gesetz gebotenen Feste beurteilte.
Христиане в Колоссах не должны были обращать внимания на то, что кто-либо осуждал их положение перед Богом на основании соблюдения праздников, данных Моисеевым законом.

Er versuchte, sich nichts daraus zu machen und sich darauf zu besinnen, weshalb er eigentlich hier war.
Он старался не обращать на это внимания, напоминая себе, почему он приехал на самом деле.

Sie scheinen sich nichts daraus zu machen, daß ihre Scheren in unsere Haut schneiden.
Похоже, их не заботит то, что ножницами они режут нам и кожу.

Saß neben seinem Bett und schien sich nichts daraus zu machen, wenn er ab und zu wegdöste.
Сидел у его кровати и, казалось, не обижался, когда он то и дело впадал в дремотное состояние.

Darauf mußte ich aufpassen, denn sie schienen sich nichts daraus zu machen, daß sie selbst dabei umkamen.
Приходилось за этим следить, ибо их, похоже, не волновало, выживут они или погибнут.

Der Trick ist, sich nichts daraus zu machen.
Главное, не обращать на это внимание.

»Sehr unbequem für das Murmelthier,« dachte Alice; »nun, da es schläft, wird es sich wohl nichts daraus machen.«
«Очень неудобно для Сони, — подумала Алиса, — только, поскольку она спит, ей, должно быть, все равно.»

Aus Gründen der Selbstachtung war es daher geboten, sich nicht allzu viel daraus zu machen, wenn man ausgeraubt wurde.
«Следовательно, во имя того, чтобы сохранить самоуважение, не следует поднимать слишком много шума, если тебя грабят».

Sie sollte sich nicht zu sehr einen Spaß daraus machen, die alten Traditionen mit den Füßen zu treten.
Лучше не стоит развлекаться, ставя древние традиции с ног на голову.

Sie verstehen einen apéritif zu genießen, und sie machen sich nichts daraus, wenn die Häuser nicht geweißt sind.
Они умеют получать удовольствие от аперитива и не волнуются, если их дома стоят некрашеные.

Bloß weil ein Spiel Figuren hat, heißt das noch lange nicht, daß sich daraus eine Geschichte machen läßt...
Тот факт, что в игре есть герои, еще не означает, что она может рассказать историю...

Machen Sie sich nicht daraus.
Всё в порядке.

Ich legte ihr meine Hand auf die Schulter und sagte: »Machen Sie sich nichts daraus.
Я прикоснулась своей рукой к её плечу и сказала, — Не переживай.

Sie ist ein intelligentes Kind, sie wird sofort merken, daß etwas nicht stimmt, und sich ihren Reim daraus machen.
Она умная девочка и инстинктивно почувствует, что что-то не в порядке.

Viele Leute interessieren sich für Autos; ich mache mir jedoch nichts daraus.
Многие люди интересуются машинами, но для меня они ничего не значат.

Das Gebiet ist zum Nationalpark erklärt worden; aber daraus machen sich die Indianer nichts.
Область объявили Национальным парком, но индейцам нет до этого никакого дела.

Und solang man ohnehin nur kurze Zeit zu leben hat, warum sollte man dann nicht für sich selbst das Beste daraus machen?
Жизнь так коротка — так почему бы не получить от неё максимум?

Die US-Wirtschaft befindet sich in Schwierigkeiten und die sich daraus ergebenden Probleme werden wahrscheinlich nicht an den amerikanischen Grenzen Halt machen.
Экономика США находится в плачевном положении, и действие различных сопутствующих проблем едва ли ограничится пределами США.

Daraus brauchen Sie sich doch nichts zu machen, daß ich ein solcher Schreier bin und eben meinen Diener angebrüllt habe.
Вы не глядите на меня, что я такой крикса и вот сейчас на человека моего закричал.

Als gehorche er nur einem Kleidungskodex, mache sich aber im Grunde nichts daraus.
Как будто подчинялся кодексу одежды, но ни во что ее не ставил.