sich niedersetzen oor Russies

sich niedersetzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

садиться

[ сади́ться ]

werkwoord

сидеть

[ сиде́ть ]

werkwoord

voorbeelde

Das ist der «Weg», an dem die Geister sich niedersetzen werden.
Это «дорога», по которой будут двигаться духи.

Helfen Sie ihr, Gräfin, Auf dieses Tabouret sich niedersetzen.
Графиня, помогите Ей сесть на этот табурет.

Nur den einen Wunsch hatte er jetzt: sich niedersetzen und ungestört ausruhen zu dürfen.
Хотелось только одного — сесть и спокойно отдохнуть.

(Führt sie zu einem Stuhl und läßt sie sich niedersetzen.)
(Берет ее за руку, которую та вырывает; решительно).

Er durfte sich nicht von den Menschen absondern, er durfte sich nirgendwo niedersetzen.
Он боялся отделяться от людей, не позволял себе где-нибудь присесть отдохнуть.

Karl steuerte gleich auf einen zentralen Tisch zu und ließ Herrn Lehmann und Katrin sich dort niedersetzen.
Карл сразу порулил к центральному столику и велел господину Леману и Катрин сесть там.

Iwan Matwejewitsch erhob sich schnell, doch Oblomow ließ ihn sich wieder niedersetzen.
Иван Матвеевич проворно встал, но Обломов усадил его опять

Sie sollen ihren Kindern ein gutes Beispiel geben und sie lehren, morgens und abends zum Beten zusammenzukommen, auch wenn sie sich niedersetzen, um zu essen, um Gott dafür zu danken, dass er so barmherzig ist, ihnen ihr Essen und ihre Kleidung zu schenken. Sie sollen in allem die Hand Gottes anerkennen.12
Пусть же отцы в Израиле живут так, как они должны жить, обращаются со своими женами так, как они должны обращаться с ними, сделают свои дома настолько уютными, насколько они только смогут, пусть облегчают бремя своих напарниц насколько это возможно, служат хорошим примером своим детям, учат их собираться вместе с ними в молитве утром и вечером и когда бы они ни садились за стол, чтобы вкушать пищу, – признавать милость Бога, давшего им ту пищу, которую они едят, и одежду, которую они носят, и признают руку Божью во всем12.

Das siebente Kapitel Professor de Worms führt sich unsagbar auf »Niedersetzen!
Глава VII Необъяснимое поведение профессора де Вормса – Садитесь!

Damit ihm ja nicht etwa der Gedanke an Flucht beikomme, mußten zwei Sioux sich bei ihm niedersetzen.
Чтобы ему даже не приходила в голову мысль о бегстве, рядом посадили двух сиу.

Als Jehovas Knecht Jeremia etwa 100 Jahre später prophezeite, Dibon werde ‘herabsteigen von der Herrlichkeit und sich in Durst niedersetzen’ (Jer 48:18), hatte sich die früher geäußerte Prophezeiung Jesajas anscheinend noch nicht erfüllt.
Когда около ста лет спустя служитель Иеговы Иеремия, обращаясь к Дивону, пророчествовал: «Расстанься со славой и страдай от жажды» (Иер 48:18), высказанное ранее пророчество Исаии, очевидно, еще не исполнилось.

Mögen die Väter in Israel so leben, wie sie leben sollen, und ihre Frau so behandeln, wie sie sie behandeln sollen, ihr Haus so behaglich gestalten, wie es nur geht, ihrer Frau die Last so leicht machen, wie sie nur irgend können, ihren Kindern ein gutes Beispiel geben und sie lehren, morgens und abends gemeinsam zu beten und, wenn sie sich niedersetzen, um zu essen, die Barmherzigkeit Gottes anzuerkennen, der ihnen ihr Essen schenkt, dazu die Kleidung, die sie tragen, ja, dass sie die Hand Gottes in allem anerkennen.10
Пусть отцы в Израиле живут так, как они должны жить, обращаются со своими женами так, как они должны обращаться с ними, делают свой дом настолько удобным, насколько они только смогут, облегчают бремя своих спутников так, как они только могут, показывают своим детям хороший пример, учат их соединяться в молитве утром и вечером; и всякий раз, когда они садятся вкушать пищу, признавать милость Божию в том, что Он дал им ту пищу, которую они едят, и одежду, которую они носят, и подтверждать руку Божью во всем10.

Sich mit Abraham, Isaak und Jakob niedersetzen
«Воссесть с Авраамом и Исааком и Иаковом»

Die einheimische Bevölkerung Philistäas und ihre Herrscher würden nicht mehr existieren, denn das prophetische Wort lautete: „Ein illegitimer Sohn wird sich tatsächlich in Aschdod niedersetzen“ (Sach 9:6).
Очевидно, поскольку должно было исчезнуть как коренное филистимское население, так и правление филистимлян, пророческое слово гласило: «В Азоте сядет незаконнорожденный сын» (Зх 9:6).

Er berichtigte ihre Ansicht über den Zeitpunkt des Tages Jehovas, indem er sie darauf hinwies, daß zuerst „der Mensch der Gesetzlosigkeit“ erscheinen müsse, der sich „in den Tempel DES GOTTES“ niedersetzen und von sich öffentlich behaupten werde, „daß er ein Gott sei“.
Он исправил их мышление в отношении времени наступления дня Иеговы, показав, что сначала появится «человек беззакония», который «сядет в Божьем храме, выдавая себя за бога».

* Die Formulierung „sich mit Abraham, Isaak und Jakob niedersetzen“ bedeutet, dass die Glaubenstreuen mit diesen drei großen Patriarchen zusammenkommen dürfen und celestialen Lohn erhalten.
* Выражение «воссесть с Авраамом и Исааком и Иаковом» означает, что тот, кто верен, удостоится общения с этими тремя великими патриархами и получения Небесных наград.

17 Und nun möge Gott diesen meinen Brüdern gewähren, daß sie sich im Reich Gottes niedersetzen dürfen; ja, und auch alle diejenigen, die die Frucht ihrer Mühen sind, daß sie nie mehr hinausgehen, sondern daß sie ihn preisen immerdar.
17 И ныне, да предоставит Бог этим братьям моим, чтобы они могли воссесть в Царстве Божьем; да, а также все те, кто стали плодом их трудов, чтобы они не выходили больше оттуда, но чтобы они восхваляли Его вовеки.

Mathieu hatte Marianne wieder sich auf die breite, niedere Brüstung der kleinen Brücke niedersetzen lassen.
Матье усадил Марианну на низенькие широкие перила мостика.

Die Upanischaden (wörtlich: „das Sich-in-der-Nähe-Niedersetzen [bei einem Lehrer]“) sind auch als der Wedanta bekannt und wurden etwa 600—300 v. u. Z. verfaßt. Es sind Abhandlungen, die gemäß der hinduistischen Philosophie den Grund für alle Gedanken und Handlungen angeben.
Упанишады (буквально «сидение подле учителя»), известные также как Веданта, написаны примерно в 600—300 годах до н. э.

Das griechische Wort leitet sich von apó her, was als Präfix „zurück“ oder „wieder“ bedeutet, und von kathístēmi, was wörtlich „niedersetzen“ heißt.
Греческое слово апоката́стасис происходит от апо́ (озн. «обратно; снова») и кати́стеми (букв. озн. «ставить»).

30 und bringt seine Seele, ja, seine unsterbliche Seele, zur arechten Hand Gottes ins Himmelreich, auf daß er sich da mit Abraham und Isaak und mit Jakob und mit allen unseren heiligen Vätern niedersetze, um nie mehr hinauszugehen.
30 И приведёт их души, да, их бессмертные души, по аправую руку Бога в Царстве Небесном, чтобы воссесть с Авраамом, и Исааком, и Иаковом, и со всеми нашими святыми отцами, чтобы больше уже не выходить оттуда.

„Ein jeder, der will, [kann] das Wort Gottes ergreifen ..., und dieses ist lebendig und machtvoll und es zerteilt all die Schlauheit und die Schlingen und die Tücken des Teufels und führt den Christenmenschen auf einer engen und schmalen Bahn über jenen immerwährenden Abgrund des Elends hinweg, der bereitet ist, die Schlechten zu verschlingen – und bringt seine Seele, ja, seine unsterbliche Seele, zur rechten Hand Gottes ins Himmelreich, auf dass er sich da mit Abraham und Isaak und mit Jakob und mit allen unseren heiligen Vätern niedersetze, um nie mehr hinauszugehen.“
“Да, мы видим, что всякий желающий может охватить слово Божие – живое и сильное, которое разрушит все лукавства, все замыслы и злодеяния дьявола и проведет человека во Христе по прямому и узкому пути через ту вечную бездну горя, которая уготована поглотить нечестивых.