sich offenbaren oor Russies
sich offenbaren
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
проявиться
[ прояви́ться ]
ru
выявиться, стать явным
выявиться
[ вы́явиться ]
выявляться
[ выявля́ться ]
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
обрисоваться · обрисовываться · проявляться
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bis sie ihm unbeabsichtigt eine Wunde zugefügt hatte, von der er sich offenbar niemals erholt hatte.
Они не могли сломаться навечно мои бессчетные мечты, беззвучныеLiterature Literature
Im Fall der Drachen hatte sie sich offenbar dagegen entschieden.
Его отправили домой много часов назадLiterature Literature
Sie musterte mich und erinnerte sich offenbar an unsere frühere Begegnung im Wolkenwald.
Сотни, а может быть и тысячи молодых евреев, учились вести партизанскую войнуLiterature Literature
Der Dieb fühlte sich offenbar sicher.
А потом замаринуем его изнутриLiterature Literature
Herbert interessierte sich offenbar viel mehr für Vögel als für Einbrüche.
Тебе не нужно симулировать плохое настроение ради меняLiterature Literature
Während dieser ganzen Zeit nämlich interessierte er sich offenbar nur für Cottard.
Я знаю, ты чувствуешь, что это обманLiterature Literature
Kelly hatte sich offenbar mit den Prionen angesteckt, als sie in Manaus Gerald Clarks Leichnam untersucht hatte.
Я здесь, чтобы установить доверительные отношения с вашими людьми, и мне бы хотелось чувствовать отдачу с вашей стороныLiterature Literature
Shelby war froh, dass sie etwas gesagt hatte, war aber auch traurig, dass ihre Freundin sich offenbar ärgerte.
Без дневника как- то скучно, нет?LDS LDS
Bar-Lev hatte sich offenbar ein Argument zurechtgelegt, das er für durchschlagend hielt.
Кто знает, есть ли в этом мире место, где можно почувствовать себя лучше?Literature Literature
Der Offizier, der sich offenbar über die Gelegenheit zu einem Gespräch freute, trat näher an Pierre heran.
Давай, толкайLiterature Literature
Sie hatte sich offenbar an einem Seil herabgelassen, doch das Seil war nirgendwo zu sehen.
Он не владелецLiterature Literature
Es handelte sich offenbar um die unglückliche Geschichte mit Norine. »Und wo erwartet mich denn deine Mutter?
Как тебя зовут?Literature Literature
Er empfing Iwan Fjodorowitsch mit einem langen, stummen Blick und wunderte sich offenbar gar nicht über dessen Kommen.
Кенни, я помогу тебе найти женщину... чтобы ты стал счастливымLiterature Literature
Es handelt sich offenbar um eine Art Computerfestplatte.
Не кладите меня до тех пор, пока я не услышу что ребенок плачет.- У нас нет времени, ЛизаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
"""Die letzte Zeile, wo vom >kahlen Kopf< die Rede ist, bezieht sich offenbar auf einen Treffpunkt."
А я беру дорогой изысканный кофе, потому что когда я пью его, я хочу чувствовать вкусLiterature Literature
Chávez befindet sich offenbar auf der falschen Seite, wenn die Welt entweder für oder gegen Amerika ist.
Хорошо, первые десять минут он пытался записать меня в добровольцы для большего материала в школе, # #: #: #, #-- > #: #: #, # или вместо этого, сделать взнос, для строительства новой баскетбольной площадки, потом пару минут # #: #: #, #-- > #: #: #, # я убеждала его, что звук что- то вроде " Ха " был действительно кашлем # #: #: #, #-- > #: #: #, # но после этого у нас был приятный, продуктивный разговорProjectSyndicate ProjectSyndicate
Bei Rachels nächstem Besuch erinnerte er sich offenbar nicht mehr an diesen Vorfall.
Вот теперь они стреляют!Literature Literature
Sehen Sie ihnen weiter in die Augen, und es wird sich offenbaren.
Как я сам- то не догадался?!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Sie bemühte sich offenbar, ihre Stimme sanft klingen zu lassen, aber es gelang ihr nur, leise zu sprechen.
Ну, пока я занимался этим, я думал, что мне следует застрелить ту полицейскую цыпочкуLiterature Literature
Sie erblickte Clara neben einem ausgesprochen gut aussehenden Mann, bei dem es sich offenbar um Lord Etheridge handelte.
Мы теряем времяLiterature Literature
Wie gewöhnlich halten sich offenbar mehr Leute außen am Wagen fest als sich darin befinden.
У меня инсульт?jw2019 jw2019
Spricht man jedoch von einer friedlichen neuen Welt, kann man sich offenbar den Hass der Leute zuziehen.“
Вы, будьте осторожны, Женевьеваjw2019 jw2019
Die weißen Gesichter teilten sich offenbar vor uns, um den Weg freizugeben.
Эрика, я понятия не имела кто такой БрэнтLiterature Literature
Bei diesem Verein handelte es sich offenbar um etwas ganz anderes.
Они шли за тобойLiterature Literature
Sein Zustand hat sich offenbar verschlimmert, wenn auch der Arzt es nicht zugeben will.
Билл Гибсон взорвал себя, потому что " Conservo Solutions " забрали всё, что у него былоLiterature Literature
2565 sinne gevind in 37 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.