sich nennen oor Russies

sich nennen

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

назваться

[ назва́ться ]

werkwoord

называться

[ называ́ться ]

werkwoord

Aber Sie wissen doch, wie man mich nennt?
Но Вы же знаете, как меня здесь называют.

voorbeelde

Nichts gegen die Absurdis oder wie immer sie sich nennen.
Я не хочу очернить абсурдистанцев — или как там они себя называют.

Die wichtigste Frage lautete: Wie sollte sie sich nennen?
Самый важный вопрос: как назваться?

Unsere konservativen Gruppen, die Traditionalisten, wie sie sich nennen, beunruhigte das.
Наши консервативные круги, или медиевисты, как они себя называют, встревожились.

Sie können sich nennen, wie sie wollen, aber sie sind schlicht und ergreifend Piraten.
Как бы эти люди ни именовали себя, они самые настоящие пираты.

« »Wie auch immer er sich nennen mag, er ist stark geworden, und die Hundert Worte sind bei ihm.
— Как бы он себя не называл, он стал сильным, и с ним Сотня Слов.

Wissen Sie, mir ist egal, wie Sie sich nennen.
Мне плевать, как ты себя величаешь.

Oder so würde er sich nennen, wenn er je den Eisernen Thron bestiege.
По крайней мере, так он станет называть себя, если воссядет на Железный Трон.

‹ – Sehen Sie, so Leute sich nennen, die in Maryland sind geboren und sind stolz darauf.
Это они себя так величают — те, которые родились в Мэриленде, — и гордятся этим.

Ich weiß Sachen über Reykjavik, die selbst die Reykjavikinger, oder wie sie sich nennen, nicht wissen.
Клянусь, я знаю о Рейкьявике такие вещи, о которых даже сами рейкьявики, или как их там, не подозревают.

Wie auch immer er sich nennen will.
Неважно, как он хочет себя называть.

‹ – Sehen Sie, so Leute sich nennen, die in Maryland sind geboren und sind stolz darauf.
Это они себя так величают – те, которые родились в Мэриленде, – и гордятся этим.

»Diese Geehrten Matres, wie sie sich nennen«, sagte Taraza, »haben sexuelle Ekstase und Verehrung kombiniert.
— Эти Преподобные Черницы, как они себя называют, — сказала Тараза, — свели воедино культовый и сексуальный экстаз.

Sicher nennen Ihre Freunde Sie Jenny.
Друзья наверняка зовут вас Дженни.

Aber eines ist sicher: Nennen Sie es menschlich.
Но не забудьте так же назвать это свойственным человеку.

Und nach dem, was vorgefallen ist « »Wo ist euer verdammter Häuptling, Priester oder wie er sich nennen mag?
А после всего случившегося... — Где ваш чертов предводитель... священник, жрец, или как он там себя называет?

ZWEITER GESELL Frohnvogt, wie wird die Veste denn sich nennen, Die wir da bau’n?
Второй подмастерье А как, смотритель, крепость назовут, Которую мы строим?

Listig, leise, mit dem Singsang orientalischen Dozierens, führte er aus: »Es sind manche, die sich nennen Kaiser.
Лукаво, тихо, с восточной назидательной певучестью он продолжал: — Многие называют себя царями.

«Er kann sich nennen, wie er will», sagte ich, «aber davon wird es noch nicht wahr.»
— Он может называть себя, как ему вздумается, — сказал я, — но это не значит, что его прозвище правдиво

Die Ordnungsparteien, wie sie sich nennen, gehen zugrunde an dem von ihnen selbst geschaffenen gesetzlichen Zustand.
Партии, называющие себя партиями порядка, погибают от созданного ими же самими легального положения.

Weißt du, wie sie den Puff hier unter sich nennen?
Знаешь, как они тут между собой эту шарашку называют?

Sie dürfen sich nennen, wie sie wollen.
Они могут звать себя так, как им нравится.

« fragte Fredericks plötzlich. »Einer von diesem Kreis der Gemeinschaft, oder wie sie sich nennen?
— вдруг спросил Фредерикс. — Один из Общества друзей или как там их?

Wie auch immer Sie sich nennen, nachdem ich überprüft...
Называйтесь как хотите, после проверки...

" Frauen für die Reform ", oder wie auch immer die sich nennen.
" Женщины За Реформы ", или как они себя там называют.

Wir wissen noch nicht, wer sie sind oder wie sie sich nennen, doch eines Tages werden wir sie finden!‘ “
Хотя мы пока не знаем, кто они и как они называются, однажды мы найдем их“».