sondern oor Russies

sondern

werkwoord, samewerking

anstelle (von)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

но

samewerking

[einen Gegensatz ausdrückend]

Martin liest gerne Geschichten, die nicht nur unterhaltsam, sondern auch lehrreich sind.
Мартин любит читать не только занимательные, но и познавательные истории.

а

[ а́ ]

samewerking

Eigentlich hast du nicht einen, sondern zwei Fehler gemacht.
На самом деле, ты допустил не одну, а две ошибки.

отделять

[ отделя́ть ]

werkwoord

Manchmal sondern sich Menschen von den Rechtschaffenen ab, indem sie ihr Aussehen verändern
Иногда люди сознательно отделяют себя от всего праведного, изменяя свою внешность

отделить

[ отдели́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

nicht nur ... sondern auch
не только ... но и

nicht Out sein, sondern
быть живым · жить

sondern eher
а скорее

die Spreu vom Weizen sondern
отделить плевелы от пшеницы

gesondert
изолированный · обособленный · особо · особый · отдельный · раздельный

voorbeelde

Noch können wir die Fischbestände nicht nur regenerieren, sondern auch mehr fangen, und mehr Menschen zu ernähren, als das im Moment der Fall ist.
Всё ещё есть возможность не только вернуть прежний уровень ловли, но и повысить его, чтобы накормить ещё больше людей, чем сейчас.

Der Feind zerfiel aber durchaus nicht, sondern gruppierte sich um und zog seine Kräfte zusammen.
Но неприятель не рассыпался, а перегруппировывался и сосредоточивался.

Für viele Menschen ist das nicht nur der erste, sondern auch der größte Schritt - denn für viele stellt sich die Frage.
Для многих людей это не только первый, но и самый трудный шаг, ибо для них вопрос в том, как его сделать.

Zähle dann nicht einfach frühere Handlungen auf, sondern erkläre statt dessen, um welche Grundsätze es geht, wie sie anzuwenden sind und weshalb ihre Beachtung zu bleibendem Glück beiträgt.
Не перечисляй и не разбирай снова прошлых дел, но вместо того обсуждай касающиеся этого принципы, как их применять и почему они настолько важны для постоянного счастья.

In den Berichten Geräte, Unterstützende Geräte und Gerätepfade wird nicht nur angezeigt, wenn Kunden mit mehreren Anzeigen interagieren, bevor sie eine Conversion durchführen, sondern auch, wenn sie dies auf mehreren Geräten tun.
В отчетах Устройства, Вспомогательные устройства и Пути устройств представлены сведения о взаимодействии клиентов с объявлениями перед совершением конверсии (даже в том случае, если при этом использовались несколько устройств).

Unglücklicherweise dufteten die Kissen nicht nach Parfüm, sondern rochen nach Tabasco und schalem Bier.
К сожалению, пахли они не духами и благовониями, а соусом «табаско» и прокисшим пивом.

Uns für andere zu verausgaben hilft nicht nur ihnen, sondern verhilft gleichzeitig auch uns zu einer gewissen Freude und Befriedigung, wodurch unsere eigenen Bürden erträglicher werden (Apostelgeschichte 20:35).
Когда мы помогаем другим, мы и сами в какой-то мере испытываем счастье и удовлетворение, и наше собственное бремя становится легче (Деяния 20:35).

Nicht gut genug, sondern nur fast.
Не достаточно хорошо, а только почти.

Wir wollen, dass dieses Programm nicht nur in der GUS, sondern auch in anderen Ländern, wo viele unserer Landsleute leben, würde in Erfüllung gehen.
Хотим, чтобы программа не замыкалась только на СНГ, а была реализована и в других странах, где проживает много наших соотечественников.

Das letzte Mal gründlich Sonden in einer Episode, weil ich wichtig schien, wie die Vermietung ihrer Unabhängigkeit, nicht wirklich verloren.
В последний раз она тщательно зондов в одном эпизоде, потому что мне казалось важным, так как аренда своей независимости на самом деле потеряли.

Ungebleichtes Papier ist jedoch nicht nur viel dauerhafter, sondern auch schöner.
Небеленая бумага не только гораздо прочнее, но и красивее.

Deshalb werden Christen in Epheser 6:12 auf folgendes aufmerksam gemacht: „Unser Ringen geht nicht gegen Blut und Fleisch, sondern gegen die Regierungen, gegen die Gewalten, gegen die Weltbeherrscher dieser Finsternis, gegen die bösen Geistermächte in den himmlischen Örtern.“
Вот почему в Ефесянам 6:12 христианам говорится: «Наша брань не против крови и плоти, но против начальств, против властей, против мироправителей тьмы века сего, против духов злобы поднебесных».

Er war nicht bloß ein Footballstar, sondern auch ein Lifestyle-Star.
Он был не просто звездой футбола, а звездой по жизни.

Uns selbst zu beurteilen kann uns eine Hilfe sein, von Gott nicht verurteilt, sondern gebilligt zu werden.
Наше распознавание самих себя может помочь нам получить одобрение Бога и не быть осужденными им.

Er befand sich nicht langer auf einem Hügel, sondern in einem Gebäude in der Nähe des Stadtkerns.
Теперь он уже смотрел на город не со стороннего холма, а с крыши одного из зданий, расположенного в центре.

Er wollte nicht mich heiraten, sondern Salon Dubarry.
Он же не на мне хотел жениться, а на салоне.

Lassen Sie uns lieber nicht über diese oder jene Phasen sprechen, sondern über die Intensität dieser Arbeit.
Давайте говорить не об этапности, а об интенсивности.

Aber anders als am Freitag entdeckte er in ihren wunderschönen Augen kein Mitgefühl, sondern einen Vorwurf.
Но в отличие от пятницы, сегодня в ее взгляде читался упрек, а не сочувствие.

»Ich habe nur zwei Hände«, stöhnte Hassa, »ich kann nicht gleichzeitig das Skalpell, den Spiegel und die Sonde halten.«
— У меня всего две руки, — простонал Хаса, — я не могу одновременно держать скальпель, зеркало и зонд.

Den Raum erkundet sie weder mit den Augen noch mit dem Geruchsinn, sondern mit Ultraschallwellen.
Ученые подсчитали, что из 900 известных науке пород летучих мышей 21 порода встречается в Польше.

Das ist keine Meinung, sondern eine Tatsache.
Это не мнение. Это факт.

Es war kein Vorwurf oder eine Warnung, sondern ... eine Bitte.
Не выговор и не предупреждение, но...мольба.

Dabei besprachen wir dieses Thema nicht in vereinfachten schwarz-weißen Tönen, sondern mit dem vollen Verständnis der Komplexität des Problems, das bei Weitem nicht nur allein dieses Land berührt, sondern die gesamte große und für die restliche Welt äußerst wichtige Region.
Причем, обсуждали эту тему не в упрощенных черно-белых тонах, а с полным пониманием сложности проблемы, которая затрагивает далеко не только одну эту страну, а весь большой и очень важный для всего остального мира регион.

Das Unternehmen ist eine „Mission“, bei der die Soldaten nicht „für die Freiheit“, sondern „für einen Lohnscheck“ kämpfen.
Предприятие представляет собой «миссию», в которой солдаты воюют не «за свободу», а «за денежное вознаграждение».

Und zwar nicht nur an einer Stelle, sondern an vielen gleichzeitig, damit niemand es löschen und mich retten kann.
И не в одном месте, а сразу повсюду, чтобы не могли погасить и спасти меня.