umgehen mit... oor Russies

umgehen mit...

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

ждать

werkwoord

иметь дело

[ име́ть де́ло ]

общаться

[ обща́ться ]

werkwoord

Ich kann sogar damit umgehen, mit Menschen zu reden.
Я даже могу нормально общаться с людьми.

Soortgelyke frases

mit etw. haushalterisch umgehen
быть закрытым · быть сжатым

voorbeelde

Ich meine, ich verstand, was er gemeint hatte, als er sagte, er könne damit nicht umgehen – mit mir.
Поняла, что он имел в виду, когда сказал, что не может справиться со всем этим.

Dokumente fälschen kann ich, mit Gift und Revolver umgehen, mit Sprengstoff und unsichtbarer Tinte.
Могу подделывать документы, обращаться с ядами и револьвером, с взрывчаткой и симпатическими чернилами.

Ich kann sogar damit umgehen, mit Menschen zu reden.
Я даже могу нормально общаться с людьми.

Belästige nicht die Leute, mit welchen Du umgehst, mit unnützen Fragen.
Не досаждай пустыми вопросами тем, с коими ты обращаешься!

Jane konnte mit Männern umgehen – mit Gentlemen.
Вот мисс Джейн умеет держаться с мужчинами, но только с джентльменами.

Denke doch nur daran, wie du mit Joshua umgehst, mit Marie und Stefan.
Посмотри на себя, когда ты рядом с Джошуа, с Мэри и Стефаном.

Ich kann jetzt umgehen mit den Erinnerungen und der Trauer.
Я могу управлять воспоминаниями и печалью.

Es gibt kein " Umgehen " mit denen, die uns bedrohen.
Невозможно договариваться с теми, кто угрожает нам.

Mit Booten kann sie verdammt gut umgehen.« »Mit Motorrädern auch«, sagte Gabriel.
– С мотоциклом она тоже хорошо справляется, – сказал Габриель.

Wie soll man umgehen mit diesem Material, mit dieser Vielfalt, diesen Widersprüchen, diesem Überfluss?
Как быть с этим материалом – со всем этим разнообразием, противоречиями, изобилием?

Man muss also empfindsam umgehen mit einem Gefühl, das einem erlaubt, in einer »höheren Welt der Hoffnung« zu leben.
Так что следует быть очень деликатным с чувством, позволяющим парить в «высшем мире надежды».

Mit dem Leser muß man nun einmal vorsichtig und gewissenhaft umgehen, mit Freunden aber – nun, da geht's auch so.
С читателем нужно обращаться осторожно и совестливо, ну а с друзьями можно и покороче.

« »Ich bin ein Mann des Schwertes, kann aber auch mit anderen Waffen umgehen, mit Axt, Lanze, Streitkolben und Dolch.
– Лучше всего мечом, но могу и любым другим оружием – секирой, палицей, пикой, кинжалом.

Moronis Beobachtung und seine Warnungen helfen uns, die Fallgruben zu umgehen, mit denen es die Jarediten zu tun hatten.
Наблюдения и предупреждения Морония могут помочь нам избежать ловушек, в которые попались иаредийцы.

Du kannst so gut mit ihm umgehen.« Ich kann mit allen gut umgehen: mit Männern, Frauen, Kindern, sogar mit Haustieren.
Я хорош со всеми: с мужчинами, женщинами, детьми и животными.

Aber die Technologie der Suchproblemlösung kann mit verschiedenen Zustandsräumen umgehen, mit abstrkaten Eigenschaften umgehen, nicht nur x, y- Positionen einer Ebene.
Но на самом деле технологии по решения задач с помощью поиска могут работать с различными видами пространств, в том числе с абстрактными, а не только с x- y позицией на плоскости.

Auch unsere Nächstenliebe zeigt sich darin, wie wir mit den Menschen umgehen, mit denen wir Tag für Tag zu tun haben.
Подобным образом наша любовь к ближнему проявляется в том, как мы обращаемся с людьми, с которыми соприкасаемся каждый день.

Darüber hinaus sehen wir, wie in der Ukraine bei Finanzunterstützung der westlichen Länder eine großangelegte Infrastruktur zum Umgehen mit radioaktiven Abfällen geschaffen wird.
Кроме того, мы наблюдаем, как на Украине с подачи и при финансовой помощи стран Запада создается масштабная инфраструктура по обращению с радиоактивными отходами.

Die Art und Weise, wie die Welt versucht, die Finanzkrise zu lösen, bietet sogar interessante Einsichten in ein mögliches Umgehen mit der außenpolitischen Krise.
Действительно, способ, с помощью которого мир пытается разрешить финансовый кризис, предлагает интересный взгляд на то, как следует подходить к решению международных дел.

Man kann deutlich den Unterschied sehen, wie sie mit Margot umgehen und mit mir.
Ясно видно разницу, как они обращаются с Марго и как – со мной.

Das stößt ihn so ab an den Frauen: daß sie mit sich umgehen wie mit einem seelenlosen Behältnis.
Это проявлялось разве что в его обращении с женщинами: то он груб, то избыточно вежлив.

Ich sehe schließlich, wie du mit Menschen umgehst, selbst mit den größten Arschlöchern.
Я вижу, как ты обращаешься с людьми, даже с самым ничтожным дерьмом, которое только можно вообразить.

Wie wir mit Tieren umgehen, so mit unserer eigenen Natur oder jedenfalls mit Teilen von ihr.
Как мы обращаемся с животными, так мы обращаемся и с нашей собственной природой или, по крайней мере, с ее частью.

Ich kann viel besser mit Objekten umgehen als mit Worten.
С предметами я управляюсь лучше, чем со словами.

Ich persönlich glaube, du solltest mit ihm umgehen wie mit einer geladenen Waffe.
Лично я считаю, что тебе надо относиться к нему, как к заряженному пистолету.