umgehen oor Russies

umgehen

/ʊmˈɡeːən/ werkwoord

umgehen (mit)

Vertalings in die woordeboek Duits - Russies

обходить

[ обходи́ть ]

werkwoord

Versuchen ein Hindernis zu vermeiden, zu überwinden bzw. eine Schwierigkeit, ein Problem usw. zu meistern, ohne diese direkt anzugehen.

пойти вокруг некоего припятсвия, не подходя к нему непосредственно

Ich musste eine Pfütze umgehen, wobei ich mich an Ästen von Bäumen festhielt, um nicht zu fallen.
Мне пришлось обходить лужу, держась за ветки деревьев, чтобы не упасть.

обойти

[ обойти́ ]

werkwoord

Kann man eine Barriere nicht überwinden, umgeht man sie.
Что ж, если мы не можем пройти сквозь них, давайте их обойдем.

избежать

[ избежа́ть ]

werkwoord pf

Es gibt viele Probleme, die wir nicht umgehen können.
Есть много проблем, которых нельзя избежать.

избегать · обращаться · общаться · иметь дело · бродить · справляться · поступать · поступить · орудовать · обойтись · обогнуть · охватить · циркулировать · ограничивать · охватывать · заходить · справиться · обходиться · появляться · ходить

Umgehen

Noun

Soortgelyke frases

mit etw. haushalterisch umgehen
быть закрытым · быть сжатым

umgehen mit...
ждать · иметь дело · общаться

umgehend
в кратчайшие сроки · незамедлительно · немедленно · немедленный · срочно · срочный · тут же

voorbeelde

Er hatte sich schon so sehr an das spärliche Licht der Sterne gewöhnt, daß er die größten Dünen zu umgehen vermochte.
Он уже привык к призрачному свету звезд, который позволял ему обходить самые большие барханы.

Die Schüler sollen in Lukas 13 und 14 nachlesen, was der Erretter darüber sagt, wie wir mit denen umgehen sollen, denen es weniger gut geht als uns.
Предложите студентам найти в Евангелии от Луки 13–14 то, что Спаситель говорил об общении с теми, кто обездолен.

Wie sollten wir mit dieser unglaublichen Erfahrung namens Sexualität umgehen?
Как нам относиться к этому невероятному опыту, который называют сексуальностью?

Einmal war ich dabei, etwas auseinanderzunehmen und hatte plötzlich diese Idee: Könnte ich mit Biologie wie mit Hardware umgehen?
Как-то я снова разбирал что-то на части и внезапно подумал: «Можно ли с биологией обращаться так же, как с железками?

Derartige Reformen kann es aber nur geben, wenn die großen Mitglieder nicht der Versuchung erliegen, die Mechanismen der Entscheidungsfindung zu umgehen oder die Interessen kleiner Staaten mit Füßen zu treten.
Такие реформы могут оказаться действенными только в том случае, если более крупные страны - члены ЕС не поддадутся соблазну использовать эти механизмы как возможность игнорировать интересы мелких стран или как средство давления на них.

Vielleicht läßt sich das umgehen, wenn sie im voraus intensiv darüber nachdenkt, wie sie die Sache am besten zur Sprache bringt.
Возможно, жена могла бы предотвратить это, тщательно продумав, как она начнет разговор.

Ich werde gut mit Ihrem Körper umgehen.«
Обещаю хорошо обращаться с твоим телом.

Nur ein Rhodianer kann mit dem Schrein umgehen, korrekt?
Ларцом может управлять лишь родиец, верно?

Sie kann damit umgehen.
Она справится.

Die Pubertät und wie Eltern und Lehrer damit umgehen können.
Половое созревание и как родителям и учителям с этим справляться.

Er wusste nie, wie er damit umgehen sollte, wenn eine Frau in seiner Anwesenheit ihr Baby stillte.
Он никогда не знал, как следует вести себя в присутствии женщины, кормящей грудью.

Sie haben mir gesagt, dass Sie damit umgehen können
Ты сказала, что справишься!

Genauso wie ein Hersteller am besten weiß, wie man mit seinem Produkt umgehen sollte, weiß unser Schöpfer am besten, wie wir unser Leben führen sollten.
Будучи нашим Создателем, он знает, как нам лучше всего распоряжаться жизнью, так же как изготовитель знает, как правильно пользоваться его изделием.

Ich weiche erneut zurück und lache auch laut, weil ich nicht so recht weiß, wie ich mit der Situation umgehen soll.
Я опять отпрыгиваю, смеюсь, потому что не знаю, как вести себя в такой ситуации.

Einen Profi, der mit Geld umgehen kann.
Профессионал, умеющий обращаться с деньгами.

Von offizieller Seite hieß es, solche Maßnahmen seien effektiver als Kapitalflussbeschränkungen, die „allgemein schwer zu implementieren und ziemlich leicht zu umgehen“ seien.
Политики утверждают, что подобные инструменты более эффективны, нежели меры контроля потоков капитала, которые «в общем, являются сложными в реализации и легкими для уклонения».

Wie sollen wir damit umgehen, Ola?
Что нам с этим делать, Ола?

Umgehe sie, lerne, die Kraft des Gegners zu nutzen, sei biegsam wie das Schilf und geduldig wie der Granit.«
Обойди их, научись использовать силу противника, будь гибким как тростник и терпеливым как гранит

Er war sicher, daß er mit der Verantwortung besser würde umgehen können als Cirocco.
Крис не сомневался, что сумеет справиться с возложенной на него ответственностью куда лучше, чем это делала Сирокко.

Sie können unabhängig werden, indem Sie 1.) Bildungsmöglichkeiten in Anspruch nehmen, 2.) die Grundsätze gesunder Ernährung und Körperpflege anwenden, 3.) sich auf das Berufsleben vorbereiten und sich um eine gute Arbeitsstelle bemühen, 4.) einen Vorrat an Lebensmitteln und Kleidung im rechtlich genehmigten Rahmen anlegen, 5.) mit Ihren finanziellen Mitteln weise umgehen, wozu auch gehört, dass Sie den Zehnten und sonstige Spenden zahlen und Schulden vermeiden, und 6.) geistige, seelische und soziale Stärke entwickeln.
Чтобы стать материально независимыми, необходимо: (1) получить хорошее образование; (2) применять правильные принципы питания и гигиены; (3) подготовиться и найти подходящую работу; (4) создать запас продуктов питания и одежды в рамках, предусмотренных законом; (5) мудро распоряжаться материальными средствами, в том числе платить десятину и пожертвования и избегать долгов; (6) развивать духовную, эмоциональную и социальную силу.

Amerika muss seine ideologischen Scheuklappen ablegen und auf realistische Weise mit dem realen Lula umgehen, nicht mit dem Schreckgespenst, das einige Bush-Berater erfunden haben.
Америка должна сбросить эти идеологические защитные очки и иметь дело с реальным Лулой, а не с призраком, который выдумали некоторые советники Буша.

Ich kann damit umgehen, wenn ein paar dämliche Trottel hinter meinem Rücken über mich lachen.
Теперь я стойко перенесу все насмешки кучки тупых копов за моей спиной.

Um die Integrität unseres Erkennungssystems für ungültige Aktivitäten aufrechtzuerhalten und zu verhindern, dass Nutzer das System umgehen, können wir keine Angaben zu den pro Tag bzw. pro App vorgenommenen Korrekturen machen.
Мы не предоставляем сведений о корректировках за выбранный день или по определенному приложению, поскольку с их помощью злоумышленники могут обойти нашу систему выявления недействительных кликов.

Denn schließlich sind es genau jene Angelegenheiten, welche die Naturgesetze umgehen.
Они, в конце концов, именно те вещи, которые обходят законы природы.

Nachdem man durch schwierige Dinge, G- tt behüte, wie man mit den Ruinen von Ihrem Leben umgehen?
Пройдя через сложные вещи, дай Б- г, как бороться с руинами вашей жизни?