vergeben
задавать · задать · извинить · извинять · миловать · оправдать · отпустить грехи · передавать · помиловать · признать невиновным · простить · проща́ть · прощать · раздавать · распределять
vergebens oor Russies
vergebens
de
vergebliche Liebesmüh (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Russies
напрасно
[ напра́сно ]
Ich versuchte ihn abzulenken, aber es war vergebens.
Я пытался отвлечь его, но это было напрасно.
даром
[ да́ром ]
Wenn uns das bewusst ist, tut sich die Tür zur Umkehr auf und uns kann vergeben werden.
Это понимание отпирает дверь к дарам покаяния и нашего собственного прощения.
зря
Es war alles vergebens.
Всё это было зря.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
попусту · тщетно · впустую · напра́сно · тще́тно · всуе · понапрасну · безуспешно
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
, und stellt mit Befriedigung fest, dass die Behörde nunmehr im Einklang mit dem Seerechtsübereinkommen, dem Durchführungsübereinkommen und diesen Vorschriften Aufträge an die eingetragenen Pionierinvestoren vergeben kann;
Он создал отличное построение из людей собранных в такой короткий срокUN-2 UN-2
Auf seinen Bericht über das erste Paket mit belichteten Filmen hatte ich vergebens gewartet.
Дай ей трубкуLiterature Literature
Er wird von der Genetik-Gesellschaft vergeben.
Бодучие быки на пристани!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Und Jehova Gott ist bereit, all unsere Sünden zu vergeben, solange wir unseren Brüdern die Sünden vergeben, die sie gegen uns begehen.
Позвольте мне рассказатьjw2019 jw2019
Noch einmal machte er eine äußerste Anstrengung, stützte sich auf den Arm und versuchte, sich aufzurichten – vergebens!
Ты прям как француженка.- Привет, папа. Правда?Literature Literature
Wenn wir eine sexuelle Sünde begangen haben, wird uns der Herr vergeben, wenn wir aufrichtig umkehren.6 Die Verzweiflung wegen der Sünde kann von dem Frieden verdrängt werden, den die Vergebung bringt.7
Я гожусь только для игры и веселья. « Не знаю, не знаю » ... Замучала!LDS LDS
Andererseits: Vielleicht spiegelt die Abneigung der Banken, Kredite zu vergeben, auch deren Furcht wider, nicht ausreichend Geld zur Verfügung zu haben, falls sich die Anlagechancen weiter verbessern.
Я тот парень, который уговорил тебя взять правительственный сейфProjectSyndicate ProjectSyndicate
So ist es bei weitem klüger, die Aufträge an viele verschiedene Firmen zu vergeben und sicherzustellen, dass mehr irakische Unternehmen Zugang zu Geschäftskrediten bekommen.
A...- Так и зналаNews commentary News commentary
Unsere Sünden sind ‘um Christi Namens willen vergeben worden’, denn nur durch ihn hat Gott die Rettung ermöglicht (Apostelgeschichte 4:12).
Я говорю, мы пойдём выясним, отпустит ли нас этот чувакjw2019 jw2019
Ich vergebe dir alles von ganzem Herzen; denn du hast deine Sünden schon alle gesühnt.
Это невероятно!Literature Literature
Morgen sagen sie dem anderen, es täte ihnen leid, aber der Job ist vergeben.
Колумбит- танталитOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wenn du willst, dass ich dir vergebe, muss ich wissen, wofür ich dir vergebe.
Неси её туда!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Strauss-Kahn, ehemaliger französischer Finanzminister und Bewerber um die sozialistische Nominierung für das Amt des französischen Präsidenten, hat Änderungen durchgesetzt, die es dem IWF ermöglichen, Kredite in einigen Fällen ohne Bedingungen zu vergeben und mehr Wert auf den Schutz von sozialen Netzen zu legen (unter anderem auf Arbeitslosenhilfen und Gesundheitssysteme).
Идёт гражданская войнаNews commentary News commentary
Warum müssen wir anderen vergeben, damit wir vom Herrn Vergebung erlangen können?
Слушай, найди мне нормального свидетеля, хорошо?LDS LDS
Doch er war immer noch ihr Cousin, und aus irgendeinem Grund fiel es ihr leichter, ihm zu vergeben als Leon.
А почему ты все время называешь Билли Экстремистом?Literature Literature
Wieder zurück, fragte er den Weisen: „Habt Ihr mir nun vergeben?“
Теперь у них парашютистыjw2019 jw2019
„Meine Jünger in alten Tagen haben Anlass gegeneinander gesucht und einander in ihrem Herzen nicht vergeben; und wegen dieses Übels sind sie bedrängt und schwer gezüchtigt worden.
Ты должен общаться с теми кто оказывает на тебя хорошее влияниеLDS LDS
Aber, Gott vergebe mir meine Worte, ich habe Angst.
ВкуснятинаLiterature Literature
Alle wichtigen Ämter sollen aufgrund von erbrachten Leistungen vergeben werden, nicht aufgrund der Geburt!
На что похоже по вкусу?QED QED
Über eine Woche jagte Heerführer Aschers Sondereinheit vergebens die letzten Aufrührer.
Я сегодня говорил с боссом и, в свете последних событий, убедил его, что нам нужна новая система безопасностиLiterature Literature
Eine weitere nützliche Haltung ist, laufend allen unangenehmen Menschen zu vergeben.
Мне необходима ваша помощь в их устраненииLiterature Literature
* „Mögen wir den Geist des Herrn in uns tragen, auf dass wir jedem Menschen vergeben, wie er es geboten hat; und zwar nicht nur mit unseren Lippen, sondern auch aus der Tiefe unseres Herzens jede Übertretung, die er gegen uns begangen haben mag.“
Люди, покупающие " Газету ", хотят читать о духе войны, майор Шарп, потому и я приехал за наброскамиLDS LDS
Dass sie ihn wegen eines anderen verlassen hatte, war offenbar vergeben und vergessen.
А наши посвящённые сейчас в офисе- копают на тебя компромат, дружищеLiterature Literature
Doch wir dürfen nicht behandeln, für jede echte Heilung wird einem Dunklen Magier ein Fluch, ein böser Blick vergeben.
Прощай, БейтсLiterature Literature
Außerdem hat uns Jehova bereits Tausende von Malen vergeben.
Мы были с ней близкиjw2019 jw2019
224 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.