Ddr oor Slowaaks

Ddr

Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks

Nemecká demokratická republika

vroulike

Grenze zur ehemaligen DDR und zur ehemaligen Tschechoslowakischen Republik
Hranica s bývalou Nemeckou demokratickou republikou a s bývalou Československou republikou

NDR

vroulike

In der ehemaligen DDR wurden Wohnungen mehrere Jahrzehnte lang nach einem zentralisierten Planungssystem gebaut.
V bývalej NDR sa dlhé desaťročia byty stavali systémom centrálneho plánovania.

východné Nemecko

Außerdem sei diese Anforderung auch in anderen Fällen, insbesondere in der ehemaligen DDR, nicht sehr streng eingehalten worden.
Okrem toho aj v iných prípadoch, menovite v bývalom východnom Nemecku, nebola táto požiadavka prísne dodržaná.

DDR

eienaam, Proper noun, naamwoord vroulike

Zone (derb)

Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks

NDR

vroulike

In der ehemaligen DDR wurden Wohnungen mehrere Jahrzehnte lang nach einem zentralisierten Planungssystem gebaut.
V bývalej NDR sa dlhé desaťročia byty stavali systémom centrálneho plánovania.

Nemecká demokratická republika

vroulike

Ein sozialistischer deutscher Staat, der am 7. Oktober 1949 auf dem Gebiet der sowjetischen Besatzungszone einschließlich des sowjetischen Sektors Berlins gegründet wurde und am 3. Oktober 1990 auf Grund eines Beschlusses seiner Volkskammer der Bundesrepublik Deutschland beitrat.

Grenze zur ehemaligen DDR und zur ehemaligen Tschechoslowakischen Republik
Hranica s bývalou Nemeckou demokratickou republikou a s bývalou Československou republikou

ddr

Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks

ndr

In der ehemaligen DDR wurden Wohnungen mehrere Jahrzehnte lang nach einem zentralisierten Planungssystem gebaut.
V bývalej NDR sa dlhé desaťročia byty stavali systémom centrálneho plánovania.

nemecká demokratická republika

Grenze zur ehemaligen DDR und zur ehemaligen Tschechoslowakischen Republik
Hranica s bývalou Nemeckou demokratickou republikou a s bývalou Československou republikou

Soortgelyke frases

DDR-RAM
DDR SDRAM

voorbeelde

In Polen zum Beispiel, wo sich die Religion mit der Nation verbunden hatte und die Kirche zum hartnäckigen Gegenspieler der herrschenden Partei geworden war; in der DDR, wo die Kirche Andersdenkenden Freiraum verschaffte und ihnen ihre Häuser zu Selbstorganisation zur Verfügung stellte; in der Tschechoslowakei, wo sich Christen und Demokraten in den Gefängnissen trafen und schätzen lernten und sich schließlich verbündeten.“
Podrobnejšie sa o tom rozširuje: „Napríklad v Poľsku sa náboženstvo spojilo s národom a cirkev sa stala neoblomným protivníkom vládnúcej strany; v NDR cirkev poskytla priestor pre disidentov a dovolila im používať cirkevné budovy na organizačné účely; v Česko-Slovensku sa kresťania a demokrati stretli vo väzení, naučili sa ceniť si jeden druhého a nakoniec spojili sily.“

Selbst auf die Gefahr hin, dafür lange in Einzelhaft zu kommen, gaben Zeugen Jehovas, die in den 50er Jahren wegen ihres Glaubens in der kommunistisch regierten DDR inhaftiert waren, kleine Bibelteile an andere Gefangene weiter, damit diese nachts darin lesen konnten.
Jehovovi svedkovia, ktorí boli v päťdesiatych rokoch pre svoju vieru uväznení vo vtedajšom komunistickom Východnom Nemecku, riskovali dlhotrvajúcu samoväzbu, keď si od jedného väzňa k druhému podávali malé časti Biblie, aby si ich v noci čítali.

• Entwaffnung, Demobilisierung und Wiedereingliederung (DDR) Die bestehenden Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsinitiativen (DDR — Disarmament, Demobilization and Reintegration in Somaliland, weiteren Regionen Somalias und Eritrea) sollten intensiviert und auf andere Länder/Regionen ausgeweitet werden.
· Odzbrojenie, demobilizácia a reintegrácia (DDR) Súčasné iniciatívy na odzbrojenie, demobilizáciu a novú integráciu (Somaliland, niektoré ďalšie regióny Somálska a Eritrea) treba prehĺbiť a rozšíriť na ďalšie krajiny/regióny.

Im Gebiet der ehemaligen DDR wurden weitere 27 Säle gebaut.
Na území bývalého Východného Nemecka bolo postavených ďalších 27 sál.

Die Menge des Sekundärmetaboliten 2,3-deepoxy-2,3-didehydro-rhizoxin (DDR) in der Fermentationsbrühe zum Zeitpunkt der Formulierung des Mittels darf die Bestimmungsgrenze (LOQ=2 mg/L) nicht überschreiten.
Množstvo sekundárneho metabolitu 2,3-deepoxi-2,3-didehydro-rhizoxinu (DDR) vo fermentáte počas formulovania prípravku nesmie presiahnuť LOQ (2 mg/l).

Weitere Angaben: italienische Steuernummer: (a) DDR KML 67L22 Z352Q, (b) DRR KLB 67L22 Z352S, (c) am 3.12.2004 vom Gericht erster Instanz von Mailand zu einer Haftstrafe von 5 Jahren und 10 Monaten verurteilt.
Ďalšie informácie: Talianske daňové registračné číslo: a) DDR KML 67L22 Z352Q, b) DRR KLB 67L22 Z352S, c) dňa 3.12.2004 bol odsúdený súdom prvého stupňa v Miláne a bol mu uložený trest odňatia slobody na päť rokov a desať mesiacov.

Grenze zur ehemaligen DDR und zur ehemaligen Tschechoslowakischen Republik
Hranica s bývalou Nemeckou demokratickou republikou a s bývalou Československou republikou

ist der Ansicht, dass die von der EU geförderten friedensbildenden Maßnahmen, etwa die Reform des Sicherheitssektors (SSR) oder die Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegration (DDR) ehemaliger Kombattanten, weiterentwickelt und ganzheitlich eingerichtet werden müssen, indem verfügbare Instrumente sowohl im Rahmen der Sicherheits- als auch der Entwicklungspolitik herangezogen werden; ist der Ansicht, dass gemeinsame Mittel und Ziele entwickelt werden sollten und dass kurzfristige Maßnahmen durch langfristige Entwicklungsinitiativen ersetzt werden sollten, insbesondere mit Blick auf die sozioökonomische Stabilisierung;
domnieva sa, že opatrenia na budovanie mieru financované EÚ, ako je napríklad reforma sektora bezpečnosti alebo odzbrojenie, demobilizácia a reintegrácia bývalých bojovníkov, treba rozvíjať a zaviesť integrovaným spôsobom s použitím dostupných nástrojov z politiky v oblasti bezpečnosti a rozvoja; domnieva sa, že by sa mali rozvíjať spoločné prostriedky a ciele a že krátkodobé opatrenia by sa mali nahradiť dlhodobými rozvojovými iniciatívami najmä v oblasti sociálno-hospodárskej stabilizácie;

Zusätzlicher gepufferter DDR-Kanal
Doplnkový kanál DDR s vyrovnávacou pamäťou

Vor der Wende waren Königreichssäle in der DDR verboten.
Pred Wende nebolo v NDR dovolené stavať sály Kráľovstva.

Der Prozess der Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegration (DDR) muss im Gefolge des am 10. Mai 2015 unterzeichneten und von einem Großteil der bewaffneten Gruppen geschlossenen Abkommens rasch eine kontrollierte Abrüstungsdynamik entfalten.
Proces odzbrojovania, demobilizácie a reintegrácie (DDR) musí urýchlene podnietiť dynamiku kontrolovaného odzbrojovania, a to v súlade s dohodou, ktorá bola podpísaná 10. mája 2015 a ku ktorej sa zaviazala veľká časť ozbrojených skupín.

Außerdem sei diese Anforderung auch in anderen Fällen, insbesondere in der ehemaligen DDR, nicht sehr streng eingehalten worden.
Okrem toho aj v iných prípadoch, menovite v bývalom východnom Nemecku, nebola táto požiadavka prísne dodržaná.

Geburtsort: Deutschland (DDR)
Miesto narodenia: Nemecko (NDR)

Kleinwaffen und leichte Waffen, DDR und SSR wurden als vorrangige Bereiche in Situationen nach Konflikten ermittelt.
RĽZ, DDR a SSR sa určili za prioritné oblasti v situáciách po ukončení konfliktu.

Dabei prüfen sie unter anderem die Mitteilungsverfahren, die Umsetzung und praktische Anwendung des DDR-Systems (Differentiated Discount Rate), die Regeln und Verfahren für gebundene Entwicklungshilfe, Fragen der Anpassung, frühere Zusagen und die Möglichkeiten für den Beitritt weiterer Staaten zum Übereinkommen.“
V rámci tohto prehodnocovania účastníci skúmajú okrem iného postupy súvisiace s oznamovaním, uplatňovanie a fungovanie systému diferencovanej diskontnej sadzby (DDR), pravidlá a postupy súvisiace s viazanou pomocou, otázky súvisiace s vyrovnávaním, predchádzajúce záväzky a možnosti rozšírenia počtu účastníkov dohody“.

Über die Wahlen hinaus ist die Arbeit der MINUSCA von grundlegender Bedeutung, um eine dauerhafte Stabilisierung in der Zentralafrikanischen Republik zu bewirken und die Reform des Sicherheitssektors zu unterstützen, einschließlich durch Fortschritte beim Prozess der Entwaffnung, Demobilisierung und Reintegration (DDR-Prozess), und sie muss in Abstimmung mit der internationalen Gemeinschaft erfolgen.
Činnosť misie MINUSCA je nevyhnutná nielen počas volieb, ale aj pri podpore trvalej stabilizácie Stredoafrickej republiky a reformy bezpečnostného sektora, a to aj prostredníctvom pokroku v procese odzbrojenia, demobilizácie a reintegrácie (DDR), a musí sa uskutočňovať v spolupráci s medzinárodným spoločenstvom.

Zusätzliche Unterstützung für das wirksame Funktionieren des Sekretariats der Arbeitsgruppe trug zur verbesserten Koordinierung und Ressourcenbündelung im Bereich DDR innerhalb und außerhalb des UN-Systems bei.
Ďalšia podpora efektívneho fungovania sekretariátu IAWG-DDR umožnila lepšiu koordináciu a združovanie zdrojov týkajúcich sa procesov odzbrojovania, demobilizácie a reintegrácie v rámci systému OSN aj mimo neho.

Auch meine Schwester Margaretha, die seit 1945 in der kommunistischen DDR im Pionierdienst tätig war, zog zu uns.
Prišla s ňou aj moja sestra Margaretha, ktorá od roku 1945 slúžila v komunistickom východnom Nemecku ako priekopníčka.

Desgleichen beantragten Jehovas Zeugen in letzter Zeit die gesetzliche Anerkennung ihres Werkes in der DDR, in Ungarn, Polen, Rumänien, Benin und Myanmar (Birma) und haben sie auch erhalten.
(Skutky 16:35–40; 25:8–12; Filipanom 1:7) Podobne i nedávno Jehovovi svedkovia požiadali o zákonné uznanie ich diela vo východnom Nemecku, Maďarsku, Poľsku, Rumunsku, Benine a v Myanmare (Barme), a dostali ho.

Die Ausrichtung der alten Südbahn wurde noch im Zusammenhang mit der militärischen Luftraumstruktur der alten DDR festgelegt und nicht gemäß den flugmeteorologischen Anforderungen
Vedenie trasy starej južnej dráhy bolo stanovené v súvislosti s vojenskou štruktúrou vzdušného priestoru starej NDR a nie podľa leteckých meteorologických požiadaviek

Die von Zypern angeführten Präzedenzfälle des Zentrums Mikroelektronik Dresden AG — Sachsen und Stocznia Szczecińska, sind ebenfalls irrelevant, da die Beihilfe nach älteren Leitlinien für Rettungs- und Umstrukturierungsbeihilfen genehmigt worden war und der spezifischen Situation eines ursprünglich im Staatsbesitz befindlichen Unternehmens in der ehemaligen DDR Rechnung trug, wohingegen im zweiten Fall die Beihilfe nicht genehmigt wurde.
Ani podobné prípady z minulosti (Zentrum Mikroelektronik Dresden AG – Sachsen a Stocznia Szczecińska) uvedené cyperskými orgánmi nie sú relevantné, pretože v prvom prípade bola pomoc schválená podľa starších usmernení na záchranu a reštrukturalizáciu a zohľadňovala špecifickú situáciu spoločnosti pôvodne vlastnenej štátom v bývalom východnom Nemecku, zatiaľ čo v druhom prípade pomoc nebola schválená.

1952 erhielt sie den Nationalpreis der DDR.
V roku 1952 získal štátnu cenu ZSSR.

Man berichtete über den Mut von Kurieren, die vor dem Mauerbau in Westberlin Literatur holten und sie in die DDR schmuggelten.
Rozprávali sa skúsenosti o odvahe, akú prejavovali kuriéri, ktorí pred postavením múru pašovali literatúru zo Západného Berlína do Východného Nemecka.

Außer einem verstärkten politischen Dialog mit den irakischen Institutionen (insbesondere dem Repräsentantenrat) sollten das Stabilitätsinstrument, das Europäische Instrument für Demokratie und Menschenrechte (EIDHR), die humanitäre Hilfe und das DCI, aber auch die DDR- und SSR-Tätigkeiten im Rahmen der ESVP miteinander kombiniert werden, um sich gegenseitig in ihrer Wirkung zu verstärken, um zum Aufbau eines sicheren, stabilen, geeinigten, wirtschaftlich starken und demokratischen Irak beizutragen, der die Menschenrechte achtet und seine Minderheiten schützt.
Okrem intenzívneho politického dialógu s irackými inštitúciami (s osobitným dôrazom na Radu zástupcov) je potrebné kombinovať nástroj stability, nástroj financovania na podporu demokracie a ľudských práv vo svete, humanitárnu pomoc a nástroj financovania rozvojovej spolupráce, ako aj opatrenia spoločnej európskej bezpečnostnej a obrannej politiky v oblasti iniciatívy na odzbrojenie, demobilizáciu a obnovenie a reformy bezpečnostného sektora s cieľom vzájomného posilnenia, ktoré by umožnilo vybudovať bezpečný, stabilný, jednotný, prosperujúci a demokratický Irak, ktorý dodržiava ľudské práva a chráni svoje menšiny.

für die Berechnung der Konzessionalität zugrunde gelegter Abzinsungssatz (Differentiated Discount Rate, DDR)
Sadzba DDR použitá na výpočet zvýhodnenia