erlösen
ochrániť · oslobodiť · spasiť · vykúpiť · vyslobodiť · zbaviť
Erlös oor Slowaaks
Erlös
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
výnos
Im Interesse der Gläubigergleichbehandlung muß jedoch die Verteilung des Erlöses koordiniert werden.
Na zabezpečenie rovnakého zaobchádzania pre všetkých veriteľov je nevyhnutné koordinovať rozdelenie výnosov zo speňaženia konkurznej podstaty.
výťažok
Schlimmstenfalls können sie ihr Recht verlieren, an der Verteilung des Erlöses beteiligt zu werden.
K týmto dôsledkom patrí strata práva na účasť pri rozdeľovaní výťažku.
príjem
Eine solche Differenzierung darf die Erlöse des Infrastrukturbetreibers insgesamt nicht verändern.
Táto diferenciácia nesmie viesť k celkovej zmene príjmov manažéra infraštruktúry.
tržba
Die zu erzielenden Erlöse sollten für die Tilgung der von der THA verbürgten Kredite eingesetzt werden.
Plánované tržby mali byť použité na umorovanie úverov, pri ktorých bol THA ručiteľom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
erlös
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
výnos
Die unterstellten Erlöse aus diesen Emissionen sind so zu berechnen, als wenn sie aus einer Emission von Stammaktien zum beizulegenden Zeitwert erlöst worden wären
Predpokladané výnosy z týchto emisií by sa mali považovať za prijaté z emisie akcií v objektívnej hodnote
príjem
Eine solche Differenzierung darf die Erlöse des Infrastrukturbetreibers insgesamt nicht verändern.
Táto diferenciácia nesmie viesť k celkovej zmene príjmov manažéra infraštruktúry.
tržba
Die zu erzielenden Erlöse sollten für die Tilgung der von der THA verbürgten Kredite eingesetzt werden.
Plánované tržby mali byť použité na umorovanie úverov, pri ktorých bol THA ručiteľom.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
52 Folglich habe das Gericht in den Rn. 186 und 235 des angefochtenen Urteils rechtsfehlerhaft entschieden, dass der Inhalt der Akte die von der Kommission gezogenen Schlüsse auf eine Bewertung des Erlöses der Veräußerung der Aktiva in einem Insolvenzverfahren mit 435 Mio. SKK (etwa 14,5 Mio. Euro) nicht in rechtlich hinreichender Weise und eindeutig habe untermauern können.
Čo to robíte?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Das Ehepaar tat so, als würde es den gesamten Erlös spenden, doch es „behielt insgeheim etwas von dem Preis“ für sich (Apg.
Veľkosť medziodvetvovej organizácie by sa mala stanoviť so zreteľom na požiadavky členských podnikov odzrňujúcich bavlnu tak, aby mohli prijať dostatočné množstvo neodzrnenej bavlnyjw2019 jw2019
a) ganz oder teilweise ihre eigenen Mittel einzusetzen, die aus dem Erlös des Verkaufs der Obst- und Gemüseerzeugung ihrer Mitglieder stammen, die unter die Kategorie fällt, für die die Anerkennung erteilt wurde; ausgenommen sind die Mittel, die von einer anderen öffentlichen Beihilfe herrühren;
Všetko len kôli malému nedorozumeniuEurLex-2 EurLex-2
Zweitens: Auch wenn man bei der Berechnung des Erlöses aus der Steuereinziehung den vom Empfänger vorgelegten niedrigeren Wert verwendet, hätte ein marktwirtschaftlich handelnder Gläubiger, wenn er diese Möglichkeit gehabt hätte, der Steuereinziehung den Vorzug gegenüber dem Vergleichsverfahren gegeben.
Štúdie týkajúce sa bezpečnosti používania doplnkovej látky pre cieľové zvieratáEurLex-2 EurLex-2
Erlös aus der Veräußerung von sonstigen beweglichen Sachen – Zweckgebundene Einnahmen
Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomociEurLex-2 EurLex-2
EINNAHMEN AUS DEM ERLÖS VON DIENSTLEISTUNGEN UND ARBEITEN
Peter Skinner a Glyn Ford oznámili, že ich hlasovacie zariadenie nefungovalo počas hlasovania o správe: Anna Záborská- Aoj4 oj4
Zu diesem Zweck werden die Veräußerungserlöse aus den Veräußerungen der Versicherungen zur Verringerung des Double Leverage eingesetzt, sofern diese Erlöse nicht benötigt werden, um das Leverage des verbleibenden Versicherungsgeschäfts auf einem akzeptablen Niveau zu halten, was schließlich zur vollständigen Beseitigung des Double Leverage führt.
Miera kontrolEurLex-2 EurLex-2
SKK). Im Übrigen beruhte diese Schätzung der Kosten eines Insolvenzverfahrens unbestreitbar auf dem auf 204 Mio. SKK geschätzten Erlös des Verkaufs der Aktiva der Klägerin in einem Insolvenzverfahren.
Spoločnosti zaradené do vzoriek musia vyplniť dotazník v lehote stanovenej v ods. # písm. b) bode iii) a musia spolupracovať v rámci prešetrovaniaEurLex-2 EurLex-2
Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen — Zweckgebundene Einnahmen
Agentúra bude mať aj v Švajčiarsku právomoci, ktoré jej boli udelené podľa ustanovení tohto nariadeniaEurLex-2 EurLex-2
Der Stellungnahme des Empfängers zum Beschluss über die Einleitung des Verfahrens zufolge sollten die Kosten des Insolvenzverfahrens 18 % des geschätzten Erlöses aus dem Verkauf der Aktiva des Empfängers im Rahmen dieses Verfahrens ausmachen.
Veľmi jednoduché a veľmi elementárne, je tak?EurLex-2 EurLex-2
(19) Um diese Kosten-Benchmarks anwenden zu können, kann es gegebenenfalls angezeigt sein, die Erlöse und Kosten des marktbeherrschenden Unternehmens und seiner Wettbewerber in einem allgemeineren Rahmen zu betrachten.
Počuješ ich, Lenny?EurLex-2 EurLex-2
Das Verfahren für die Aufteilung dieser Erlöse wird von den Regulierungsbehörden überprüft und darf weder die Vergabe zugunsten einer Kapazität oder Energie nachfragenden Partei verzerren noch einen Negativanreiz für die Verringerung von Engpässen darstellen.
Príslušné orgány zabezpečia, že preprava hnoja, ktorú uskutočňujú akreditovaní prepravcovia rozdelení do kategórií A #ob, A #o, A #o, B a C podľa článkov # a # flámskej ministerskej vyhlášky z #. júla #, sa zaznamenáva pomocou systémov na určovanie zemepisnej polohyEurlex2019 Eurlex2019
Was die rechtlichen Rahmenbedingungen für langfristige Finanzierungen betrifft, führen Diskrepanzen zwischen den insolvenzrechtlichen Vorschriften in den Mitgliedstaaten und die mangelnde Flexibilität dieser Rechtsvorschriften zu hohen Kosten für Anleger und niedrigen Erlösen für Gläubiger sowie Schwierigkeiten für Unternehmen mit grenzübergreifenden Tätigkeiten oder Eigentum in verschiedenen EU-Ländern.
Finančný príspevok Spoločenstva by sa mal poskytnúť pod podmienkou, že plánované opatrenia sa vykonávajú efektívne a príslušné orgány poskytujú všetky nevyhnutné informácie v lehotách ustanovených v tomto rozhodnutíEurLex-2 EurLex-2
Eine wichtige Neueinführung betrifft die Möglichkeit, einen Teil der Erlöse aus dem Verkauf der Zeitnischen für die Verbesserung der Flughafeninfrastruktur und für den Ausbau der Dienstleistungen für die Passagiere einzusetzen.
Minulý mesiac som predal nejaký ten močPaule Abdulnot-set not-set
In Anwendung von Artikel 12 Absatz 3 der Verordnung (EWG) Nr. 404/93 wird die Beihilfe zum Ausgleich für mögliche Erlöseinbußen der Erzeuger in der Gemeinschaft auf der Grundlage der Differenz zwischen dem pauschalen Referenzerlös und dem durchschnittlichen Erlös aus der Bananenerzeugung berechnet, der in einem bestimmten Jahr für in der Gemeinschaft erzeugte und vermarktete Bananen erzielt wurde.
Žalobcovia tvrdia, že napadnuté rozhodnutie porušuje ich základné práva zaručené všeobecnými zásadami právneho poriadku SpoločenstvaEurLex-2 EurLex-2
Das Unternehmen hat also eine finanzielle Verbindlichkeit in Höhe des Erlöses aus Anteilen, die in den letzten drei Jahren ausgegeben wurden, abzüglich etwaiger in diesem Zeitraum getätigter Rücknahmen.
Lister nechal tiecť vodu v oddelení dôstojníkovEurLex-2 EurLex-2
Erlös aus dem Verkauf von Veröffentlichungen, Drucksachen und Filmen- Zweckgebundene Einnahmen
V Bruseli #. novembraoj4 oj4
ii)die vorgesehene Berechnung und die Nutzung der aus dem Risikoaufschlag resultierenden Erlöse;
Zníženie potenciálu chladiacich a penových látok pri globálnom otepľovaníeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
c) Das Institut analysiert die Marktpreise, den zur Verwertung der Sicherheit erforderlichen Zeit- und Kostenaufwand und die mit der Sicherheit erzielten Erlöse.
Všetko je v poriadkuEurLex-2 EurLex-2
für die Landwirte dieser Gebiete stellen die Erlöse aus diesem Produktionszweig den überwiegenden Bestandteil ihres Einkommens dar
Prvá úprava sa vykonáva v prvý deň kalendárneho mesiaca nasledujúceho po mesiaci podania žiadosti o licenciueurlex eurlex
die Erlöse aus dem Verkauf oder der Nutzung seines Anteiles an den vom Joint Venture erbrachten Leistungen zusammen mit seinem Anteil an den vom Joint Venture verursachten Aufwendungen;
Výnosy z predaja publikácií, tlačených materiálov a filmov – Pripísané príjmyEurLex-2 EurLex-2
Von Bedrückung und von Gewalttat wird er ihre Seele erlösen . . .
Nariadenie Komisie (ES) č. #/# z #. mája #, ktorým sa určujú paušálne dovozné hodnoty na určovanie vstupných cien určitých druhov ovocia a zeleninyjw2019 jw2019
Erlös aus der Veräußerung von beweglichen Sachen (Lieferungen
OK, to nie je až tak zléoj4 oj4
Erlöse aus der Privatisierung von (finanziellen und nichtfinanziellen) Vermögenswerten sowie alle Transferzahlungen im Zusammenhang mit dem Beschluss der Eurogruppe vom 21. Februar 2012 zu den Einkünften der nationalen Zentralbanken der Eurozone, einschließlich der Bank of Greece, die aus den Anteilen ihrer Investitionsportfolios an griechischen Staatsanleihen stammen, dürfen die geforderte Konsolidierungsanstrengung nicht verringern und werden bei der Bewertung dieser Ziele nicht berücksichtigt.
Zodpovednosť za životné prostredieEurLex-2 EurLex-2
Erlös aus der Veräußerung sonstiger beweglicher Sachen
Ale zje ma žralok. "not-set not-set
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.