Japanese oor Slowaaks

Japanese

Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks

japonec

naamwoord manlike

japonka

naamwoord vroulike

japončík

naamwoord manlike

voorbeelde

der Japan-Lachs oder „Japanese cherry salmon“ (Oncorhynchus masou);
japonský alebo „Japanese cherry“ losos (Oncorhynchus masou);

Rechtssache T-663/18: Beschluss des Gerichts vom 26. September 2019 – Nissin Foods Holdings/EUIPO – The GB Foods (Soba JAPANESE FRIED NOODLES) (Unionsmarke – Nichtigkeitsverfahren – Unionsbildmarke Soba JAPANESE FRIED NOODLES – Absoluter Nichtigkeitsgrund – Art. 59 Abs. 1 Buchst. a der Verordnung [EU] 2017/1001 – Fehlende Unterscheidungskraft – Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung 2017/1001 – Offensichtlich jeder rechtlichen Grundlage entbehrende Klage)
Vec T-663/18: Uznesenie Všeobecného súdu z 26. septembra 2019 – Nissin Foods Holdings/EUIPO – The GB Foods (Soba JAPANESE FRIED NOODLES) (Ochranná známka Európskej únie – Konanie o výmaze – Obrazová ochranná známka Európskej únie Soba JAPANESE FRIED NOODLES – Absolútny dôvod neplatnosti – Článok 59 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/1001 – Neexistencia rozlišovacej spôsobilosti – Článok 7 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2017/1001 – Žaloba zjavne bez právneho základu)

Diese Prüfmethode beruht auf einem von der Kao Corporation entwickelten Protokoll (4), das zwei getrennten Validierungsstudien unterzogen wurde: einer durch den Validierungsausschuss der Japanischen Gesellschaft für Alternativen zu Tierversuchen (JSAAE = Japanese Society for Alternative to Animal Experiments) (5) und einer durch das Japanische Zentrum zur Validierung alternativer Methoden (JaCVAM = Japanese Center for the Validation of Alternative Methods) (6).
Táto testovacia metóda je založená na protokole, ktorý vytvorila spoločnosť Kao Corporation (4) a ktorý bol predmetom dvoch odlišných validačných štúdií: jednu uskutočnila organizácia JSAAE (Validation Committee of the Japanese Society for Alternative to Animal Experiments) (5) a druhú organizácia JaCVAM (Japanese Center for the Validation of Alternative Methods) (6).

Die Parteien versuchten durch Gespräche über die Richtung oder die Höhe eines Zinssatzes oder mehrerer Zinssätze, den bzw. die mindestens eine der Banken der British Bankers’ Association und/oder der Japanese Bankers’ Association für die Berechnung des JPY LIBOR und/oder des Euroyen LIBOR übermitteln sollte, Einfluss auf die Höhe des JPY LIBOR und/oder des Euroyen TIBOR zu nehmen, um die Handelspositionen der Banken für Derivate, bei denen diese Zinssätze verwendet werden, positiv zu beeinflussen.
Dotknuté strany sa pokúšali ovplyvniť úrovne sadzby LIBOR v jenoch a/alebo sadzby Euroyen TIBOR prostredníctvom rozhovoru o smerovaní alebo úrovni jednej alebo viacerých sadzieb, ktoré prinajmenšom jedna z dotknutých bánk mala predložiť britskému združeniu bankárov (British Bankers Association) a/alebo japonskému združeniu bankárov (Japanese Bankers Association) na výpočet sadzieb LIBOR v jenoch a/alebo Euroyen TIBOR s cieľom priaznivo ovplyvniť obchodné pozície bánk v prípade derivátov, pri ktorých sú dané sadzby súčasťou ich podmienok vyrovnania.

Diese Prüfmethode basiert auf dem BCOP-Testprotokoll des Organisationsübergreifenden Koordinationsausschusses zur Validierung alternativer Methoden (Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods, ICCVAM) (8), das im Anschluss an eine internationale Validierungsstudie (4)(5)(9) und unter Mitwirkung des Europäischen Zentrums zur Validierung alternativer Methoden (European Centre for the Validation of Alternative Methods, (ECVAM) und des Japanischen Zentrums zur Validierung alternativer Methoden (Japanese Center for the Validation of Alternative Methods, JaCVAM) entwickelt wurde.
Táto testovacia metóda vychádza z protokolu testovacej metódy zákalu a priepustnosti hovädzej rohovky medziagentúrneho koordinačného výboru pre overovanie alternatívnych metód (Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods, ďalej len ‚ICCVAM‘) (8), ktorý bol vytvorený podľa medzinárodnej hodnotiacej štúdie (4)(5)(9) s príspevkami od Európskeho centra pre validáciu alternatívnych metód a japonského centra pre overovanie alternatívnych metód.

(Unionsmarke - Nichtigkeitsverfahren - Unionsbildmarke Soba JAPANESE FRIED NOODLES - Absoluter Nichtigkeitsgrund - Art. 59 Abs. 1 Buchst. a der Verordnung [EU] 2017/1001 - Fehlende Unterscheidungskraft - Art. 7 Abs. 1 Buchst. b der Verordnung 2017/1001 - Offensichtlich jeder rechtlichen Grundlage entbehrende Klage)
(„Ochranná známka Európskej únie - Konanie o výmaze - Obrazová ochranná známka Európskej únie Soba JAPANESE FRIED NOODLES - Absolútny dôvod neplatnosti - Článok 59 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) 2017/1001 - Neexistencia rozlišovacej spôsobilosti - Článok 7 ods. 1 písm. b) nariadenia (EÚ) 2017/1001 - Žaloba zjavne bez právneho základu“)

Japanischer Industriestandard (Japanese Industrial Standard)
Japonská priemyselná norma

Das im Dezember 2005 gegründete Japanese Centre for the Validation of Alternative Methods (JACVAM) wurde ebenfalls in diese Arbeiten einbezogen.
Táto spolupráca sa rozšírila o japonské centrum pre overovanie alternatívnych metód (JACVAM), ktoré bolo založené v decembri 2005.

Edwin Reischauer, der in Japan geboren und aufgewachsen ist, schreibt in seinem Buch The Japanese: „In Japan ist der männliche Chauvinismus offensichtlich. . . .
Edwin Reischauer, ktorý sa narodil a vyrástol v Japonsku, napísal v knihe The Japanese: „Postoj mužského šovinizmu je v Japonsku očividne zrejmý...

Klage, eingereicht am 9. November 2018 — Nissin Foods Holdings/EUIPO — The GB Foods (Soba JAPANESE FRIED NOODLES)
Žaloba podaná 9. novembra 2018 – Nissin Foods Holdings v EUIPO – The GB Foods (Soba JAPANESE FRIED NOODLES)

Darüber hinaus laufen Validierungsaktivitäten, die vom JaCVAM (Japanese Centre for the Validation of Alternative Methods) koordiniert werden.
Okrem toho aktivity v oblasti overovania pokračujú tiež a koordinuje ich JaCVAM (Japonské centrum pre overovanie alternatívnych metód).

Edwin Reischauer schreibt: „In neuerer Zeit wird im allgemeinen anerkannt, daß Frauen mehr Willenskraft und größere psychologische Kraft haben als Männer“ (The Japanese).
Edwin Reischauer napísal: „V modernej dobe je všeobecne prijímaný názor, že ženy majú väčšiu silu vôle a duševnú silu ako muži.“

... | JJD | Zeus japonicus | Japanese John Dory |
JJD | Zeus japonicus | Japanese John Dory |

Quellen: Eurostat, US Bureau of Labor Statistics und Japanese Statistics Bureau
Zdroj: Eurostat, US Bureau of Labor Statistics a Japanese Statistics Bureau

Beschluss des Gerichts vom 26. September 2019 – Nissin Foods Holdings/EUIPO – The GB Foods (Soba JAPANESE FRIED NOODLES)
Uznesenie Všeobecného súdu z 26. septembra 2019 – Nissin Foods Holdings/EUIPO – The GB Foods (Soba JAPANESE FRIED NOODLES)

Der Große Preis von Japan 2013 (offiziell 2013 Formula 1 Japanese Grand Prix) fand am 13. Oktober auf dem Suzuka International Racing Course in Suzuka statt und war das 15. Rennen der Formel-1-Weltmeisterschaft 2013.
Veľká cena Japonska 2013 (2013 Formula 1 Japanese Grand Prix) boli preteky Formule 1, ktoré sa konali dňa 13. októbra 2013 na okruhu Suzuka Circuit v Japonsku.

Diese Zelllinie kann von der JCRB-Zellbank (JRCB = Japanese Collection of Research Bioresources) 13 nach Unterzeichnung einer Materialübertragungsvereinbarung (Material Transfer Agreement, MTA) bezogen werden.
Túto bunkovú líniu možno získať z bunkovej banky japonskej zbierky výskumných biologických zdrojov (JCRB) 13 po podpísaní dohody o prenose materiálu (MTA).

91 Den verschiedenen in der Entscheidung angeführten Vermerken von Vallourec, dem Schriftstück mit dem Titel „Arbeitspapier für die Vorstandsvorsitzenden“ („Paper for Presidents“) (S. 4902 der Kommissionsakte) und dem Dokument „g) Japaner“ („g] Japanese“ document) (S. 4909 der Kommissionsakte) ist zu entnehmen, dass eines der von den europäischen Herstellern in ihren Kontakten mit den japanischen Herstellern verfolgten wesentlichen Ziele darin bestand, ihre Heimatmärkte zu schützen und insbesondere den Heimatmarktstatus des britischen Marktes nach Schließung des Corus-Werkes in Clydesdale aufrechtzuerhalten.
91 Z rôznych poznámok podniku Vallourec uvedených v napadnutom uznesení a tiež z dokumentu obsiahnutého na strane 4902 spisu Komisie pod názvom „Poznámka pre riaditeľov“ („Paper for Presidents“) a dokumentu „g) Japonci“ [„g) Japanese“ document] obsiahnutého na strane 4909 spisu Komisie vyplýva, že z pohľadu európskych producentov jedným z najdôležitejších cieľov ich kontaktov s japonskými výrobcami bola ochrana ich domácich trhov, najmä zachovanie domáceho statusu na trhu Spojeného kráľovstva po tom, čo Corus zatvoril svoj podnik v Clydesdale.

Quellen: Eurostat, US Census Bureau und Japanese Statistics Bureau
Zdroj: Eurostat, US Census Bureau a Japanese Statistics Bureau

Diese Prüfmethode basiert auf dem ICE-Testprotokoll des Organisationsübergreifenden Koordinationsausschusses zur Validierung alternativer Methoden (Interagency Coordinating Committee on the Validation of Alternative Methods, ICCVAM) (8), das im Anschluss an eine internationale Validierungsstudie (4) (5) (9) und unter Mitwirkung des Europäischen Zentrums zur Validierung alternativer Methoden (European Centre for the Validation of Alternative Methods), des Japanischen Zentrums zur Validierung alternativer Methoden (Japanese Center for the Validation of Alternative Methods) und der Abteilung Toxikologie und angewandte Pharmakologie des niederländischen Forschungsinstituts TNO Quality of Life entwickelt wurde.
Táto testovacia metóda vychádza z protokolu testovacej metódy izolovaného kuracieho oka medziagentúrneho koordinačného výboru pre overovanie alternatívnych metód (ďalej len ‚ICCVAM‘) (8), ktorý bol vytvorený podľa medzinárodnej hodnotiacej štúdie (4) (5) (9) s príspevkami od Európskeho centra pre validáciu alternatívnych metód, japonského centra pre overovanie alternatívnych metód a z Odboru toxikológie a aplikovanej farmakológie Organizácie pre aplikovaný prírodovedecký výskum pre kvalitu života (ďalej len ‚TNO‘) (Holandsko).