Japanisch oor Slowaaks

Japanisch

[jaˈpaːnɪʃ] eienaam onsydig

Eine Sprache, die hauptsächlich in Japan gesprochen wird.

Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks

japončina

eienaam vroulike

Eine Sprache, die hauptsächlich in Japan gesprochen wird.

Jazyk používaný hlavne v Japonsku.

Japanisch ist meine Muttersprache.
Japončina je môj materinský jazyk.

Japonský

Ich bin erstaunt, dass Ihre Familie ein japanisches Auto hat.
Prekvapuje ma, že tvoja rodina má japonské auto.

japonský

adjektief

Ich bin erstaunt, dass Ihre Familie ein japanisches Auto hat.
Prekvapuje ma, že tvoja rodina má japonské auto.

japonské

adjektief

Ich bin erstaunt, dass Ihre Familie ein japanisches Auto hat.
Prekvapuje ma, že tvoja rodina má japonské auto.

japanisch

/jaˈpaːnɪʃ/ adjektief

Aus Japan stammend.

Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks

japonský

adjektief

Aus Japan stammend.

Pochádzajúci z Japonska.

Ich bin erstaunt, dass Ihre Familie ein japanisches Auto hat.
Prekvapuje ma, že tvoja rodina má japonské auto.

japonská

adjektief

Ich bin erstaunt, dass Ihre Familie ein japanisches Auto hat.
Prekvapuje ma, že tvoja rodina má japonské auto.

japonské

adjektief

Ich bin erstaunt, dass Ihre Familie ein japanisches Auto hat.
Prekvapuje ma, že tvoja rodina má japonské auto.

Soortgelyke frases

japanische schrift#kana
kana

japanischer klee
lespedéza japonská

japanische Minze
Mentha arvensis · mäta roľná

japanische Kirschblüte
Sakura (Japonsko)

japanische minze
mäta roľná

japanischer pfeffer
zantoxyl

japanisches encephalitisvirus
vírus japonskej encefalitídy

japanisches meer
japonské more

japanische buche
buk · buk (fagus crenata)

voorbeelde

(38) In den Antidumpinganträgen wurden drei japanische Hersteller von ODB-1 und ODB-2 angegeben.
(38) Sťažnosti identifikovali troch japonských výrobcov ODB-1 a ODB-2.

Warum hängte ein japanischer Spitzensportler den Radrennsport an den Nagel, um Gott zu dienen?
Prečo jeden popredný japonský cyklistický pretekár zanechal profesionálnu cyklistiku a začal slúžiť Bohu?

Damit besitzt das Gericht in der vorliegenden Rechtssache förmlich Kenntnis von den Beweismitteln, die die vier japanischen Klägerinnen eingereicht haben.
Súd prvého stupňa sa v danej veci formálne oboznámil s dôkazmi, ktoré predložili štyria japonskí žalobcovia.

(3)[II.3.6. Das Tier wird aus einem der Statusgruppe G zugeordneten Land oder Teil des Hoheitsgebiets eines Landes oder aus einem Land versendet, in dem in einem Zeitraum von mindestens 2 Jahren vor dem Versanddatum Fälle von Japanischer Enzephalitis bei Equiden amtlich gemeldet wurden, und das Tier
(3)[II.3.6. zviera je odoslané z krajiny alebo časti územia krajiny zaradenej do sanitárnej skupiny G alebo z krajiny, v ktorej bola úradne oznámená japonská encefalitída postihujúca zvieratá čeľade koňovité aspoň počas 2 rokov predo dňom odoslania, a zviera

Ein älterer Zeuge, der ebenfalls eine traditionelle Form der japanischen Unterhaltung ausübte, fragte mich jedoch, wieso ich meinte, damit aufhören zu müssen.
Avšak jeden starší svedok, ktorý sa takisto zaoberal tradičnou formou japonského spôsobu zábavy, sa ma spýtal, prečo si myslím, že musím odísť.

Tatsächlich wurde eines der privatisierten Unternehmen (Teléfonos de México) zum Großteil mit japanischem Kapital erworben.
Jeden z podnikov (Teléfonos de México), ktorý bol privatizovaný, bol z väčšej časti nadobudnutý za japonský kapitál.

Japanische Comiczeichnungen (Mangas)
Japonské komiksy (manga)

Um die Reproduzierbarkeit und die Vergleichbarkeit der empfohlenen Mindestschutzes gegen UVB-Strahlung zu gewährleisten sollte die International Sun Protection Factor Test Method (2006) in der 2006 von den europäischen, japanischen, US-Amerikanischen und südafrikanischen Industrieverbänden aktualisierten Form angewandt werden.
S cieľom zabezpečiť reprodukovateľnosť a porovnateľnosť odporúčanej minimálnej ochrany pred UV-B žiarením by sa mala používať medzinárodná metóda testovania ochranného slnečného faktora (International Sun Protection Factor Test Method) (2006), ako ju v roku 2006 aktualizovalo výrobné odvetvie v Európe, Japonsku, USA a Južnej Afrike.

Dienstleistungen eines japanischen Restaurants, Sushi-Bars
Služby japonských reštaurácií, Suši tyčinky

Zu dem Umstand, dass die europäischen und die japanischen Märkte der europäischen bzw. der japanischen Herstellergruppe vorbehalten worden seien
O vyhradení európskych a japonských trhov skupinám európskych a japonských výrobcov

MOL ist eine im Bereich des multimodalen Verkehrs tätige japanische Gruppe, die sich auf verschiedene Sparten des weltweiten Seeverkehrs und damit verbundene Märkte spezialisiert hat.
MOL je japonská skupina pôsobiaca v oblasti multimodálnej dopravy, ktorá sa špecializuje na niekoľko kategórií globálnej oceánskej lodnej dopravy a na súvisiace trhy,

Japanisches Schach ("Shogi"-Spiele)
Japonský šach [hry šogi]

Zudem seien nach der Übereinkunft GIS-Projekte in anderen europäischen Ländern als den „Stammländern“ ebenfalls der europäischen Gruppe vorbehalten gewesen, da sich die japanischen Hersteller verpflichtet hätten, für GIS-Projekte in Europa keine Angebote abzugeben.
Navyše na základe spoločnej dohody projekty RIP v iných európskych krajinách než „výrobné krajiny“ vyhradené európskej skupine, pričom japonskí výrobcovia sa zaviazali neprekladať ponuky na projekty RIP v Európe.

Sandalen aus Filz im japanischen Stil
Sandále z plsti v japonskom štýle

Es gibt in Malaysia nur eine Fabrik; Eigentümer ist die japanische NEG-Gruppe, der auch Fabriken in der Union gehören.
V Malajzii je len jeden závod vo vlastníctve japonskej skupiny NEG, ktorá vlastní aj závody v Únii.

Dreisaitige japanische Gitarren [Shamisen]
Trojstrunové japonské gitary (šamisen)

Daher bietet der japanische Rahmen einen gleichwertigen Schutz von Integrität, Transparenz und guter Unternehmensführung von Ratingagenturen sowie der Verlässlichkeit von Ratingtätigkeiten.
Japonsky rámec teda poskytuje rovnocennú ochranu, pokiaľ ide o integritu, transparentnosť, dobrú správu ratingových agentúr a spoľahlivosť ich činnosti.

Rettich mit schwarzer Schale, Japanischer Rettich, Radieschen und ähnliche Unterarten, Tigernuss (Erdmandel) (Cyperus esculentus)
reďkovka čierna, japonská reďkovka, malá reďkovka a podobné odrody, šachor (Cyperus esculentus)

Die Kapazitätssteigerung könnte sehr hoch ausfallen angesichts der „günstigen Eintrittskarte“ der japanischen ausführenden Hersteller für den Absatz größerer Mengen auf dem Gemeinschaftsmarkt (Vertriebskanäle existieren bereits und die Kapazitätssteigerung erfordert nur geringe Investitionen).
Toto zvýšenie môže byť veľmi výrazné vzhľadom na nízku cenu „vstupenky“, ktorú musia japonskí vyvážajúci výrobcovia zaplatiť, ak chcú predávať zvýšené množstvo v Spoločenstve (distribučné siete už existujú a zvýšenie kapacity vyžaduje len malé investície).

Japanische Fertiggerichte
Japonské hotové jedlá

Diese Feststellung ist nicht das Ergebnis eines genauen Vergleichs zwischen identischen Qualitäten; es handelt sich eher um die wahrscheinliche, angenäherte Preisdifferenz zwischen den durchschnittlichen Verkaufspreisen für einen Teil der japanischen Einfuhren und dem vom Wirtschaftszweig der Gemeinschaft erzielten durchschnittlichen Verkaufspreis
To nie je výsledok presného porovnania rovnakých tried, ale ide skôr o pravdepodobný a približný cenový rozdiel medzi priemernými predajnými cenami časti japonského dovozu a priemernými predajnými cenami, ktoré získalo výrobné odvetvie Spoločenstva

Zudem stellen sowohl die antragstellenden Gemeinschaftshersteller als auch die japanischen ausführenden Hersteller digitale Waren und Camcorder her, die dem neusten Stand der Technik im Bereich der betroffenen Ware seit der Ausgangsuntersuchung entsprechen
Ďalej, tak žiadatelia – výrobcovia spoločenstva ako aj japonskí exportujúci výrobcovia vyrábajú digitálne produkty a camcordéry, ktoré predstavovali posledný technický vývoj, týkajúci sa daných výrobkov v porovnaní s pôvodným vyšetrovaním

Tatsächlich ging der Anstieg des Marktanteils des japanischen ausführenden Herstellers im UZ und insbesondere von 1998 bis zum UZ zu Lasten sowohl des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft als auch des anderen Gemeinschaftsherstellers.
V skutočnosti nárast podielu japonského vyvážajúceho výrobcu na trhu počas OV prebiehal na úkor tak priemyselného odvetvia spoločenstva, ako aj ďalšieho výrobcu zo spoločenstva, a to predovšetkým v období od roku 1998 po OV.

Der erste Klagegrund ist darauf gestützt, dass die Kommission offensichtliche Beurteilungsfehler begangen und den Anspruch auf ein faires Verfahren, den Grundsatz der Unschuldsvermutung und den Grundsatz in dubio pro reo verletzt habe, als sie in der angefochtenen Entscheidung festgestellt habe, dass FEH nach dem Treffen der japanischen Kartellmitglieder, das „im September 2000 oder um diesen herum“ stattgefunden habe, weiterhin an dem auf dem GQ‐Abkommen beruhenden Kartell beteiligt gewesen sei.
V rámci prvého žalobného dôvodu žalobkyňa tvrdí, že Komisia sa dopustila zjavne nesprávneho posúdenia a porušila právo na spravodlivý proces, zásadu prezumpcie neviny a zásadu in dubio pro reo tým, že v napadnutom rozhodnutí dospela k záveru, že FEH sa zúčastňovala na karteli vytvorenom dohodou GQ aj po stretnutí japonských členov, ktoré sa uskutočnilo „v alebo okolo“ septembra 2000.

Den japanischen Maler?
Japonského maliara?