Objekt-Aktion-Paradigma
typ aktivácie objektu
Paradigma oor Slowaaks
Paradigma
de
Denke (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
vzor
Welche Paradigmen das sein sollen, wird jedoch nicht erklärt!
Neodpovedá však na to, o aké vzory ide.
paradigma
Das europäische Paradigma hat sich geändert, und je schneller einige von Ihnen das verstehen, desto besser.
Európska paradigma sa zmenila a čím skôr sa s tým niektorí z vás vyrovnajú, tým lepšie pre nich.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ihre Wirtschaftsstrukturen ergänzen einander mehr, als sie miteinander in Wettbewerb stehen, obwohl das Paradigma „China als die Fabrik, Indien als das Back Office“ nicht übertrieben werden sollte; beide Länder verfügen über die Fähigkeit, sowohl BPO als auch Produktionszentrum zu sein.
Žalovaná: Komisia Európskych spoločenstievnot-set not-set
Im Jahr 2014 brachte die Europäische Kommission ein neues Paradigma der wirtschaftlichen Entwicklung auf den Weg.
Príslušný orgán uvedený v odseku # je priamym nadriadeným príslušného zamestnancaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Sie brauchen und fordern ein grundsätzliches neues Paradigma, in dem ein Wechsel vollzogen wird von Globalisierung zu Lokalisierung, von Entscheidungen, die ausschließlich auf Profit und Geld zentriert sind, zu Entscheidungsfindungen, in deren Mittelpunkt der Mensch und die Gemeinschaft stehen, von einem von der Welthandelsorganisation (WTO) diktierten Freihandel in der Landwirtschaft zu Nahrungsmittelautonomie, lokaler Produktion und lokaler Landwirtschaft.
svetlo rozptýlené prístrojomEuroparl8 Europarl8
Geht es nicht darum, der so klassischen hierarchischen Steuerung von oben und der „fürsorglichen Abhängigkeit“ (vgl. die verschiedenen Formen des Wohlfahrtsstaats) heute ein Paradigma der aktiven Teilnahme aller, der „Befähigung“ aller wirtschaftlichen, sozialen, familiären und kulturellen Akteure entgegenzusetzen?
Poskytnuté peniaze pochádzajú zo štátnych prostriedkovEurLex-2 EurLex-2
Wiederverwendung, Recycling und Verwertung werden zu Schlüsselbegriffen, um die herum ein neues Paradigma zur Förderung von Nachhaltigkeit, Innovation und Wettbewerbsfähigkeit entstehen muss, bei dem der Abfall vom Problem zur Ressource wird.
Je účinný proti oblým červom (škrkavkám, tenkohlavcom a machovcomnot-set not-set
Die Verhandlungen im Rahmen des Übereinkommens von 2015 über die Umsetzungsmittel werden diese neue Realität berücksichtigen, das Paradigma Industriestaat-Entwicklungsland hinter sich lassen und zu einer Weltanschauung übergehen müssen, bei der mehr Länder die Last der Verantwortung für die Beschaffung der erforderlichen Mittel tragen.
Zákaz množstvových obmedzeníEurLex-2 EurLex-2
Mit der Weltraumstrategie für Europa wird konkret auf die internationalen Entwicklungen im Bereich der Raumfahrt reagiert; dort hat sich der Wettbewerb durch das neue Paradigma des „New Space“, das in den 1980er-Jahren in den USA aufkam, verschärft, als Unternehmen auf dem Markt erschienen, die in den Weltraum vorstoßen wollten.
Je tu uväznený už dva rokyeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Und das ist Paradigma, dass wir im ganzen Universum sehen.
vo vzťahu k podpore predajaQED QED
in der Erwägung, dass durch dezentrale Transaktionsnetzwerke mit den notwendigen Verschlüsselungs- und Kontrollmechanismen ein auf Informationstechnologie (IT) gestütztes Paradigma eingeführt werden kann, das die Demokratisierung der Daten, mehr Vertrauen und größere Transparenz bewirken kann, wodurch die sichere und effiziente Durchführung von Transaktionen begünstigt wird;
Už ti viac neverímEurlex2019 Eurlex2019
Wir müssen uns vom Nord-Süd-Paradigma der 1990er Jahre lösen und zu einer auf gegenseitiger Abhängigkeit und gemeinsamer Verantwortung beruhenden Weltanschauung übergehen.
Adresa(-y) a číslo (-a) veterinárnej kontroly schváleného (ných) zariadeníEurLex-2 EurLex-2
die Beachtung der sehr engen Verknüpfung zwischen dem EU-Haushalt und dem neuen Paradigma der EU-Haushaltspolitik (3) sowie der aktuellen Leistungsfähigkeit der EU-Wirtschaft auf mittlere Sicht;
Vyrastať v meste Predkov, Rodneyeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
fordert nachdrücklich, dass das Geber-Empfänger-Paradigma überwunden wird, und fordert eine engere Zusammenarbeit im Bereich Wissenschaft und Technologie;
Od #. januára # nesmie žiadny členský štát z dôvodov znečisťovania vzduchu emisiami z motorov o zdvihovom objeme nižšom ako # cmeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Baroness Ashton, anstelle nur einiger weniger Staats- und Regierungschefs, die gemeinsam oder allein vorgehen - in Portugal sagen wir "Es ist schwer, der Pfarrer in der eigenen Gemeinde zu sein" - muss ganz Europa eine führende Rolle bei der Unterstützung dieser Reformen einnehmen und ein neues Paradigma für den Nahen Osten finden, um Radikalismus zu vermeiden und die Achtung der Menschenrechte, vor allem die Rechte der Frauen, sicherzustellen.
A potom sa zastavíme pred konečným hlasovaním.Europarl8 Europarl8
Das europäische Paradigma hat sich geändert, und je schneller einige von Ihnen das verstehen, desto besser.
príprava prehľadania zakázaných oblastí ako súčasti prehliadky celého prístavného zariadenia alebo jeho častiEuroparl8 Europarl8
In den kommenden Jahren ist es jedoch ratsam, von einem nutzerorientierten auf ein nutzergesteuertes Paradigma umzustellen, bei dem Nutzer in der Planungsphase einer Interoperabilitätslösung beteiligt werden.
Vaše tričko ma uráža.Je nechutnéEurlex2019 Eurlex2019
Frau Präsidentin, ich habe diesen Bericht unterstützt, weil ich denke, dass es ein neues Paradigma in dieser Welt geben muss - ein neues Paradigma, bei dem wir uns von komplett geld- und profitgesteuerten Entscheidungen weg bewegen hin zu Entscheidungen, die sich auf den Menschen und die Gemeinschaft konzentrieren, und von der Logik des Wettbewerbs zur Logik der Gerechtigkeit.
Ďalším veľmi dôležitým odsekom je odsek G o koordinovaných operáciách.Europarl8 Europarl8
Der Ausschuss der Regionen würdigt die Rolle der Rahmenprogramme bei der Überwachung der Veränderungen, die aus dem Paradigma der nachhaltigen Entwicklung entstehen;
správy o skúškach a tam, kde je to potrebné, aj o výsledkoch štúdií uskutočnených s laikmiEurLex-2 EurLex-2
Das Paradigma für eine horizontale Zusammenarbeit, die von den europäischen Vorschriften für die Vergabe öffentlicher Aufträge ausgeschlossen war, war die Rechtssache Kommission/Deutschland (C‐480/06), in der die Zusammenarbeit, die in Form von nach ihrer Rechtsnatur und ihrem Gewicht unterschiedlichen Handlungen und Verpflichtungen ausgestaltet war, letztendlich die Wahrnehmung einer öffentlichen Aufgabe gewährleistete, für die alle öffentlichen Auftraggeber zuständig waren.
Alebo že by nie?EuroParl2021 EuroParl2021
Diese Perspektive - die von manchen Menschen auch als soziale Marktwirtschaft bezeichnet wird - stellt eigentlich ein neues Paradigma dar, das über die Wohlfahrtsökonomie hinausgeht und stattdessen dahin zurückkehrt, den Menschen an sich in den Mittelpunkt zu stellen.
Nechci, aby som ťa vylúčilEuroparl8 Europarl8
In den Evaluierungsberichten wird betont, dass die Herstellung engerer Verbindungen zwischen den Programmen der Union und den politischen Entwicklungen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung sowie Jugend von großer Bedeutung ist, dass die Maßnahmen der Union strukturell besser auf das Paradigma des lebenslangen Lernens abgestimmt sein sollten und dass es einer einfacheren, benutzerfreundlicheren und flexibleren Herangehensweise für die Umsetzung solcher Maßnahmen bedarf.
Trudyina dcéraEurLex-2 EurLex-2
In den Evaluierungsberichten wird betont, dass die Herstellung engerer Verbindungen zwischen den EU-Programmen und den politischen Entwicklungen in den Bereichen allgemeine und berufliche Bildung sowie Jugend von großer Bedeutung ist, dass die EU-Maßnahmen strukturell besser auf das Paradigma des lebenslangen Lernens abgestimmt sein sollten und dass es einer einfacheren, benutzerfreundlicheren und flexibleren Herangehensweise für die Umsetzung solcher Maßnahmen bedarf.
zaobchádzania so žiadosťami o odporúčanieEurLex-2 EurLex-2
Was, wenn diese Kreatur hier dafür da ist, ein ganz neues Paradigma unserer Lebensvorstellung zu kreieren?
Diferenciálna diagnostikaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ein Ansatz, der den unwiderlegbaren wissenschaftlichen Beweis zum Paradigma des 21. Jahrhunderts macht, widerspricht ganz offenbar jedweder Logik: Ein für die Umwelt und menschliche Gesundheit gefährlicher Stoff muss aus dem Verkehr gezogen werden.
Do Lastúrového domčeka, je to na okraji Tinworthunot-set not-set
142 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.