paradiesisch oor Slowaaks
paradiesisch
de
elysisch (lit.)
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
rajský
Wie er sich doch freuen muss, wenn er auf einer paradiesischen Erde wieder aufersteht!
Predstavme si, ako sa poteší, keď bude vzkriesený a bude žiť na rajskej zemi!
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Die Mehrheit derer, die aus Jesu Lösegeld Nutzen ziehen, wird sich des ewigen Lebens auf einer paradiesischen Erde erfreuen.
Stáva sa to stále, je to súčasť histórie tohto miestajw2019 jw2019
Wirst du zu denen gehören, die Leben auf einer paradiesischen Erde erlangen?
Ak je potrebné udeliť individuálne práva na používanie rádiových frekvencií a čísel, členské štáty udelia takéto práva na požiadanie akémukoľvek podniku na účely poskytovania sietí alebo služieb na základe všeobecného povolenia uvedeného v článku #, pričom uplatnia ustanovenia článkov # a # a článku # ods. # písm. c) tejto smernice a akékoľvek iné predpisy zabezpečujúce efektívne využívanie týchto zdrojov v súlade so smernicou #/#/ES (rámcová smernicajw2019 jw2019
5 Welche Bedürfnisse werden auf der paradiesischen Erde befriedigt werden?
Manažér baru ho popísal ako " zarastený chlap z bratstva "jw2019 jw2019
Er wußte, daß diese Regierung die friedlichen, paradiesischen Verhältnisse herbeiführen wird, die er dem Übeltäter, der neben ihm starb, in Aussicht stellte.
vykonanie takéhoto opatrenia by bolo v rozpore s právnym poriadkom vykonávajúceho štátujw2019 jw2019
Hier sieht man, wie sich ein Maler eine paradiesische Welt vorstellt.
Chcel som povedať Serene, že jú milujem a že urobím čokoľvek len aby som ju získal späť ajw2019 jw2019
Da Gott das Wohl der Menschen am Herzen liegt, gab er dem ersten Menschenpaar ein paradiesisches Zuhause, den Garten Eden.
Podľa názoru Komisie lehota, nadmerne dlhá, # dní, ktorú stanovil taliansky úrad pre rozhodnutie o žiadosti o zmenu ceny spôsobuje, že zásada voľného stanovenia maximálnych cien hospodárskymi subjektami, zakotvená v článku # ods. # smernice #/#, je v praxi čiastočne znemožnenájw2019 jw2019
Den beiden wurde zunächst die Verantwortung übertragen, sich um ihre paradiesische Heimat zu kümmern, auch um die in großer Vielfalt vorhandenen tierischen Lebensformen.
kusový med alebo rezané plásty v medejw2019 jw2019
24 Ist solch eine herrliche Zukunft auf einer paradiesischen Erde nicht jede Mühe und jedes Opfer deinerseits wert?
Tieto rozpočtové prostriedky sú určené na pokrytie poistného za budovy, kde sídli inštitúciajw2019 jw2019
Uns tröstete der Gedanke, dass es unter der Regierung des Königreiches Gottes bald keine Hungersnöte mehr geben wird und viele, die so tragisch ums Leben gekommen sind, auf einer paradiesischen Erde auferstehen werden.
Vyšetrovanie zamerané proti obchádzaniu opatrení, ktoré začalo v roku #, ukázalo, že obchádzanie opatrení bolo spojené s dumpingom a že ozdravné účinky opatrení boli podlomenéjw2019 jw2019
Er erschuf Adam und Eva, das erste Menschenpaar, setzte sie in ein irdisches Paradies, Eden genannt, und gebot ihnen, Kinder zu haben und ihre paradiesische Wohnstätte über die ganze Erde auszudehnen.
výrobky položky # (metalizovaná priadza) obsahujúce prúžok tvorený jadrom z hliníkovej fólie alebo jadrom z umelohmotného filmu, tiež potiahnuté hliníkovým práškom, šírky do # mm, prekladané transparentnou alebo farebnou lepiacou hmotou medzi dvoma vrstvami umelohmotného filmujw2019 jw2019
Wichtiger noch, darin wird die Verheißung Gottes hervorgehoben, durch Christus Jesus Menschen zum Leben auf einer gereinigten, paradiesischen Erde aufzuerwecken.
Yvonne Wilkinsonová.Ona urobila prvý krokjw2019 jw2019
Sie haben ferner gelernt, dass wir in „den letzten Tagen“ des gegenwärtigen Systems der Dinge leben, das Gott bald vernichten und durch seine paradiesische neue Welt ersetzen wird (2. Timotheus 3:1-5, 13; 2. Petrus 3:10-13).
významné zmenyjw2019 jw2019
Und was sie mir von der paradiesischen Erde erzählte, wo es keine Schmerzen und kein Leid mehr geben würde, hörte sich wirklich gut an (2. Petrus 3:13; Offenbarung 21:3, 4).
Južná Afrika by mala otvoriť určité colné kvóty stanovené v zozname # prílohy # DORS, ktorá sa okrem iného týka syrov a tvarohujw2019 jw2019
In der heutigen Welt, die so sehr mit banalen Angelegenheiten beschäftigt ist, kann man Menschen im allgemeinen am wirkungsvollsten für Gottes Königreich interessieren und ihnen helfen, sich Jehova zu nahen, indem man ihnen von der Hoffnung auf ewiges Leben auf einer paradiesischen Erde erzählt.
domnieva sa, že keďže EÚ pokrýva rozličné časové pásma, cezhraničné elektrické siete uľahčia dodávky energie počas fáz najväčšej spotreby energie a výrazne znížia straty vyplývajúce z potreby údržbykapacity záložnej výrobyjw2019 jw2019
Gott hat seinen Vorsatz hinsichtlich einer vollkommenen Menschheit auf einer paradiesischen Erde nicht aufgegeben
Mami, čo tým chcela tá pani povedať?jw2019 jw2019
Die Bibel lässt erkennen, dass es Gottes Vorsatz ist, die Toten durch die Auferstehung wieder zum Leben auf einer paradiesischen Erde zu erwecken, wo es Krankheit und Tod nicht mehr geben wird.
Členské štáty, ktoré toto ustanovenie využijú, o tom náležite informujú Komisiujw2019 jw2019
Und ich bin zuversichtlich, daß Jehova mich, wenn ich treu bleibe, mit einem gesunden Körper und mit ewigem Leben auf einer paradiesischen Erde belohnen wird, auf der es keinen Schmerz und kein Leid mehr geben wird (Offenbarung 21:3, 4).
Keďže ide o pacientky s amenoreou, ktoré majú nízku endogénnu sekréciu estrogénov, liečbu možno začať kedykoľvekjw2019 jw2019
Bemühe dich herauszufinden, wie du zu dem Volk gehören kannst, das bereits ‘seine Schwerter zu Pflugscharen und seine Speere zu Winzermessern geschmiedet’ hat, das ‘den Krieg nicht mehr lernt’ und sich darauf freut, daß es bald auf einer paradiesischen Erde keine Kriege mehr geben wird (Psalm 46:8, 9).
V prílohe # k tomuto predpisu sú uvedené príklady usporiadania schvaľovacej značkyjw2019 jw2019
Aber sie strebten nach einem besseren Ort — letztendlich nach dem Leben auf einer paradiesischen Erde unter Gottes himmlischem Königreich (Hebräer 11:15, 16).
so zreteľom na návrh Komisie ║jw2019 jw2019
Er wünscht sich sehnlich, unzählige Millionen geliebte Menschen zum Leben zurückzubringen und ihnen die Gelegenheit zu geben, für immer auf einer paradiesischen Erde zu leben. (Vergleiche Hiob 14:14, 15.)
Uplatňovanie oznámenia o zhovievavosti z rokujw2019 jw2019
Ich dachte unwillkürlich daran, wie schön eine paradiesische Erde sein wird: kein Krieg, kein Hunger, keine Umweltverschmutzung — und keine Gehirntumoren!
vyzýva akadémiu, úrad OLAF a Komisiu, aby bezodkladne informovali orgán udeľujúci absolutórium o výsledkoch vyšetrovania úradom OLAF, hneď ako budú k dispozíciijw2019 jw2019
Die neue Triade ‚Wohnung, Auto, Fernseher‘ (mochte es auch eine bescheidene Wohnung und ein kleines Auto sein) hat, in Verbindung mit der Sozialversicherung und anderen wirksamen Mitteln, das irdische Leben wenn nicht ‚paradiesisch‘, so doch erträglich gemacht.“
intermodálne prepravné služby, technológie (napr. harmonizácia nákladových jednotiek) a systémy, a pokročilé riadenie mobility a dopravnú logistikujw2019 jw2019
Desgleichen kann das geistige Paradies in einer Welt, die heute alles andere als paradiesisch ist, nur weiterbestehen, weil Jehovas Zeugen es pflegen und weil Gott ihre Bemühungen segnet.
Počas posudzovaného obdobia ovplyvňovali výrazne rastúce objemy lacného dumpingového dovozu z ČĽR objem predaja výrobného odvetvia Únie, čo takisto vyústilo do vážnej cenovej eróziejw2019 jw2019
Wie die Bibel zeigt, besteht der Vorsatz des Schöpfers hinsichtlich der Menschen darin, daß sie für immer in Frieden und Glück auf einer paradiesischen Erde leben.
Na tento účel si budú zmluvné strany v súlade so svojimi právnymi, a ak je to relevantné, aj ústavnými predpismi a v rámci svojho práva navzájom pomáhať spôsobom a za podmienok ustanovených v tejto dohode, najmä prijw2019 jw2019
Ihre Hoffnung besteht darin, das zu erben, was Adam und Eva verloren haben, nämlich vollkommenes menschliches Leben auf einer paradiesischen Erde (Psalm 37:29; Matthäus 25:34).
v prípade potreby dostatočné informácie o lokalizačných kritériách pre určenie miesta a o kapacite budúcich zariadení na zneškodňovanie odpadu alebo hlavných zariadení na zhodnocovanie odpadujw2019 jw2019
201 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.