schmerzstillend oor Slowaaks
schmerzstillend
de
anästhetisch (fachsprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Slowaaks
analgetický
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
In Jeremia 46:11 und 51:8 wird ein Balsam aus Gilead angeführt, und es kann gut sein, daß dieser sowohl schmerzstillende als auch antiseptische Wirkung hatte.
Strojové pílyjw2019 jw2019
Das Gift der Kobra dient zur Herstellung von Antiseren, schmerzstillenden Mitteln und anderen Heilmitteln.
V kontrolovaných klinických skúšaniach sa neskúmala účinnosť a bezpečnosť podávania Thelinu spoločne s inými liekmi na liečbu PAH (napr. epoprostenol, sildenafil, iloprostjw2019 jw2019
Beruhigungstees, Schlaftees, schmerzstillende Tees für Kinder und Säuglinge, Diätnahrungsmittel für Kleinkinder, Heilpuder, Cremes, Babyöl, Pflaster, Verbandstoffe
vyhoveli organoleptickým, parazitologickým, chemickým a mikrobiologickým kontrolám ustanoveným pre určité kategórie produktov rybolovu smernicou #/EHS a vo vykonávacích rozhodnutiach k tejto smernicitmClass tmClass
Schmerzstillende Medikamente,Entzündungshemmende Arzneimittel, Mittel gegen Erkältungen und Grippe, Mittel gegen Verdauungsbeschwerden und Magenverstimmungen, Antiseptika,Arzneimittelhaltige dermatologische Präparate zur Behandlung von Infektionen und anderen Erkrankungen der Haut
V súlade s tým by sa mali podniknúť potrebné kroky na zaručenie takej úrovne ochrany údajov, ktorá zodpovedá aspoň úrovni vyplývajúcej z uplatnenia zásad Dohovoru Rady Európy o ochrane jednotlivcov pri automatizovanom spracúvaní osobných údajov, podpísaného #. januára # v Štrasburgu spolu s jeho následnými zmenami a doplneniami, hneď ako tieto zmeny a doplnenia nadobudnú platnosť v rámci členských štátovtmClass tmClass
Schmerzstillende pharmazeutische Brausepräparate
LOTYŠSKEJ REPUBLIKYtmClass tmClass
Eine Kastration oder ein Kupieren der Schwänze nach dem siebten Lebenstag darf nur durch einen Tierarzt unter Anästhesie und anschließender Verwendung schmerzstillender Mittel durchgeführt werden.
Musíš s tým niečo urobiť, jasné?EurLex-2 EurLex-2
d) Vermeidung von Verstümmelung und/oder Kastration der Tiere oder Verwendung von Betäubungsmitteln, schmerzstillenden Mitteln und entzündungshemmenden Arzneimitteln oder Immunokastration in den Fällen, in denen die Verstümmelung oder Kastration der Tiere erforderlich ist.
konajúc v súlade s postupom ustanoveným v článku # zmluvyEurLex-2 EurLex-2
Schmerzstillende Medikamente, Entzündungshemmende Arzneimittel
• Nasaďte kryt späť na pero tak, aby # bola oproti ukazovateľu dávky (obrázok E) • Skontrolujte, či je tlačidlo úplne zatlačenétmClass tmClass
Jedes Fahrrad ist mit Blaulicht und Sirene ausgestattet und führt eine 35 Kilogramm schwere Ausrüstung mit, unter anderem einen Defibrillator und Sauerstoff sowie schmerzstillende Mittel.
Neviem plávaťjw2019 jw2019
Genauso wie bei jeder anderen körperlichen Betätigung werden auch beim Gehen im Gehirn Endorphine freigesetzt, Substanzen, die schmerzstillend und entspannend wirken und daher ein beruhigendes Wohlgefühl hervorrufen.
Keď sa vedúci dotkne nosa, vy vyhodíte tú kartujw2019 jw2019
Mittel zur Körper- und Schönheitspflege: Badesalze, Schönheitsmasken, Gesichtspeelingmasken, Reinigungsmilch, Seifen, Detergenzien für den persönlichen Gebrauch, ätherische Öle, kosmetische Öle, Haarwässer, Haarwaschmittel, Haarbalsame, Lippenbalsame (nicht für medizinische Zwecke), Zahnputzmittel, Lotionen für medizinische Zwecke, Cremes, Gele, schmerzstillende Cremes und Gele, Sonnenschutzcremes und -lotionen, Körpercremes, Antifaltencremes, Feuchtigkeitsantifaltencremes, Aloe-Vera-Cremes und -Gele, Augencremes, Pre- und Aftershaves, Abschminkmittel und -präparate, Wattebällchen und Tücher zum Abschminken, mit kosmetischen Lotionen getränkte Tücher, Feuchtigkeitspräparate zum Abschminken, Feuchtigkeitspräparate mit Peelingeffekt, Feuchtigkeits- und Reinigungsmittel, erfrischende Feuchtigkeitspräparate, Handcremes, Talkum, Hautpflegelotionen (nicht für medizinische Zwecke)
Žiadatelia by mali byť súkromné alebo verejné organizácie so sídlom v cieľovej krajine/regióne (Izrael, Latinská Amerika) alebo v Európskej únii s činnosťami v cieľovej krajine/regiónetmClass tmClass
32 Demgemäß hat die Beschwerdekammer für die Beurteilung der Produktähnlichkeit zutreffend auf der einen Seite die Waren „Schmerzmittel, die insbesondere bei Behandlung von Kopfschmerzen und Migräne schmerzstillend wirken“ in Klasse 5, die von der älteren Marke erfasst sind, und auf der anderen Seite die Waren „Tolperison enthaltende Arzneimittel mit muskelrelaxierender Wirkung [und] Tolperison enthaltende veterinärmedizinische Präparate mit muskelrelaxierender Wirkung“ in Klasse 5, die für die Anmeldemarke beansprucht werden, berücksichtigt.
R #: nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. #/# zo #. decembra # o štatistikách Spoločenstva v oblasti verejného zdravia a bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci (Ú. v. EÚ L #, #.#.#, sEurLex-2 EurLex-2
Örtliche schmerzstillende Kissen zur Schmerzlinderung und für therapeutische Zwecke
Ani nevieme, ako tie systémy vôbec pracujútmClass tmClass
Sie sollten zusätzlich Acetylsalicylsäure (ein Wirkstoff, der in vielen Arzneimitteln sowohl als schmerzstillendes und fiebersenkendes Mittel als auch zur Verhinderung von Blutgerinnseln enthalten ist) von Ihrem Arzt verschrieben bekommen haben
INVESTÍCIE DO NEHNUTEĽNÉHO MAJETKU, NÁJOM BUDOV A SÚVISIACE NÁKLADYEMEA0.3 EMEA0.3
Verbandkästen mit Inhalt, einschließlich Verbandmittel, Pflaster, schmerzstillende Sprays, Kühlsprays, Wärme- und Kältekompressen
Už skrátka nikdy nebudem mať sex, to je všetkotmClass tmClass
Die EU-Mitgliedstaaten könnten in Übereinstimmung mit internationalen Normen und in umfassender Zusammenarbeit mit dem System der Vereinten Nationen, einschließlich UNDP, UNODC, WHO sowie der Weltbank und dem IWF, die tatsächliche Dynamik der Nachfrage nach Opiumderivaten und des Angebots an solchen Derivaten auf dem internationalen Markt für schmerzstillende Mittel bewerten.
Na účely vymedzenia pojmu fondy peňažného trhunot-set not-set
Wie im Bericht der EU-Beobachtungsmission zu den afghanischen Parlamentswahlen im September 2005 vorgeschlagen, sollte ein anderer Ansatz für die illegale Opiumerzeugung verfolgt werden, der auch die Möglichkeit berücksichtigt, Opiumderivate für den legalen Markt schmerzstillender Mittel zu nutzen.
zaručiť kvalitu a bezpečnosťnot-set not-set
Dezember 2008 über Mindestanforderungen für den Schutz von Schweinen (5) vor, dass Kastrationen bei Schweinen erst ab dem siebten Lebenstag und nur durch einen Tierarzt oder eine geschulte Person unter Anästhesie und anschließender Verabreichung schmerzstillender Mittel durchgeführt werden dürfen.
Áno, to je onoEurLex-2 EurLex-2
Vermeidung von Verstümmelung und/oder Kastration der Tiere oder Verwendung von Betäubungsmitteln, schmerzstillenden Mitteln und entzündungshemmenden Arzneimitteln oder Immunokastration in den Fällen, in denen die Verstümmelung oder Kastration der Tiere erforderlich ist.
Niečo vám poviem, až ma dopálíteeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Allerdings war die schmerzstillende Wirkung alles andere als befriedigend.
Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátochjw2019 jw2019
Pharmazeutische Erzeugnisse mit schmerzstillender und entzündungshemmender Wirkung und Antirheumatika
Tie tenisky sú veľmi špinavétmClass tmClass
Schmerzstillende Massageöle, schmerzstillende Salben für Boxer, schmerzstillende Creme für Boxer
S vozidlom sa musí jazdiť v súlade s príslušným skúšobným postupom (doplnok # alebo doplnok #atmClass tmClass
Vermeidung von Verstümmelung und/oder Kastration der Tiere oder Verwendung von Betäubungsmitteln, schmerzstillenden Mitteln und entzündungshemmenden Arzneimitteln oder Immunokastration in den Fällen, in denen die Verstümmelung oder Kastration der Tiere erforderlich ist.
Prípravná kultúraEurLex-2 EurLex-2
68 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.