Überprüfung oor Albanees

Überprüfung

/yːbɐˈpʀyːfʊŋ/ naamwoord, Noun vroulike

Sichtung (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

skanim

skanoj

çek

werkwoord

miratim

zgjedh

werkwoord

voorbeelde

Überprüfung der Sicherheit von Fabriken
Inspektim fabrikash për qëllime sigurie

14 Eine Überprüfung der historischen Tatsachen ergibt, daß Jehovas Zeugen es nicht nur abgelehnt haben, eine militärische Uniform zu tragen und zu den Waffen zu greifen, sondern daß sie sich während der vergangenen rund fünfzig Jahre auch geweigert haben, waffenlosen Dienst zu leisten oder andere Arbeitsaufträge als Ersatz für den Militärdienst anzunehmen.
14 Një shqyrtim i fakteve historike tregon se Dëshmitarët e Jehovait jo vetëm që kanë refuzuar të veshin uniformën ushtarake dhe të marrin armën, por gjithashtu, gjatë më tepër se gjysmës së shekullit të kaluar, ata kanë refuzuar të bëjnë shërbim civil apo të pranojnë caktime të tjera si zëvendësim për shërbimin ushtarak.

Doch eine ehrliche Überprüfung unserer Gesinnung könnte offenbaren, daß sich unser Herz nicht so recht dazu geneigt fühlt.
Por, një shqyrtim i ndershëm i qëndrimit mendor që kemi, mund të zbulojë se zemra jonë nuk është plotësisht e prirur në atë drejtim.

Wir können den Computern die gesamte komplizierte Verschlüsselung überlassen und verwenden das Blatt dann zur Überprüfung.
Pra ne mund t'i lëmë komjuterët të bëjnë gjithë këtë kriptografi për ne, dhe pastaj ne do ta përdorim fletëvotimin për verifikim.

Die Koalition fordert von UN-Generalsekretär Kofi Annan und letzten Endes auch von der Generalversammlung der UNO, eine offizielle Überprüfung vorzunehmen, um zu ermitteln, welchen Status der Vatikan in der größten politischen Weltorganisation haben sollte.
Koalicioni dëshiron që sekretari i përgjithshëm i Kombeve të Bashkuara, Kofi Anan, dhe, përfundimisht, Asambleja e Përgjithshme e Kombeve të Bashkuara, t’i bëjë një rishikim zyrtar vendit që zë Vatikani në trupin më të madh politik të botës.

Nachdem der Krieg vorüber war, gab es eine Überprüfung – so wie es die Armee, die Luftwaffe immer tut – und sie stellten die Frage: Wie viele Scuds haben wir eigentlich zerstört?
Dhe pasi perfundimit te luftes, ishte bere nje audit-- sic e bene ushtria gjithmone, forca ajrore gjithmone e bene-- dhe ata e pyten pytjen: sa Scud faktikisht i kemi shkaterruar?

David Lowry vom European Proliferation Information Centre erklärt den Grund: „Ein Terrorist braucht einfach nur eine Probe hochangereichertes Uran an einen namhaften Fachmann zur Überprüfung zu schicken und zu behaupten, man habe eine bestimmte Menge dieses Stoffs und die Probe sei der Beweis dafür.
David Lovri i Qendrës evropiane për Informacionin mbi Rritjen, shpjegon cili është rreziku: «Gjithçka që një terrorist duhet të bëjë është që të dërgojë një mostër mjaft të pasuruar uraniumi tek një autoritet i nderuar për provë, duke i thënë se kemi një sasi të tillë të madhe dhe kjo mostër dëshmon për këtë.

Daß die Gerichtskammer den Antrag der Zeugen Jehovas zur Überprüfung angenommen hat, ist sehr wichtig.
Fakti që Trupi Gjykues ka pranuar padinë për gjykim, është shumë e rëndësishme.

Zellenblock C, bereithalten für Überprüfung.
Godina S, gati për kontroll.

Angebliche Wunder heutzutage entziehen sich dagegen meist jeglicher Überprüfung (Markus 5:24-29; Lukas 7:11-15).
Krejt ndryshe nga kjo, të ashtuquajturat mrekulli të ditëve të sotme shpesh nuk mund të provohen. —Marku 5:24-29; Luka 7:11-15.

Mit äußerst gründlichen Überprüfungen muss gerechnet werden.
Dhe kontrollimi detal duhet të pritet.

Was ist also der Sinn dieser Überprüfungen?
Pra çfarë është kuptimi i shfaqjes në grupet kontroll?

Die Kommission rief zu einer Überprüfung des Glücksspielbetriebs auf und schlug vor, in Spielhallen Warnschilder aufzuhängen.
Komisioni kërkoi që të bëhet një ndryshim tërësor i mënyrës së funksionimit të bixhozit dhe sugjeroi që në vendet ku luhet bixhoz të vendosen tabela paralajmëruese.

Es verdient unsere Sorgfalt, aber es verdient auch unsere Überprüfung.
Meriton kujdesin tone, por meriton edhe te rishikohet.

Anweisungen von Fluglotsen oder eine Überprüfung der Instrumente läßt Piloten manchmal erkennen, daß sie ihren Kurs korrigieren müssen.
Si rezultat i udhëzimit të marrë përmes një sinjali nga kontrolluesit e trafikut ajror, apo i kontrollimit të një instrumenti, pilotët disa herë kuptojnë se duhet të rregullojnë drejtimin e tyre.

Seine Überprüfung zog vorteilhafte Änderungen bei ihm nach sich.
Shqyrtimi që bëri çoi në një transformim dobiprurës.

Eine Überprüfung ergab, dass seine Identität und sein Lebenslauf gefälscht waren.
Në një kontroll për të zbulova se puna e tij. dhe identiteti ishin falsifikuar.

Nach einer genaueren Überprüfung der Bibel kamen er und seine Freundin Maribel von allein zu dem Schluss, dass die Lehren von der Dreieinigkeit, der Feuerhölle und dem Fegefeuer Irrlehren sind.
Nga një shqyrtim i Shkrimeve ai dhe mikja e tij, Maribela, arritën vetë në përfundimin që Triniteti, zjarri i ferrit dhe purgatori janë mësime të rreme.

" Nun denn ", sagte er plötzlich die Überprüfung seiner Pferde, sprang von seinem Sitz zu dem Boden.
" Tani për këtë! ", Tha ai, papritur kontrolluar kuajt e tij, dhe springing nga vendi tij terren.

„Eine ernsthafte unabhängige Überprüfung ihres Einsatzes im Kosovo würde die Möglichkeit eines Erfolges deutlich steigern und könnte als Beispiel für zukünftige Friedensmissionen auf der ganzen Welt dienen.“
“Nje shikim i kujdeshëm, seriozë e i pavarur i operacioneve të tyre në Kosovë do ti shumëfishoj shanset për sukses dhe do të shërbeje si nje model botëror për operacionet e ardhshme paqëruajtese.”

Kann die Bibel einer Überprüfung gemäß dem heutigen Wissensstand standhalten?
A mund t’i bëjë ballë Bibla një shqyrtimi të bazuar në dritën e njohurisë së sotme?

Die Überprüfung von Spenderblut setzte schließlich 1985 ein,* aber selbst dann wurden keine Blutprodukte erfaßt, die bereits im Handel waren.
Më në fund, në vitin 1985* filloi kontrollimi i gjakut që dhurohej, por as atëherë nuk u bë ekzaminimi i rezervave ekzistuese të përbërësve të gjakut.

Vielleicht ist das wahr, und man wird so in gewisser Weise immun gegen die Überprüfungen, den Wettbewerb und die mögliche staatliche Verfolgung – je höher der Posten, desto mehr bekommt man.
Ndoshta ajo është e vërtetë, për shkak se ju jep një pamje “imunitet” të kontrollimit, konkurrencë dhe zhvillim të mundshëm – sa më e lartë të jetë pozita, aq më shumë mund të fitohet.

Einen möglichen Beweggrund der Juden, die Septuaginta anzufertigen, nennt der jüdische Bibelübersetzer Max Margolis, wenn er schreibt: „Sofern wir die Urheber des Plans überhaupt in der jüdischen Gemeinde suchen dürfen, wird noch ein weiteres Motiv eine Rolle gespielt haben: die Absicht, das jüdische Gesetz der heidnischen Bevölkerung zur Überprüfung zugänglich zu machen und die Welt davon zu überzeugen, daß die Juden im Besitz einer Kultur waren, die der Weisheit der Hellenen Paroli bieten konnte.“
Në lidhje me një motiv të mundshëm të hebrenjve për përkthimin e Septuagintës, përkthyesi hebre i Biblës, Maks Margolis, thotë: «Nëse idenë për këtë përkthim mund t’ia lëmë në derë komunitetit hebre, do të futej në lojë një motiv tjetër, domethënë, vënia e ligjit hebre në dispozicion të popullsisë johebreje dhe bindja e botës se hebrenjtë zotëronin një kulturë që rivalizonte mençurinë e Hellasit [Greqisë].»