Überschwemmung oor Albanees

Überschwemmung

naamwoord, Noun vroulike

Vergleich des Hochwassers mit einem Dämon

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

përmbytje

naamwoord

Durch die jährliche Überschwemmung ist ein dynamisches Ökosystem entstanden.
Kjo përmbytje e përvitshme krijon një ekosistem dinamik.

voorbeelde

In der Zwischenzeit steigt das Risiko schwerer Überschwemmungen.
Ndërkohë, rreziku i përmbytjeve të mëdha rritet.

Die fünf schlimmsten Katastrophen waren die Erdbeben in Chile, China und Haiti, die Überschwemmungen in Pakistan sowie die Hitzewelle in Russland, wo Zehntausende an den Folgen der Hitze und Luftverschmutzung starben.
Pesë katastrofat më të rënda ishin tërmetet në Haiti, Kili dhe Kinë, përmbytjet në Pakistan dhe vala e të nxehtit në Rusi, ku vdiqën dhjetëra mijë njerëz nga vapa dhe ndotja e ajrit.

ERDBEBEN, Tornados, Hurrikane, Überschwemmungen, Feuer — wie hilflos der Mensch doch ist, wenn er das Wüten der Elemente zu spüren bekommt!
TËRMETET, uraganet, zjarret, përmbytjet, stuhitë: sa të pafuqishëm jemi para furisë së natyrës!

Und da ihr Haus durch die Überschwemmung beschädigt worden war und ihr Vater und ihre Geschwister fast ihr ganzes Hab und Gut verloren hatten, konnte sie das Geld eigentlich gut gebrauchen.
Shtëpia i ishte dëmtuar nga përmbytja dhe babai, si edhe vëllezërit e motrat e saj, kishin humbur pjesën më të madhe të gjërave që zotëronin.

■ 1997/98: Trotz der ersten weitgehend erfolgreichen regionalen Vorhersagen von Überschwemmungen und Dürren, hervorgerufen durch El Niño, verlieren etwa 2 100 Menschen das Leben, und der Sachschaden beläuft sich weltweit auf 33 Milliarden Dollar.
■ 1997-1998: Pavarësisht nga parashikimet rajonale të përmbytjeve dhe thatësirave për një El Ninjo, që fillimisht patën shumë sukses, rreth 2100 veta humbën jetën, ndërsa dëmet e shkaktuara anembanë botës kapën shifrën prej 33 miliardë dollarësh.

In der Regenzeit verschwinden manche Straßen wegen Überschwemmungen fast völlig.
Gjatë periudhës së shirave, disa rrugë humbin pothuajse plotësisht nga përmbytjet.

Außerdem waren 1998 schätzungsweise 300 Millionen Menschen gezwungen, wegen nie dagewesener Unwetter und Überschwemmungen ihre Häuser zu verlassen.
Veç kësaj, në vitin 1998 një numër rekord stuhish dhe përmbytjesh lanë sipas përllogaritjeve 300 milionë njerëz pa shtëpi.

Javaa Jive schreibt zu den Überschwemmungen in Jakarta:
Java Jive shkruan për vërshimet në Xhakartë:

Ein einzigartiges Merkmal dieses bedeutenden Flusses ist sein alljährliches regelmäßiges Anschwellen und die darauf folgende Überschwemmung der von Bauerndörfern gesäumten Ufer.
Një karakteristikë e veçantë e këtij lumi gjigant është ngritja e nivelit të ujit rregullisht çdo vit dhe, për pasojë, dalja nga shtrati dhe përmbytja e brigjeve të tij, përgjatë të cilave shtrihen fshatrat bujqësore.

Das als El Niño bekannte Wetterphänomen — ausgelöst durch steigende Wassertemperaturen im östlichen Pazifik — verursacht in Nord- und Südamerika regelmäßig Überschwemmungen und andere Wetterstörungen.
Dukuria e motit El Ninjo, e cila krijohet nga ngrohja e ujit në Paqësorin Lindor, shkakton periodikisht përmbytje dhe çrregullime të tjera të motit në Amerikën e Veriut dhe të Jugut.

Außerdem gehören Taifune, Überschwemmungen, Erdbeben und Vulkanausbrüche zum Alltag.
Përveç kësaj, tajfunet, përmbytjet, tërmetet dhe vullkanet janë të zakonshme.

Ohne diese Überschwemmungen würde sich die angrenzende Wüste von beiden Seiten auf die Flußufer vorschieben.
Pa to, shkretëtira që përgjonte aty pranë, do të përparonte nga të dyja krahët, deri në brigjet e lumit.

Zum Beispiel wurde im Dienstjahr 2000 Mosambik durch schwere Überschwemmungen verwüstet, und der nicht enden wollende Bürgerkrieg in Angola ließ viele verarmen.
Për shembull, gjatë vitit të shërbimit 2000, përmbytje të rënda goditën Mozambikun dhe një luftë civile që po zhvillohej në Angolë i la shumë veta të varfër.

Im Sommer 2001 verursachten zum Beispiel heftige Unwetter schwere Überschwemmungen in Houston (Texas, USA).
Për shembull, gjatë verës së vitit 2001, disa stuhi me rrebeshe shkaktuan përmbytje të mëdha në Hjuston, Teksas, SHBA.

Wir spürten dies besonders 1998, als es in Transkarpatien große Überschwemmungen gab und Hunderte, buchstäblich Hunderte von Menschen über Nacht ihr Zuhause und ihr ganzes Hab und Gut verloren.
Ne e ndiem këtë veçanërisht në vitin 1998, kur pati një përmbytje të madhe në Transkarpati dhe qindra, po, qindra njerëz humbën shtëpitë dhe gjithë zotërimet e tyre brenda një nate.

Plötzlich lässt Jehova eine Überschwemmung kommen und viele Soldaten ertrinken.
Papritmas Jehovai shkakton një përmbytje dhe shumë ushtarë armiq mbyten.

„Hitzewellen, Unwetter, Stürme, Überschwemmungen, Brände, die gewaltige Gletscherschmelze — das Weltklima scheint aus den Fugen zu geraten“, hieß es in der Zeitschrift Time vom 3. April 2006.
«Me këto valë nxehtësie të madhe, stuhi, përmbytje, zjarre dhe me shkrirjen masive të akullnajave, duket sikur klima po rrënohet gjithandej»,—thuhej në revistën Time të 3 prillit 2006.

Bei Katastrophen wie Erdbeben, Hungersnöten, Überschwemmungen, Wirbelstürmen oder Vulkanausbrüchen sorgt die christliche Versammlung der Zeugen Jehovas schnell für die Bedürfnisse ihrer Glaubensbrüder und anderer in den betroffenen Gebieten.
Sa herë që ndodhin katastrofa, si tërmete, zi buke, përmbytje, uragane, stuhi ose shpërthime vullkanike, kongregacioni i Dëshmitarëve të Jehovait u përgjigjet menjëherë nevojave të bashkëbesimtarëve dhe të njerëzve të tjerë në zonën e katastrofës.

Wegen der Berge um Rio herum sammelt sich das Regenwasser schnell, strömt in die Stadt und verursacht oft Überschwemmungen.
Për shkak të maleve që rrethojnë Rion, uji i shiut grumbullohet me shpejtësi dhe vërshon nëpër qytet, shpesh duke shkaktuar përmbytje.

▪ Bangladesch: Mehr als 3 000 Todesopfer durch Überschwemmungen; insgesamt 8,5 Millionen Menschen betroffen.
▪ Bangladesh: Përmbytjet dëmtuan 8,5 milionë veta, vranë mbi 3.000 njerëz dhe 1,25 milionë kafshë bujqësore.

20 Aus Südafrika wurde berichtet: „Von den schrecklichen Überschwemmungen, die große Teile von Mosambik verwüsteten, waren auch viele unserer Brüder betroffen.
20 Në një raport nga Afrika e Jugut thuhej: «Përmbytjet e tmerrshme që shkretuan pjesë të mëdha të Mozambikut prekën edhe shumë nga vëllezërit tanë të krishterë.

Wie es in der Zeitschrift Nature heißt, wurde der Fundort wahrscheinlich vor etwa 4 000 Jahren durch ein Erdbeben und eine „katastrophale Überschwemmung“ verwüstet.
Sipas revistës Nature, ky vend ka të ngjarë të jetë shkatërruar nga një tërmet dhe «një përmbytje katastrofike» rreth 4.000 vjet më parë.

Im Himalaja drohen derzeit Dutzende von Gletscherseen ihre natürlichen Barrieren zu sprengen und katastrophale Überschwemmungen auszulösen, etwas, was in den letzten Jahrzehnten wiederholt vorgekommen ist.
Sot me dhjetëra liqene akullnajore të Himalajeve rrezikojnë të shpërthejnë barrierat e tyre natyrore dhe të shkaktojnë përmbytje katastrofike, dukuri që tashmë kanë ndodhur herë pas here gjatë dhjetëvjeçarëve të fundit.

David Begg, Leiter der irischen Wohltätigkeitsorganisation Concern, sagte, dass „Personal, Helfer und Spender überwältigend reagierten“, als Mosambik von einer katastrophalen Überschwemmung heimgesucht wurde.
Dejvid Begu, drejtor i përgjithshëm i shoqatës bamirëse irlandeze Concern, thotë se kur Mozambiku u godit nga një përmbytje katastrofike, «ekipi, përkrahësit dhe financuesit u përgjigjën në mënyrë të mrekullueshme».

Seit sich die Schlammströme des Pinatubo über viele Gebiete in tieferen Lagen ergossen haben, ist es mit den Überschwemmungen in Pampanga noch schlimmer geworden, weil das Wasser nun auch in andere Gebiete drückt.
Që kur lahari nga mali Pinatubo mbushi shumë ultësira, përmbytjet në Pampangë janë keqësuar, sepse tani uji vërshon edhe në zona të tjera.