Überlieferung oor Albanees

Überlieferung

/ˈyːbɐˌliːfəʀʊŋ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

traditë

vroulike

Vielleicht führte er einfach eine damals gängige Quelle an, eine zuverlässige Überlieferung aus früher Vergangenheit.
Ai thjesht mund të ketë cituar një burim të përbashkët, një traditë të besueshme që ishte përcjellë nga lashtësia.

voorbeelde

In den Tagen Jesu und seiner Jünger brachte sie Juden Trost, die wegen der Bosheit in Israel gebrochenen Herzens waren und in der Gefangenschaft falscher religiöser Überlieferungen des Judaismus schmachteten (Matthäus 15:3-6).
Në ditët e Jezuit dhe të dishepujve të tij, ai u solli lehtësim judenjve që ishin zemërthyer për shkak të ligësisë në Izrael e që po lëngonin nën robërinë e traditave të rreme fetare të judaizmit të shekullit të parë.

Am schockierendsten ist, daß die Autorität Gottes von der Geistlichkeit der Christenheit geleugnet worden ist, indem sie die unverfälschten biblischen Wahrheiten durch Überlieferungen ersetzt hat, die von Menschen stammen.
Mohimi më tronditës i autoritetit të Perëndisë vjen nga kleri i të ashtuquajturit krishterim, i cili i ka zëvendësuar të vërtetat e pastra biblike me traditat njerëzore.

Wir können die Evolution durch die fossile Überlieferung verfolgen.
Ne mund ta gjurmojmë evolucionin përmes të dhënave të fosileve.

Die katholische Kirche hat, um ihre Vormachtstellung gegenüber anderen christlichen Konfessionen geltend zu machen, die „späteren und weniger verläßlichen“ Überlieferungen zu bestätigen versucht, wonach sich Petrus einige Zeit in Rom aufgehalten haben soll.
Për të mbrojtur epërsinë e vet mbi emërtimet e tjera të krishtere, Kisha Katolike është përpjekur të akreditojë traditën ‘më të vonë e më pak të besueshme’ që pohonte se Pjetri banoi për disa kohë në Romë.

Der Überlieferung nach wurde die Sure in Mekka offenbart, wo die drei Göttinnen al-Lat in einer Statue als Frau, al-Uzza als Baum und die Schicksalsgöttin Manat als Stein verehrt wurden.
Sura iu zbulua Muhamedit në Mekë, ku perëndesha Al-Lat adhurohej si një statujë në trajtën e një gruaje, Al-Uzza si pemë, dhe perëndesha e fatit Manati adhurohej si një gur.

Angesichts dessen verstehen wir die ernste Warnung des Apostels Paulus an Christen des ersten Jahrhunderts vor der ‘Philosophie und dem leeren Trug gemäß der Überlieferung der Menschen, gemäß den elementaren Dingen der Welt und nicht gemäß Christus’ (Kolosser 2:8).
Duke pasur parasysh këtë, mund të kuptojmë se përse apostulli Pavël i paralajmëroi fuqishëm të krishterët e shekullit të parë ndaj «filozofisë dhe mashtrimit bosh sipas traditës së njerëzve, sipas gjërave elementare të botës dhe jo sipas Krishtit».—Kolosianëve 2:8, BR.

Die Überlieferung besagt, daß 328 v. u. Z. ein Athlet namens Ageas nach seinem Sieg in diesem Rennen noch bis in seine Heimatstadt Argos lief, um seinen Sieg zu verkünden.
Sipas gojëdhënave, në vitin 328 p.e.s., një atlet me emrin Ageas, pasi fitoi këtë garë, u nis me vrap për në qytetin e tij, Argos, që të njoftonte fitoren.

Nun begann man damit, die stetig wachsende Zahl immer umfangreicher werdender Überlieferungen unabhängig davon zu lehren und zu sortieren.
Tani, traditat gjithnjë në rritje që po akumuloheshin filluan të mësoheshin dhe të organizoheshin veç.

Das Gesetz wurde verdreht und war zufolge jener Überlieferungen eher belastend als geistig erhellend (Matthäus 23:2-4).
Ligji zbatohej në mënyrë të gabuar dhe, në vend që të ishte burim ndriçimi, u bë një barrë për shkak të atyre traditave.

Jahrtausends u. Z. stellten die Massoreten (hebräisch: baʽalḗ hammaßßōráh, was „[die] Herren der Überlieferung“ bedeutet) ein System von Vokalzeichen (Vokalpunkten) und Betonungszeichen auf.
Në gjysmën e dytë të mijëvjeçarit të parë të e.s., masoretët (hebraisht, baʽaléh hammasohráh, që do të thotë «mjeshtrit e traditës») vendosën një sistem me pika zanore dhe shenja theksi.

Die wahre christliche Religion muß auf Wahrheit gegründet sein statt auf Überlieferungen und Bräuche, die dem Heidentum entlehnt sind.
Feja e vërtetë e krishterë duhet ta ketë themelin tek e vërteta, jo tek traditat apo praktikat e huazuara nga paganizmi.

Das Motiv des Findelkindes, das zu Ansehen gelangt, mag durchaus der volkstümlichen Überlieferung entspringen, doch das liegt sicher daran, dass solche Geschichten im Leben wirklich vorkamen.“
Historia e foshnjës së braktisur që bëhet e famshme mund të jetë një motiv nga folklori, por kjo me siguri vjen ngaqë është një histori që përsëritet shpesh në jetë.»

8—10. (a) Wie förderten die mündlichen Überlieferungen der jüdischen religiösen Führer die Verachtung von Nichtjuden und von Frauen?
8-10. (a) Si nxitnin përbuzje për johebrenjtë e për gratë traditat gojore të udhëheqësve fetarë judenj?

Der Talmud ist eine Sammlung jüdischer Überlieferungen aus alter Zeit und gilt als eines der heiligsten und maßgebenden Schriftwerke der jüdischen Religion.
Talmudi është një përmbledhje e traditës së lashtë judaike dhe shihet si një nga veprat e shkruara më të shenjta dhe më me influencë të fesë judaike.

Mündliche Überlieferungen wären nicht zuverlässig, denn die Menschen hätten die Botschaft in eigenen Worten wiedergegeben, und mit der Zeit wäre ihr Sinn entstellt worden.
Një lajm i transmetuar gojarisht nuk mund të jetë i besueshëm, sepse njerëzit mund ta interpretojnë ndryshe dhe pas një kohe kuptimi i tij do të shtrembërohej.

Das hebräische Wort für „Überlieferung“ lautet maßßorá oder maßßoréth.
Në hebraisht fjala «traditë» është ma·soh·rahʹ ose ma·soʹreth.

In der volkstümlichen Überlieferung wird erwähnt, dass Josip Broz in den hektischen Kriegsjahren diese Worte häufig in seinen Kommandos benutzt haben soll.
Në Traditën popullore është përmendur se Josip Broz në ethshëm viteve të luftës, këto fjalë shpesh në komandën e tij.

DER GRIECHISCHE TEXT UND SEINE ÜBERLIEFERUNG
TEKSTI GREK DHE MËNYRA SI U PËRCOLL AI

Er speist durch ein Wunder über 5 000 Personen; wandelt auf dem Meer; weist weitere Kritik seitens der Pharisäer zurück, die, wie er sagt, ‘das Gebot Gottes um ihrer Überlieferung willen übertreten’; heilt von Dämonen Besessene, „Lahme, Krüppel, Blinde, Stumme und viele andere“ und speist nochmals mehr als 4 000 Personen mit sieben Broten und ein paar kleinen Fischen (15:3, 30).
Ai bën një mrekulli ku ushqen një turmë me më shumë se 5.000 veta; ecën mbi det; ua kthen kritikave të farisenjve, për të cilët thotë se ‘shkelin urdhërimin e Perëndisë për shkak të traditës së tyre’; shëron të demonizuar, «të çalë, të gjymtuar, të verbër, të pagojë dhe shumë të tjerë» dhe ushqen sërish më shumë se 4.000 veta me shtatë bukë dhe ca peshq të vegjël.

Alte Überlieferungen besagen, dass er vieles von dem Apostel Petrus erfahren hatte, mit dem er eng verbunden war (1. Pet.
Sipas traditës së hershme, Marku ishte mjaft i lidhur me apostullin Pjetër dhe shumë nga ato që shkroi, i dinte prej tij. —1 Pjet.

Laut einigen Überlieferungen (Hadith) soll der Prophet Mohammed auf Anfrage die Steinigung bei Juden, die sich des Ehebruchs schuldig gemacht hatten, gemäß der Tora (Dtn 22,22) angeordnet, zudem in mehr als einem Fall die Ehebrecherin mit der Steinigung bestraft und den Ehebrecher auspeitschen und verbannen lassen haben.
Sipas disa rrëfimeve të trashëguara (hadith-i) thuhet se profeti Muhamed ka urdhëruar vrasjen me gurë për çifutët që kishin shkelur kurorën, duke u bazuar tek torah-ja (LiP 22,22), gjithashtu në më se një rast ai ka vendosur të dënohet shkelësja e kurorës me vrasje me gurë ndërsa shkelësi i kurorës duke e fshikulluar dhe dëbuar.

Sie glaubten, nur jemand, der für die Überlieferungen der Autoritätspersonen in ihren Reihen eintrete, könne Gottes Unterstützung besitzen.
Ata besonin se vetëm një person që përkrahte traditat e njerëzve me autoritet mes tyre mund të kishte mbështetjen e Perëndisë.

Wie deutlich wurden menschliche Philosophien und jüdische Überlieferungen von dem ihnen nicht gebührenden Platz gerückt und der Frieden und das Wort des Christus hervorgehoben!
Në mënyrë të qartë u tregonte vendin filozofive të njerëzve dhe traditave judaike, e lartësonte paqen dhe fjalën e Krishtit.

Das weit verbreitete Versäumnis, Gottes Namen zu gebrauchen, gründet sich einzig und allein auf menschliche Überlieferung, nicht jedoch auf die Lehren der Bibel.
Kjo praktikë e përhapur për ta shmangur përdorimin e emrit të Perëndisë bazohet plotësisht në traditat e njerëzve dhe jo në mësimet e Biblës.

Andere Hinweise auf die Sintflut sind in den Überlieferungen der Menschheit erhalten geblieben.
Prova të tjera të Përmbytjes gjenden në traditat e njerëzve.