Bildhauer oor Albanees

Bildhauer

naamwoord manlike

Bildhauer (Sternbild)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

skulptor

künstlerischer Beruf

artist i specializuar në skulpturë

Ein Bildhauer namens Celo lernte etwas weit Wertvolleres als Ruhm schätzen.
Një skulptor me emrin Celo arriti të çmonte diçka që është shumë më e vlefshme se fama.

bildhauer

voorbeelde

Der weltberühmte Bildhauer Henry Moore beschrieb die Höhle von Postojna so: „Das ist die beste Kunstausstellung der Natur, die ich jemals zu Gesicht bekommen habe.“
Skulptori me famë botërore Henri Mur e përshkroi kështu shpellën e Postojnës: «Është ekspozita më e bukur e skulpturave të Natyrës që më kanë zënë sytë.»

Sie nennen ihn " den Klempner " in Italien, aber auch den " Maestro ", denn er ist tatsächlich gleichzeitig Ingenieur, Handwerker und Bildhauer.
Ate e therrasin " Hidrauliku " ne Itali, dhe gjithashtu " Mjeshter, " sepse ai ne te vertete eshte inxhinier dhe zanatci e skulptor ne te njejten kohe.

Bildhauer, Herr.
Skulptor, zoteri.

Sein Vater war ein berühmter Bildhauer von religiösen Skulpturen.
Babai i tij ishte skulptor lokal i njohur me skulpturat fetare.

Er hatte 17 Jahre lang als Maler, Bildhauer und Schriftsteller im Südpazifik gelebt und wollte nur zu gern zurückkehren.
Ai kishte jetuar 17 vjet në Paqësorin Jugor, ishte piktor e skulptor dhe shkrimtar, dhe ishte i përvëluar për t’u kthyer prapë.

Der italienische Bildhauer Benvenuto Cellini schrieb über einen Hagelschauer im Jahr 1545: „Wir waren noch einen Tag von Lyon entfernt . . ., als der Himmel mit rasselnden Schlägen zu donnern begann. . . .
Skulptori italian Benvenuto Çelini shkroi për një stuhi breshri, që ndodhi në vitin 1545: «Ishim një ditë larg Lionit . . . kur qiejt gjëmuan nga një rropamë bubullimash shurdhuese. . . .

Ich sollte hier klarstellen, ich bin kein Bildhauer; aber ich bin eingefleischter Modellbauer.
me duhet te theksoj tashme -- se nuk jam gdhendes jam nje krijues i modeleve me viza te drejta.

Wenn wir ein schönes Gemälde betrachten oder eine hübsche Plastik bewundern, ist uns ohne weiteres klar, daß da ein Kunstmaler oder ein Bildhauer tätig gewesen sein muß.
Kur shikojmë një pikturë të bukur ose admirojmë një skulpturë të punuar me mjeshtëri, nuk dyshojmë për ekzistencën e një piktori ose të një skulptori.

Nach den vielen Statuen jener Zeit zu urteilen, waren die Hersteller der Kugeln geschickte Bildhauer.
Duke gjykuar nga statujat e shumta të asaj periudhe, dimë se bërësit e sferave qenë skulptorë të zotë.

Anfang des 16. Jahrhunderts entwarf Leonardo da Vinci, der nicht nur Maler und Bildhauer, sondern auch ein geschickter Ingenieur war, Skizzen von Hubschraubern, Fallschirmen und Gleitschirmen mit Schwungfedern an den Flügelenden.
Në fillim të shekullit të 16-të, Leonardo da Vinçi, një piktor, skulptor dhe inxhinier i aftë mekanik, skicoi projekte jo të plota për helikopterë dhe parashuta, si edhe për avionë pa motor që rrahin krahët.

Ein Bildhauer namens Celo lernte etwas weit Wertvolleres als Ruhm schätzen.
Një skulptor me emrin Celo arriti të çmonte diçka që është shumë më e vlefshme se fama.

VIELE Maler und Bildhauer wollen die angeblich ständige Jungfräulichkeit Marias und ihre Ehe mit Joseph in Einklang bringen und stellen Joseph deshalb als einen Mann im vorgerückten Alter dar.
NË ORVATJEN për ta pajtuar virgjërinë e përhershme të pretenduar të Marisë, me martesën e saj me Jozefin, shumë piktorë dhe skulptorë e kanë paraqitur Jozefin si një burrë të kaluar në moshë.

innovative Bauern, beste Bildhauer, hervorragende Seeleute.
Por përsëri Rapanuit formuan një nga qytetërimet më brilante në Paqësor.

Daher traf ich die persönliche Entscheidung, meine Arbeit als Bildhauer aufzugeben.“
Prandaj, mora një vendim personal, që ta lë punën si skulptor.»

Sie nennen ihn "den Klempner" in Italien, aber auch den "Maestro", denn er ist tatsächlich gleichzeitig Ingenieur, Handwerker und Bildhauer.
Ate e therrasin "Hidrauliku" ne Itali, dhe gjithashtu "Mjeshter," sepse ai ne te vertete eshte inxhinier dhe zanatci e skulptor ne te njejten kohe.

DER italienische Maler und Bildhauer Michelangelo ist wohl jedem bekannt.
NDOSHTA keni dëgjuar për piktorin dhe skulptorin e famshëm italian Mikelanxhelo.

Ihr Oeuvre ist eine wichtige Position österreichischer figürlicher Bildhauerei.“ „Hortensia Fussy setzt eine Entwicklungslinie der Bildenden Kunst in Österreich fort, an deren Anfang man Gustav Klimt und Egon Schiele setzen kann und die von Künstlern wie dem Maler Herbert Boeckl und dem Bildhauer Josef Pillhofer weitergeführt wurde.
“Hortnesia vazhdon zhvillimin e arteve vizuale në Austri, e cila nis me Gustav Klimt dhe Egon Schiele si dhe zhvillohet nga artistë të tjerë si piktori Herbert Boeckl e skulptori Josef Pillhofer.

Unter seiner Schirmherrschaft wirkten Schriftsteller wie Vergil und Horaz, und Bildhauer schufen herrliche Werke des sogenannten klassischen Stils.
(Filipianëve 1:13) Nën mbrojtjen e tij, shkrimtarë të tillë si Virgjili dhe Horaci ecën përpara, ndërsa skulptorët krijuan vepra të bukura në atë që tani quhet stil klasik.

Ein Bildhauer glättet das Metall mit dem Hammer und hält die Lötung für gut.
Një skulptor e rreh metalin me çekan për ta lëmuar dhe jep miratimin për saldimin.

1954 erschien Frischs Roman Stiller, dessen Protagonist Anatol Ludwig Stiller zunächst behauptet, ein anderer zu sein, im Zuge eines Gerichtsverfahrens jedoch gezwungen wird, seine ursprüngliche Identität als Schweizer Bildhauer wieder anzuerkennen.
Në vitin 1954, u shfaq në Frisch është romani Stiller, Protagonist i të cilit Anatol Ludwig Stiller fillimisht pretendoi tjetrin që, në rrjedhën e procedurës gjyqësore, megjithatë, është e detyruar të vet origjinale të identitetit si një Zviceran skulptori përsëri për të pranojmë.

Der Gründer des Theaters war der Bildhauer Anton Aicher.
Themeluesi i teatrit ishte skulptori Anton Aiher.

Nach Meinung einiger Archäologen war dieses Theater ungefähr 330 v. u. Z. von Polyklet dem Jüngeren errichtet worden, einem hervorragenden Bildhauer und Architekten aus der benachbarten Stadt Argos.
Sipas arkeologëve, ky teatër u ndërtua rreth vitit 330 p.e.s. nga Polikliti i Riu, skulptor e arkitekt i shquar nga qyteti fqinj Argos.

ALS der amerikanische Bildhauer und Schmetterlingssammler Herman Strecker vor hundert Jahren starb, hinterließ er die zum damaligen Zeitpunkt größte und bedeutendste Sammlung von Schmetterlingen und Motten des amerikanischen Kontinents.
KUR skulptori dhe koleksionisti amerikan i fluturave Herman Streker vdiq, një shekull më parë, la pas koleksionin më të madh e më të rëndësishëm të fluturave të kohës së tij në Amerikë.

Zu den auf der Gründungsurkunde erwähnten Mitgliedern gehörte der später bekannt gewordene Bildhauer Benno Elkan.
Në anëtarët e përmendur në certifikatën e korporatizimit bënte pjesë edhe skulptori Benno Elkan që më vonë u bë i njohur.

Hier treffe ich Bildhauer aus vielen Ländern, die fleißig an kühnen Kreationen arbeiten, während einheimische Kunsthandwerker mit staubbedeckten Händen und weiß gepudertem Gesicht nach Gipsmodellen Statuen kopieren.
Këtu takoj skulptorë nga shumë vende, të kredhur në punën e tyre për të krijuar vepra tepër origjinale, ndërsa artizanët vendës, me duart dhe fytyrën të mbuluar me pluhur të bardhë, janë zhytur në punë që të riprodhojnë statujat e modeleve prej allçie.