Bundesstaat oor Albanees

Bundesstaat

/ˈbʊndəsˌʃtaːt/ naamwoord, Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Federata

Staat, der aus mehreren Teil- oder Gliedstaaten zusammengesetzt ist

Am 30. Mai 1967 traten die östlichen Bundesländer Nigerias aus dem Bundesstaat aus und gründeten die Republik Biafra.
Më 30 maj 1967 shtetet lindore të Nigerisë u shkëputën nga federata dhe formuan Republikën e Biafrës.

bundesstaat

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

federata

Am 30. Mai 1967 traten die östlichen Bundesländer Nigerias aus dem Bundesstaat aus und gründeten die Republik Biafra.
Më 30 maj 1967 shtetet lindore të Nigerisë u shkëputën nga federata dhe formuan Republikën e Biafrës.

voorbeelde

Atlanta ist die Hauptstadt sowie die größte Stadt des US-Bundesstaates Georgia und liegt zum größten Teil im Fulton County und zu einem kleineren Teil im DeKalb County.
Atlanta është kryeqyteti poashtu edhe qyteti më i madhi i Shtetit Federal Georgia dhe gjendet në Fulton County.

Juneau ist die Hauptstadt des US-Bundesstaates Alaska.
Juneau (shqiptohet Xhuno) është kryeqyteti i shtetit federal të Alaskës në SHBA.

„So erstaunlich es auch klingen mag — die gesamte Weltbevölkerung fände auf dem Gebiet des US-Bundesstaates Texas Platz“, schreibt die Zeitschrift Vitality.
«Edhe pse mund të duket e çuditshme, e gjithë popullsia e botës mund të strehohet në shtetin e Teksasit në SHBA»,—raporton revista Vitality.

EINST teilte er den australischen Bundesstaat Western Australia von Nord nach Süd.
DIKUR ai ndante shtetin e Australisë Perëndimore nga veriu në jug.

In vielen Städten und Bundesstaaten Indiens ist es mittlerweile sogar Vorschrift, Neubauten mit Regenwassergewinnungsanlagen zu versehen!
Për këtë arsye, shumë qytete dhe shtete e kanë bërë të detyrueshme që ndërtesat e reja të kenë ulluqe ku mund të grumbullohet uji i shiut.

Ich habe einige Bundesstaaten besucht und ich war der einzige Mensch dort.
Dua te them, kam qene ne disa shtete ne Amerike dhe kam qene personi i vetem atje.

Im Bundesstaat Morelos, südlich des Vulkans, gibt es mehrere Städte und Ortschaften mit einer Bevölkerung von insgesamt etwa 40 000 Personen. Sie alle könnten ebenfalls großer Gefahr ausgesetzt sein.
Në zonën në jug të vullkanit, në shtetin Morelos, ka disa qytete dhe fshatra me një popullsi të përgjithshme prej 40.000 banorësh, që, gjithashtu, mund të jenë në rrezik të madh.

Nicht nach Ansicht der Agentur Kiplinger’s Personal Finance: „Wie unsere Nachforschungen in mehreren Fällen gezeigt haben, gleichen die Bundesstaaten ohne Einkommenssteuer den Unterschied durch höhere Vermögenssteuern, Umsatzsteuern und durch andere Steuern aus.“
Jo sipas botimit Kiplinger’s Personal Finance, ku thuhet: «Në disa raste, kërkimet tona kanë treguar se shtetet pa tatime mbi të ardhurat e kompensojnë këtë duke vënë tatime më të larta për pronat, për shitjet dhe për kategoritë e tjera të taksave e tatimeve.»

5 Ende der 30er-Jahre verlangte man in vielen Städten und Bundesstaaten der USA von Jehovas Zeugen eine behördliche Genehmigung für ihre Predigttätigkeit.
5 Në fund të viteve 30 të shekullit të 20-të, qytete dhe shtete anekënd SHBA-së u orvatën t’i detyronin Dëshmitarët e Jehovait të merrnin një tip leje ligjore ose autorizim që të predikonin.

Bis zu Beginn der 1880er-Jahre waren aus dieser kleinen Bibelstudiengruppe bereits Dutzende von Versammlungen in verschiedenen umliegenden Bundesstaaten hervorgegangen.
Rreth vitit 1880, nga ai grup i vogël i studimit të Biblës, ishin përhapur një mori kongregacionesh në shtetet pranë.

1864: Nevada wird 36. Bundesstaat der USA.
1864 - Nevada u pranua si shteti i 36-të i ShBA-ve.

Als Sthefany in ein Krankenhaus in einem anderen Bundesstaat verlegt werden musste, nahmen uns die Brüder vor Ort bei sich auf und fuhren uns abwechselnd ins Krankenhaus.
Pastaj, kur u desh që vajza të shkonte në spitalin e një shteti tjetër brazilian, Dëshmitarët atje na strehuan dhe e bënin me radhë që të na çonin në spital.

Um eine kleine Gruppe von Zeugen zu besuchen, die sich auf einer Farm im Bundesstaat Mato Grosso versammelte, musste ich beispielsweise erst den Araguaia mit dem Boot überqueren und dann noch rund 25 Kilometer weit durch den Wald reiten.
Për shembull, për të vizituar një grup të vogël Dëshmitarësh që mblidheshin në një fermë në shtetin e Mato Grosos, m’u desh të kaloja me barkë lumin Aragua dhe të ecja me kafshën e barrës nëpër pyll për rreth 25 kilometra.

Nach Mums Tod gingen Floriano und ich nach Brasilien zurück. Seitdem leben wir im Bundesstaat Rio de Janeiro.
Pas vdekjes së mamasë, unë dhe Floriano u kthyem në Brazil, dhe që atëherë kemi shërbyer gjithnjë në shtetin e Rio-de-Zhanejros.

1912: Arizona, das bisherige Arizona-Territorium, wird als 48. Bundesstaat in die Vereinigten Staaten aufgenommen.
1912 - Arizona u pranua si shteti i 48-të i ShBA-ve.

15. März 1820: Maine wird 23. Bundesstaat der USA.
1820 - Maine u pranua si shteti i 23-të i SHBA-së.

Der Yellowstone-Nationalpark liegt mit 96 Prozent der Fläche beinahe vollständig im US-Bundesstaat Wyoming, 3 Prozent liegen in Montana sowie 1 Prozent in Idaho.
110° 28′ 0′′ W. Rreth 96 për qind e sipërfaqes së tokës së Yellowstone është i vendosur në shtetin e Vajoming, 3 për qind është në Montana, me 1 për qind e mbetur në Idaho.

Bernard „Bernie“ Sanders (* 8. September 1941 in New York City) ist ein US-amerikanischer parteiloser Politiker, der seit 2007 den Bundesstaat Vermont im US-Senat vertritt.
Bernard "Bernie" Sanders (i lindur më 8 shtator, 1941) është përfaqësues i shtetit Vermont në Senatin e Shteteve të Bashkuara të Amerikës.

Rio de Janeiro ist nach São Paulo die zweitgrößte Stadt Brasiliens und Hauptstadt des gleichnamigen Bundesstaates.
Rio de Zhaneiro) është qyteti i dytë për nga madhësia i Brazilit dhe kryeqytetit i shtetit federal me të njejtin emër.

Das Verschwinden von 43 Studenten im Bundesstaat Guerrero rückte jedoch die Sicherheitskrise des Landes wieder ins Licht der Öffentlichkeit und führte dazu, dass die Strategie der Regierung und die Haltung der internationalen Gemeinschaft gegenüber Menschenrechtsverletzungen in Frage gestellt wird.
Strategjia e qeverisë për ta menaxhuar krizën e sigurisë të vendit, megjithatë, është vënë në pikpyetje nga komuniteti ndërkombëtar pas zhdukjes së 43 nxënësve nga shteti i Guerrero-s.

Ein Mann im indischen Bundesstaat Kerala schrieb an die Herausgeber dieser Zeitschrift: „Ihr Erwachet!
Një burrë në shtetin e Keralas, Indi, u shkroi botuesve të kësaj reviste: «Revista juaj Zgjohuni!

Von 1 000 Frauen im US-Bundesstaat Louisiana, die vor kurzem im Rahmen einer Studie befragt wurden, berichteten 15 Prozent, dass man ihnen auflauert und sie verfolgt.
Sipas një studimi të kohëve të fundit në shtetin e Luizianës, në Amerikën e Veriut, ku u përfshinë mbi një mijë gra, 15 për qind e tyre kishin qenë viktimë e gjurmimit.

Hier in diesem Land, in den Staaten des alten Südens, richten wir dennoch Menschen hin - es ist 11- mal wahrscheinlicher zum Tode verurteilt zu werden, wenn das Opfer weiß, als wenn es schwarz ist. 22- mal höher, wenn der Angeklagte schwarz und das Opfer weiß ist - in genau den Bundesstaaten, in deren Erde die Körper gelynchter Menschen ruhen.
Megjithatë, në këtë vend, në shtetet e Jugut të Vjetër, ne ekzekutojmë njerëz -- ku gjasat janë 11 herë më të mëdha që do marrësh dënim me vdekje nëse viktima është i bardhë sesa nëse viktima është i zi. 22 herë më të mëdha janë gjasat nëse i akuzuari është i zi dhe viktima është i bardhë -- pikërisht në tokat e shteteve ku janë varrosur trupat e të zinjëve që janë vrarë.

Wir erzählten ihm, dass wir nicht aus der Gegend kommen, sondern aus verschiedenen Bundesstaaten auf eigene Kosten angereist waren, um eine besondere Predigtaktion zu unterstützen.
I thamë se nuk ishim nga zonat aty afër, por kishim ardhur nga disa shtete të vendit që të mbështetnim këtë fushatë speciale predikimi dhe se i kishim paguar vetë shpenzimet.

Eins der größten Hagelkörner, die jemals in den Vereinigten Staaten vermessen wurden, fiel 1970 im Bundesstaat Kansas.
Një prej reshjeve më kokërrmëdha të breshërit të regjistruara ndonjëherë në Shtetet e Bashkuara, ra në vitin 1970 në shtetin e Kanzasit.