Geschicklichkeit oor Albanees

Geschicklichkeit

/ɡəˈʃɪklɪçkaɪ̯t/ naamwoord, Noun vroulike

Handgeschick (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

aftësi

naamwoord vroulike

Selbstverständlich entwickeln wir mit jedem Bemühen mehr Sachkenntnis und Geschicklichkeit, was letztlich zu unserem Erfolg beiträgt.
(Fjalët e urta 20:18) Natyrisht, pas çdo përpjekjeje bëhesh më ekspert dhe zhvillon aftësi, të cilat në fund i kontribuojnë suksesit tënd.

geschicklichkeit

voorbeelde

Geschicklichkeit darin entwickeln, andere zu überzeugen
Të aftësohemi për të arsyetuar me të tjerët

Selbstverständlich entwickeln wir mit jedem Bemühen mehr Sachkenntnis und Geschicklichkeit, was letztlich zu unserem Erfolg beiträgt.
(Fjalët e urta 20:18) Natyrisht, pas çdo përpjekjeje bëhesh më ekspert dhe zhvillon aftësi, të cilat në fund i kontribuojnë suksesit tënd.

Wir verbessern unsere Geschicklichkeit im Lehren, und unsere Gespräche, Ansprachen und unser Rat werden geistig erbauender (Sprüche 1:5).
(Veprat 17:2, 3) Aftësia jonë në mësimdhënie do të përmirësohet dhe bisedat, fjalimet dhe këshillat tona do të jenë më ndërtuese frymësisht. —Proverbat 1:5.

Im Lauf der Jahre hat sie mich im Pionierdienst wunderbar unterstützt. Einer der Gründe für unseren Erfolg in den nahezu 60 Jahren Vollzeitdienst ist ihrer Geschicklichkeit zuzuschreiben, aus wenig viel zu machen.
Gjatë viteve, ajo ka qenë një shoqe e mrekullueshme pioniere dhe një nga sekretet e suksesit tonë gjatë 60 vjetëve të shërbimit të plotkohor së bashku, ka qenë aftësia e saj për të qenë e kënaqur me pak dhe për ta bërë të duket sikur është shumë.

Als ungetaufte Verkündiger werden sie jedoch erst dann anerkannt, wenn sie selbst ein gewisses Maß an Fähigkeiten und Geschicklichkeit entwickelt haben.
Por nuk do të njihen si lajmëtarë derisa të kenë zhvilluar njëfarë aftësie dhe shkathtësie personale.

eifrig, mit Geschicklichkeit.
dhe mësoni me mjesht’ri

Er ist jedoch größer als der Kolibri, und seine fliegerische Geschicklichkeit kommt an die seines nordamerikanischen Gegenstücks nicht heran.
Megjithatë, ata janë më të mëdhenj se kolibrat dhe nuk kanë aftësitë fluturuese të ekuivalentëve të tyre amerikano-veriorë.

Sein Geschicklichkeit gegen meine.
Artizanale e tij të mirë kundër minave.

Erfordert es eine bestimmte Geschicklichkeit, Bildung oder Begabung, damit man an diesem Werk einen Anteil haben kann?
A duhet ndonjë zotësi, arsimim ose aftësi e veçantë për të marrë pjesë në këtë vepër?

Neben natürlichen Fähigkeiten oder Geschicklichkeit unsererseits zählt vor allem, „was für Menschen“ wir sind — welche Eigenschaften wir besitzen und welche geistigen Gewohnheiten wir entwickelt haben, die Studierende nachahmen können (2. Petrus 3:11; Lukas 6:40).
Krahas aftësive ose zotësive të lindura që mund të kemi, ajo që ka veçanërisht vlerë është «çfarë lloj personash» jemi, çfarë cilësish zotërojmë dhe çfarë zakonesh frymore kemi zhvilluar, të cilat studentët tanë mund t’i imitojnë.—2. Pjetrit 3:11, BR; Luka 6:40.

20 Wo Liebe und Geschicklichkeit zusammenwirken, kommt etwas wahrhaft Meisterliches zustande, hat jemand einmal gesagt.
20 Është thënë se kur dashuria dhe aftësia veprojnë së bashku, përfundimi mund të jetë një kryevepër.

Gemäß einem Nachschlagewerk konnte diese Fähigkeit eventuell dadurch erworben werden, dass man „kleinen Kindern die rechte Hand verband — daher ‚gebunden in der rechten Hand‘ — und ihnen beibrachte, sich mit der linken Hand in Geschicklichkeit zu üben“.
Një libër referimi thotë që kjo aftësi mund të arrihej «duke u lidhur fëmijëve krahun e djathtë —domethënë ‘të lidhur në dorën e djathtë’ —dhe duke i stërvitur që të shkathtësoheshin me të majtën».

Und die Geschicklichkeit, mit der die Salzburger Puppenspieler ihren Puppen Leben einhauchen, ist wirklich unglaublich!
Dhe vërtet, është e pabesueshme mjeshtëria me të cilën aktorët e Salcburgut u japin jetë kukullave.

Dadurch, daß ihr gute Studiengewohnheiten entwickelt und Geschicklichkeit im Predigtdienst erlangt, bereitet ihr euch auf diese aufregende Laufbahn vor.
Nëse po kultivoni zakone të mira studimi dhe po zhvilloni aftësi në shërbim, jeni duke u përgatitur për këtë karrierë entuziazmuese.

Wir beide haben es mit dieser Methode zu einer beachtlichen Geschicklichkeit gebracht.
Bashkë me Amandën ia kemi marrë mirë dorën kësaj metode komunikimi.

Das im Urtext verwendete Wort für „Trugspiel“ soll „beim Würfeln mogeln“ oder „Geschicklichkeit beim Manipulieren der Würfel“ bedeuten.
(Efesianëve 4:14, BR) Fjala origjinale për «dredhi» thuhet se nënkupton «mashtrimin në lojën me zare» ose «zotësi në manipulimin e zareve».

Er wurde von Gott inspiriert und über die Jahrhunderte hinweg von Abschreibern übertragen, die sich durch Akribie und Geschicklichkeit auszeichneten.
Qe i frymëzuar nga Perëndia dhe u transmetua gjatë shekujve nga kopjues që punonin me shkathtësi të përpiktë.

Diese sowie 20 weitere Muskeln, die im Handteller und in den Fingern liegen, verleihen der Hand die erstaunliche Geschicklichkeit, die nötig ist, um sowohl die empfindlichen Einzelteile des Laufwerks einer zierlichen Uhr zusammenzusetzen als auch einen Axtstiel zu ergreifen, um Holz zu hacken.
Këta muskuj së bashku me 20 të tjerë që përshkojnë pëllëmbën e dorës dhe gishtat i japin dorës suaj shkathtësinë e habitshme që nevojitet për të montuar ingranazhet delikate të një ore të shkëlqyer ose për të shtrënguar bishtin e sëpatës që të pritni dru.

Möchtet ihr eure Geschicklichkeit im Predigtdienst noch verbessern?
A ke nevojë të përmirësosh aftësitë e tua në predikim?

Gut, ja, es geht um Geschicklichkeit, Ausdauer und Athletik, zugegeben, aber diese Spiele sind dermaßen pervertiert, dass es euch Jungs kaum guttun dürfte.
Por, Olimpiada Greke është, po, është një kombinim aftësish, durimi, atletike, por këto lojra janë paksa perverse që s'besoj se do të jetë gjë e mirë për ju fëmijë.

Die besondere Faszination dieser Kunst wurde in der New York Times einmal so erklärt: „Wer hinter der Bühne steht, der kann in jede beliebige Rolle schlüpfen, ob Mann, Frau, Kind oder Greis. Nur eins muss gegeben sein: Man muss über große Geschicklichkeit verfügen.“
Një herë gazeta The New York Times shpjegoi çfarë e bën kaq tërheqës këtë art: «Prapa skenës, njerëzit mund të luajnë role të çdo moshe ose edhe të gjinisë tjetër; u duhet veç diçka, madje atë duhet ta kenë goxha: mjeshtërinë.»

Denn dank Mutters Geschicklichkeit als Näherin waren wir immer nett angezogen.
Me aftësinë e saj si rrobaqepëse, ajo na mbante gjithnjë të veshur mirë.

Ich war zunächst bestürzt, doch seine fröhliche Art und seine Geschicklichkeit bei der Arbeit bewirkten, daß ich mich wieder besser fühlte.
Në fillim shtanga, por sjellja e tij e gëzuar dhe shkathtësia e tij në punë më qetësuan.

Es gilt daher, unsere persönlichen Fähigkeiten, unsere Geschicklichkeit und die verfügbare Zeit zu berücksichtigen.
Duhen marrë parasysh aftësitë personale dhe koha që kemi në dispozicion.

Ein Autor brachte dies auf den Punkt, indem er über ihn schrieb: „Sein überragender Beitrag zum jüdischen Leben bestand darin, daß er alle einschlägigen Passagen neu in die Volkssprache seiner Zeit übertrug, und das in einer derart klaren, verständlichen Sprache, mit so viel Herzlichkeit und Menschlichkeit, mit einer solch seltenen Geschicklichkeit und Gelehrsamkeit, daß seine Kommentare als Schrift verehrt und als Literatur geliebt wurden.
Një autor bëri këtë përmbledhje: «Kontributi i madh [i Rashit] në jetën judaike ishte riinterpretimi i të gjitha fragmenteve me vlerë në gjuhën e atyre kohëve, në një gjuhë kaq të qartë e të kuptueshme, me kaq ngrohtësi e dhembshuri, me një aftësi dhe metodikë kaq të rrallë, saqë librat e tij shpjegues u përnderuan si shkrime dhe u dashuruan si letërsi.