geschlossen oor Albanees

geschlossen

/ɡəˈʃlɔsən/, /ɡəˈʃlɔsn̩/ adjektief, werkwoord

alle Mann hoch (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

mbyllur

adjektief

Die Bar war schon geschlossen, aber schaut, was ich sichern konnte.
Bari ishte i mbyllur por shikoni çfarë arrita të merrja.

Soortgelyke frases

Schloss
kala · kyç · kështjellë · pallat

Schloß
bravë · kala · pallat

schloss
kështjellë

schließen
afër · mbyll

voorbeelde

Bicky folgte ihm mit den Augen, bis die Tür geschlossen.
Bicky ndjekur atë me sytë e tij deri në dyer të mbyllura.

Gott wahrt damit die Treue zu dem Bund, den er mit Noach geschlossen hat: Ich will die Erde wegen des Menschen nicht noch einmal verfluchen; denn das Trachten des Menschen ist böse von Jugend an.
Kështu Ne i radhisim argumentet Tona për ata që falënderojnë. 59 Ne e patëm dërguar Nuhun te populli i vet, e ai tha: "O populli im, adhurojeni All-llahun, nuk keni zot tjetër pos Tij.

Das Wasser war abgestellt; der Flughafen San Juan war geschlossen; die Wohnungen der einheimischen Zeugen, in denen eigentlich Hunderte von Delegierten aus Übersee untergebracht werden sollten, waren davon betroffen.
Furnizimi me ujë u ndërpre; aeroporti i San Huanit u mbyll; shtëpitë e vëllezërve vendas, ku mendohej të strehoheshin qindra delegatë të huaj, u dëmtuan.

" Sind alle Türen des Hauses geschlossen? ", Fragte Marvel.
" A janë të gjitha dyert e shtëpisë mbyllur? " Pyeti Marvel.

Kein Wunder, dass die Großunternehmen Handys ins Herz geschlossen haben.
Ja përse për bizneset e mëdha celulari është një mik.

Der Wohnbereich der Bethelfamilie war nicht geschlossen worden, so daß die Mitarbeiter im Bethelheim schlafen, essen und den Tagestext als Familie zusammen betrachten konnten.
Qendrat e banimit për familjen Bethel nuk ishin mbyllur, kështu që punëtorët e degës hanin dhe flinin në shtëpinë Bethel dhe shqyrtonin shkrimin e ditës së bashku si familje.

Egal, wie viel die Mutter und Schwester könnte an diesem Punkt der Arbeit auf ihn mit kleinen Ermahnungen, für ein Viertel einer Stunde würde er bleiben schüttelte langsam den Kopf, seine Augen geschlossen, ohne aufzustehen.
Pa marrë parasysh se sa nëna dhe motra mund të punojnë në atë pikë mbi të me të vogla qortimet për një çerek ore ai do të mbetet duke tundur kokën ngadalë, tij sytë e mbyllur, pa këmbë.

Seine Anweisung lautet: „Wenn du betest, geh in deinen Privatraum, und nachdem du deine Tür geschlossen hast, bete zu deinem Vater, der im Verborgenen ist.“
Në vend të kësaj, ai udhëzon: «Kur lutesh, futu në dhomëzën tënde, mbylle derën dhe lutju Atit tënd në fshehtësi.»

Geschlossen erschienen sie vor dem König und legten ihm ein Edikt zur Unterschrift vor, das augenscheinlich von allen hohen Regierungsbeamten (Daniel wurde jedoch nicht erwähnt) gebilligt wurde.
Ata hynë plot zhurmë te mbreti dhe i kërkuan të nënshkruante një dekret që gjoja e kishin miratuar gjithë funksionarët e lartë (por Danielin nuk e përmendën).

Die folgenden Schulen sind geschlossen.
ollat e mëposhtme janë të mbyllura:

Esther und Rakel erinnern sich noch, wie herzlich wir in die Arme geschlossen wurden, als wir wieder hinkamen, so als wären wir lang vermisste Verwandte.
Estera dhe Rakela kujtojnë ende kohën kur u kthyem dhe na përqafuan si pjesëtarë të familjes që nuk i shihnin prej kohësh.

14 Auch die rund sieben Millionen Zeugen Jehovas heute in den weltweit gut 100 000 Versammlungen gehen in Glaubensfragen konform und handeln geschlossen.
14 Sot, mes Dëshmitarëve të Jehovait, që gjithsej janë rreth 7.000.000 në më se 100.000 kongregacione anembanë tokës, ka unitet bindjesh dhe veprimi.

Sie hat nicht sehr viel um die Bibliothek selbst, weil sie sehr gelesen hatte, einige Bücher, aber davon zu hören mitgebracht, ihre Meinung zu den hundert Zimmer mit geschlossenen Türen.
Ajo nuk u kujdes shumë për bibliotekën e vet, sepse ajo kishte lexuar shumë disa libra, por për të dëgjuar prej tij solli përsëri në mendjen e saj qindra dhoma me mbyllura dyert.

Einer der Priester (oder sein Nachkomme), die den Treuebund unterschrieben, der unter der Statthalterschaft Nehemias von den zurückgekehrten Exiljuden geschlossen wurde (Ne 9:38; 10:1, 5, 8).
Një nga priftërinjtë (ose pasardhës i tij) që nënshkroi besëlidhjen e denjë për besim të bërë nga të mërguarit e kthyer gjatë kohës së guvernatorit Nehemia. —Ne 9:38; 10:1, 5, 8.

Hiob hatte einen ‘Bund mit seinen Augen’ geschlossen
Jobi kishte bërë ‘një besëlidhje me sytë e tij’

Zu ihm stand die Nation Israel in einem Verhältnis, und zwar als Partner in einem mit ihren Vorvätern geschlossenen Bund.
Kombi i Izraelit kishte hyrë në një marrëdhënie me të, ishte palë e besëlidhjes që ishte bërë me etërit e tyre.

Der Ehevertrag wird zwischen Bräutigam und Wali geschlossen.
Kontrata e martesës lidhet ndërmjet tutorit të gruas dhe dhëndrit.

Ein Kind wird es wahrscheinlich schätzen, wenn es in die Arme geschlossen wird, wodurch man ihm liebevolle Fürsorge und Aufmerksamkeit zeigt (Markus 10:16).
Fëmija juaj me siguri do t’ju përgjigjet nëse ju e merrni atë në krahët tuaj, duke i treguar kështu kujdesin dhe vëmendjen tuaj të dashur.

Das Trainings-Center ist jetzt geschlossen.
Qendra e trajnimit është e mbyllur tani.

Inwiefern sind die Schafe durch den Friedensbund, den Jehova mit ihnen geschlossen hat, reich gesegnet worden?
Në ç’mënyrë të begatshme janë bekuar delet përmes marrëveshjes së paqes që Jehovai ka bërë me to?

Was passiert war, war dass sich der Kreis geschlossen hatte, es war ein Kreis geworden – und die Offenbarung von der ich gesprochen habe zeigte sich.
Dhe ajo qe kishte ndodhur ishte mbyllur qarku, ishte bere nje qark-- dhe ajo epifani qe fola me pare u shfaq.

Damals übten Jehovas Zeugen scharfe Kritik an Papst Pius XII., weil er mit dem Nationalsozialisten Hitler (1933) und dem Faschisten Franco (1941) Konkordate geschlossen sowie mit dem Aggressor Japan im März 1942, nur wenige Monate nach dem niederträchtigen Angriff auf Pearl Harbor, diplomatische Vertreter ausgetauscht hatte.
Në atë kohë, Dëshmitarët e kritikuan ashpër papa Piun XII për marrëveshjet e tij me Hitlerin nazist (1933) dhe Frankon fashist (1941), si dhe për shkëmbimin e përfaqësuesve diplomatikë të papës me kombin agresor të Japonisë në mars të 1942-shit, vetëm pak muaj pas sulmit famëkeq Perl Harbor.

Sie soll dieses Jahr geschlossen werden.
këtë vit është ne bllokuar ne D.D.

1954 wurde die letzte Zeche geschlossen.
Në 1954 Kampi i Tepelenës u mbyll.

Sondern eher das Gegenteil: mehr geschlossene Grenzen und weniger Kooperation und vielleicht sogar aus einigen der verschiedenen Bereiche der europätischen Struktur auszutreten.
Është pothuajse e kundërta - kufij më të mbyllur, bashkëpunim më i paktë, madje e dhe nxjerrja jashtë e ndonjë vendi të unionit Europian.