Geschöpf oor Albanees

Geschöpf

/ɡəˈʃœpf/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

krijesë

naamwoord vroulike

Wie konnte solch ein vollkommenes Geschöpf „vollkommen gemacht“ werden?
Si mundej një krijesë e tillë e përsosur ‘të bëhej i përsosur’?

voorbeelde

„Geist“ kann sich somit auf die Lebenskraft beziehen, die in allen lebenden Geschöpfen wirksam ist, sowohl in Menschen als auch in Tieren, und die durch die Atmung aufrechterhalten wird.
Kështu, «fryma» mund t’i referohet forcës jetësore që është aktive në të gjitha krijesat e gjalla, si te njerëzit edhe te kafshët dhe që mbështetet nga frymëmarrja.

Gott erschuf kein böses Geschöpf, das im Widerstand zu ihm stehen sollte.
Perëndia nuk krijoi një krijesë të ligë, një kundërshtar të vetin.

Die ihm von vernunftbegabten, freien Geschöpfen erwiesene Liebe würde es Gott ermöglichen, ungerechte Anschuldigungen zu widerlegen.
Dashuria e manifestuar nga krijesat inteligjente dhe të lira do t’i jepte mundësi Perëndisë t’i hidhte poshtë akuzat e padrejta.

22 In dieser Hinsicht erklärt der Schöpfer: „Für sie werde ich an jenem Tag gewiß einen Bund schließen in Verbindung mit dem wildlebenden Tier des Feldes und mit dem fliegenden Geschöpf der Himmel und dem Kriechtier des Erdbodens“ (Hosea 2:18).
22 Në lidhje me këtë, Krijuesi deklaron: «Sigurisht do të përfundoj në atë ditë për ta një besëlidhje me bishën e egër të fushës, me krijesën fluturuese të qiejve dhe me gjërat zvarritëse të tokës.»

13 „Und als er das zweite Siegel öffnete, hörte ich das zweite lebende Geschöpf sagen: ‚Komm!‘
13 «Kur hapi vulën e dytë, dëgjova krijesën e dytë të gjallë që tha: ‘Eja!’»

So kommt es, daß ich diese farbenfreudigen Geschöpfe nun als eine Art persönliche Leibwächter ansehe.
Prandaj tani e konsideroj këtë krijesë shumëngjyrëshe si një lloj truproje personale!

Stellen wir uns nur einmal vor: Er hat Hunderte Millionen intelligente Geschöpfe — Engel und Menschen —, die alle einen freien Willen haben und nur ihn anbeten, zu einer einzigen Organisation zusammengeführt.
Ai ka formuar një organizatë universale duke mbledhur në të qindra miliona krijesa me aftësi për të arsyetuar —qoftë krijesa fizike, qoftë frymore —të cilat kanë vullnet të lirë dhe janë bashkuar në adhurimin e pastër.

‘Adam, der Sohn Gottes’, nimmt als erstes menschliches Geschöpf in der Geschichte tatsächlich eine einzigartige Stellung ein (Luk 3:38).
(Lu 3:38) Ai ishte kurorëzimi i lavdishëm i veprave krijuese të Jehovait në tokë, jo vetëm ngaqë u krijua afër fundit të gjashtë periudhave të krijimit, por, më e rëndësishmja, sepse «Perëndia e krijoi . . . sipas shëmbëlltyrës së vet».

Sehen wir uns doch einige Bibelstellen an, um mehr über diese Geschöpfe zu erfahren.
Le të shqyrtojmë disa raste të tilla, që të mësojmë diçka më shumë për ta.

Daher wußte Noah nach dem Verlassen der Arche, welche Geschöpfe rein und zum Darbringen auf dem Altar geeignet waren (1Mo 8:20).
Kështu, kur doli nga arka, Noeja e dinte cilat krijesa ishin të pastra e të përshtatshme për t’u paraqitur mbi altar.

Sie ist zu meinem Geschöpf geworden.
Ajo noton në detin tim.

(b) Welches gute Beispiel geben uns die vier lebenden Geschöpfe und die 24 Ältesten am Ende der Vision?
(b) Çfarë shembulli të shkëlqyer na japin katër krijesat e gjalla dhe 24 pleqtë, ndërsa vegimi përmbushet?

Mose 1:28). Alle Arten von Geschöpfen sind gezähmt worden.
(Zanafilla 1:28) Çdo lloj krijese është zbutur.

Wäre es nicht vernünftig anzunehmen, daß sich der Urheber des Lebens seinen Geschöpfen offenbart?
A nuk do të ishte e arsyeshme të prisnim se Ai që është përgjegjës për jetën mbi tokë, do t’ua zbulonte veten krijesave të tij?

Auch die Zahl der Schmetterlingshäuser nimmt jedes Jahr zu, sodass es in vielen Teilen der Erde möglich ist, sich diese einzigartigen Geschöpfe anzusehen.
Gjithashtu, numri i shtëpive të fluturave vazhdon të rritet çdo vit, duke bërë të mundur që njerëzit në shumë pjesë të botës të soditin këto krijesa mahnitëse.

Als Schöpfer gab Jehova Gott ihnen den Auftrag: „Seid fruchtbar, und werdet viele, und füllt die Erde, und unterwerft sie euch, und haltet euch die Fische des Meeres und die fliegenden Geschöpfe der Himmel untertan und jedes lebende Geschöpf, das sich auf der Erde regt“ (1. Mose 1:28).
(Eklisiastiu 3:11) Si Krijuesi i tyre, Perëndia Jehova u tha: «Jini të frytshëm, shumohuni dhe mbusheni tokën e sundojeni, mbani të nënshtruar peshqit e detit, krijesat fluturuese të qiejve dhe çdo krijesë të gjallë që lëviz në tokë.»—Zanafilla 1:28.

Das steht in Verbindung mit den Plagen, die durch die ersten vier Trompetenstöße angekündigt und von denen ein Drittel der Erde und des Meeres sowie der Geschöpfe im Meer betroffen wurden, aber auch der Wasserquellen und Flüsse und der himmlischen Lichtquellen (Offenbarung 8:7-12).
Kjo lidhet me plagët që shpallën katër trumbetat e para, të cilat goditën një të tretën e tokës, të detit, të krijesave në det, të burimeve të ujit, të lumenjve e të ndriçuesve qiellorë.

Satan stellte die Behauptung auf, die Loyalität Hiobs (und damit jedes vernunftbegabten Geschöpfes Gottes) gegenüber Jehova sei nicht ganzherzig und beruhe nicht auf wahrer Ergebenheit und echter Liebe (Hi 1:6-22; 2:1-8).
Satanai pretendoi se Jobi (duke nënkuptuar edhe të gjitha krijesat me intelekt) nuk ishte besnik me gjithë zemër ndaj Jehovait, pra nuk e bazonte besnikërinë në përkushtim të vërtetë dhe në dashuri të sinqertë. —Jb 1:6-22; 2:1-8.

6, 7. (a) Welche Geschöpfe, die denken können, preisen nach Psalm 148 Jehova?
6, 7. (a) Cilat krijesa me aftësi për të arsyetuar lëvdojnë Jehovain, sipas Psalmit 148?

Wer an die Bibel glaubt, akzeptiert auch, daß unsichtbare böse Geschöpfe eine Realität sind.
Po të besoni në Bibël, atëherë e pranoni ekzistencën reale të krijesave të liga të padukshme.

Jehova schenkte diesen vollkommenen, intelligenten Geschöpfen Willensfreiheit.
Jehovai u dha vullnet të lirë këtyre krijesave të përsosura e inteligjente.

Denke daran, daß gemäß dem mosaischen Gesetz Blut, das von einem Geschöpf entfernt worden war, auf die Erde ausgegossen werden mußte (5.
Kujto se, sipas Ligjit të Perëndisë të dhënë përmes Moisiut, gjaku i nxjerrë nga një krijesë, duhej të derdhej mbi tokë.

Wie können unvollkommene Geschöpfe Gerechtigkeit suchen?
Si mund ta kërkojnë drejtësinë krijesat e papërsosura?

Als Satan seinerzeit Gottes Souveränität anfocht, behauptete er, Gottes menschliche Geschöpfe seien fehlerhaft — alle würden sich gegen Gottes Herrschaft auflehnen, sobald man sie dazu verleitet oder sie genügend unter Druck setzt (Hiob 1:7-12; 2:2-5).
Kur sfidoi në fillim sovranitetin e Perëndisë, Satanai pohoi se krijimi njerëzor i Perëndisë ishte me të meta dhe se po të kishin mjaft presion ose ngasje, të gjithë do të rebeloheshin kundër sundimit të Perëndisë.

Wir können wirklich dankbar sein, dass Salz — „das Geschöpf der lautersten Eltern, der Sonne und des Meeres“ — so reichlich vorhanden ist.
Po, mund të jemi mirënjohës që e kemi me kaq bollëk kripën, e cila ka «lindur nga prindërit më të pastër: nga dielli dhe deti».