Granatapfel oor Albanees

Granatapfel

naamwoord manlike

wiss. N.: Punica granatum

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

shegë

naamwoord vroulike

frut

Er beobachtet Arbeiter in ihren Weingärten und in Hainen, wo Oliven-, Granatapfel- und Feigenbäume wachsen.
Ai vëren punëtorë që kujdesen për vreshtat, ullishtet e pemishtet me shegë e fiq.

granatapfel

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

shega

Ein renommiertes Bibellexikon erklärt dazu: „Offenbar wurde der Granatapfel auch in heidnischen Religionen als heiliges Symbol verwendet.“
Një enciklopedi e njohur biblike raporton: «Edhe shega duket se përdorej si simbol i shenjtë në fetë pagane.»

voorbeelde

„Weinstöcke und Feigen und Granatäpfel“ Vier Jahrzehnte lang war das Volk Israel mit Moses durch die Wildnis gewandert.
‘Hardhitë, fiqtë dhe shegët’ Pasi i priu popullit në shkretëtirë për 40 vjet, Moisiu u paraqiti një mundësi tërheqëse: do të hanin frytet e Tokës së Premtuar.

Und dann die Feigen und Granatäpfel!
Shiko fiqtë dhe shegët.

Die Stadt und die nahe liegenden Hügel sind seit langem wegen ihrer Weingärten, Granatäpfel, Feigen, Oliven, Aprikosen, Äpfel und Nüsse bekannt.
(Zn 23:2; Js 14:15) Qyteti dhe kodrat fqinje janë të famshme prej kohësh për vreshtat, shegët, fiqtë, ullinjtë, kajsitë, mollët dhe arrat.

In den Ländern der Bibel wachsen unter anderem Apfel-, Granatapfel- und Feigenbäume; es gibt dort Dattelpalmen und auch Olivenbäume.
Në vendet biblike rritet fiku, shega, molla, hurma e arabisë dhe ulliri.

Ein renommiertes Bibellexikon erklärt dazu: „Offenbar wurde der Granatapfel auch in heidnischen Religionen als heiliges Symbol verwendet.“
Një enciklopedi e njohur biblike raporton: «Edhe shega duket se përdorej si simbol i shenjtë në fetë pagane.»

Nimm dir zumindest einen Granatapfel.
Të paktën të marrë një shegë.

Hier gibt es kein Getreide, keine Feigen, keine Trauben und keine Granatäpfel.
Nuk ka as grurë, as fiq, as rrush, as shegë.

Er beobachtet Arbeiter in ihren Weingärten und in Hainen, wo Oliven-, Granatapfel- und Feigenbäume wachsen.
Ai vëren punëtorë që kujdesen për vreshtat, ullishtet e pemishtet me shegë e fiq.

Sie beschwerten sich, die Wildnis sei ein schrecklicher Ort, an dem es keine Feigen, keine Trauben und keine Granatäpfel gebe — die Früchte, die die Kundschafter Jahre zuvor aus dem Land der Verheißung mitgebracht hatten — und wo sie nicht einmal „Wasser zum Trinken“ hätten (Vers 5; 4.
(Vargu 5; Numrat 13:23) Me fjalë të tjera, po ua vinin fajin Moisiut dhe Aaronit që shkretëtira nuk ishte si toka e begatë ku nuk kishte dashur të hynte brezi i mëparshëm i murmuritësve.

Als Moses Kundschafter aussandte, um das Land der Verheißung zu erkunden und Kostproben seiner Erzeugnisse zu erhalten, brachten sie Feigen, Granatäpfel und eine Weinrebe mit, die so groß war, daß zwei Männer sie an einer Stange zwischen sich trugen!
Kur Moisiu dërgoi para popullit vëzhgues që të eksploronin Tokën e Premtuar dhe të merrnin kampionë të prodhimeve të saj, ata sollën fiq, shegë e një bistak rrushi aq të madh, sa u desh ta vinin në një shkop e ta mbanin dy burra!

Andere Erzeugnisse waren Gerste, Weizen, Äpfel, Feigen und Granatäpfel.
Prodhime të tjera ishin elbi, gruri, mollët, fiqtë dhe shegët.

Ein Beispiel ist der Granatapfel.
Të marrim në shqyrtim shegën.

Oben: Jerusalem im Jahr 1920; römische Münze zum Gebrauch für die Juden, 43 u. Z.; elfenbeinerner Granatapfel, möglicherweise aus dem Tempel Salomos, 8. Jahrhundert v. u. Z.
Sipër: Jerusalemi në vitin 1920; monedhë romake për përdorim nga judenjtë, e vitit 43 të e.s.; shegë prej fildishi në lulëzim, ka të ngjarë nga tempulli i Solomonit, shekulli i 8-të p.e.s.