Hahn oor Albanees

Hahn

/haːn/ naamwoord, eienaam manlike

Ein männlicher Vogel bei verschiedenen Vogelarten.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

kokosh

naamwoord manlike

gjel

naamwoord manlike

Sie sagt, kein Geflügel dieser Welt könnte diesen Hahn herausfordern und überleben.
Ajo thotë që ska gjel që ta sfidojë këtë dhe të jetojë.

rubinetë

voorbeelde

Barbie, wenn du den Hahn aufdrehst, wird das Wasser in der Dusche kalt.
Barbi, kur e hap rubinetin vjen ujë i ftohtë.

Ich bin kein Hahn, der sich brüstet, den Sonnenaufgang erfunden zu haben, aber $ 100 Millionen zu $ 1,1 Milliarde zu machen, und das bei dieser Marktlage, da muss man schon clever sein.
Nuk dua të ngjaj si një gjel qe po merr meritat për agimin, por ti kthesh $ 100 milion në $ 1.1 bilionn në këtë treg, do pak tru, apo jo?

Ein Ton und ich dreh den Hahn auf.
Po nxore zë, do ta hap rubinetën.

Wahrlich, ich sage dir ehe heute der Hahn kräht wirst du mich dreimal verleugnen.
Amen, do të të them diçka përpara se të këndojë gjeli do të më kesh mohuar tri herë

Sie sagt, kein Geflügel dieser Welt könnte diesen Hahn herausfordern und überleben.
Ajo thotë që ska gjel që ta sfidojë këtë dhe të jetojë.

Hört wie der Hahn kräht.
Dëgjoni se si këndon Gjeli.

• Warmwasser: Falls Sie die Temperatur des Warmwassers regulieren können, sollten Sie sie auf ungefähr 50 Grad einstellen, damit sich das Kind nicht verbrüht, wenn es den Hahn aufdreht.
• Uji i nxehtë: Nëse mund ta ndryshoni temperaturën e ujit të nxehtë, duhet ta lini rreth 50 gradë celsius, e kështu fëmija nuk do të digjet në rast se hap rubinetin.

Später gab es beim Abhören viel zu lachen, weil außer den Vorträgen brüllende Kühe, krähende Hähne und die Schreie der Esel zu hören waren.“
Më pas, kur ata që s’kishin qenë i dëgjonin këto regjistrime, nuk e mbanin dot të qeshurën—fjalimet shoqëroheshin nga këngët e gjelave dhe pëllitjet e lopëve e të gomarëve.»

Der Hahn soll gesegnet werden und all seine Angreifer sollen... sterben.
Duam ta bekojmë dhe kushdo që e sfidon, vdes.

Sofort erinnert sich Petrus an das, was Jesus nur wenige Stunden zuvor im Obergemach gesagt hat: „Selbst du wirst mich . . ., bevor ein Hahn zweimal kräht, dreimal verleugnen.“
Pjetrit menjëherë i kujtohet ajo që i tha Jezui vetëm disa orë më parë në dhomën e sipërme: «Para se gjeli të këndojë dy herë, ti do të më mohosh tri herë.»

IN EINER Sportarena in Zentralamerika sind alle Augen auf zwei Hähne gerichtet; einer ist rot, der andere weiß.
NË NJË arenë sportive në Amerikën Qendrore, të gjithë sytë janë mbërthyer mbi dy gjela, një të kuq dhe një tjetër të bardhë.

Mit ein bißchen Phantasie erkennt man zum Beispiel, daß die Insel Hon Ga Choi (Insel der kämpfenden Hähne) wie zwei Hähne aussieht, die miteinander kämpfen.
Për shembull, nëse përdorni imagjinatën, do të shikoni se Hon Ga Çoi, Ishullthi i Gjelit Luftarak, ngjan vërtet si dy gjela që luftojnë.

Der zweite Hahn hat crow'd,
Karin e dytë ka crow'd,

Früher beschauten Wahrsager die Eingeweide von Menschen und Tieren oder beobachteten einen Hahn beim Körnerpicken.
Disa fallxhorë kërkonin të zbulonin diçka nëpërmjet të përbrendshmeve të kafshëve ose të njerëzve apo nëpërmjet mënyrës se si një gjel çukiste drithin.

Du meinst doch nicht etwa den Hahn?
Nuk do të thuash i prerë nga...?

Ein Schiedsrichter hebt die beiden Hähne hoch.
Një arbitër ngre nga toka dy shpendët.

Eine Beule so groß wie ein junger Hahn Stein; A desolaten klopfen, und es weinte bitterlich.
Një zhurmë e madhe sa një gur gjel të ri, Një trokitni i vështirë, dhe ajo qau me hidhërim.

Da erklärt ihm Jesus: »Bevor heute ein Hahn kräht, wirst du drei Mal sagen, dass du mich nicht kennst.«
Jezui i tha Pjetrit: «Para se gjeli të këndojë, do të kesh thënë tri herë se nuk më njeh.»

Aber wenn ich bei mir in der Küche den Hahn aufdrehe, läuft braunes Wasser raus.
Por, kur e hap çezmën në kuzhinë, dhe uji del kaf, unë nuk e dua ashtu.

Bringt ihr den Hahn.
Afroje gjelin.

Manchmal unternimmt die Henne einen schwachen Versuch, die Allüren des Hahns nachzuahmen, aber meistens gibt sie sich uninteressiert.
Herë pas here, femra përpiqet të imitojë njëfarësoj numrat e mashkullit.

Dann spann lieber den Hahn.
Epo, atëherë bën mirë ta ngrehësh pistoletën.

Aus dem Fenster sah man in einen Hof mit einem kleinen Garten, einem großen roten Hahn und einer Schar Hennen.
Nga dritaret shihej një oborr ku ishte një bahçe e vogël, një këndes i madh i kuq dhe ca pula.

Ein Hahn kräht ein zweites Mal, und Petrus, der sich an Jesu Worte erinnert, bricht zusammen und weint.
Një gjel këndon për herë të dytë dhe Pjetri, që i kujtohen fjalët e Jezuit, s’përmbahet dot e shpërthen në lot.

Ein beliebtes Gericht in Costa Rica ist gallo pinto (wörtlich „gefleckter Hahn“).
Një nga pjatat më të pëlqyera në Kosta-Rikë është gallo pinto (fjalë për fjalë «gjeli me pika»), oriz dhe fasule të gatuara veç e veç që më pas përzihen duke i lezetuar me erëza.