Jemen oor Albanees

Jemen

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Jemeni

eienaam manlike

Jemen

manlike

einige Bilder davon teilen, was heute im Jemen los ist.
disa nga fotografite qe po ndodhin sot ne Jemen.

jemen

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

jemeni

voorbeelde

Im siebzehnten Lebensjahr nahm Ihn Sübejr, ein anderer Onkel von Ihm, auf die Reise nach Jemen mit.
Në moshën 17 vjeçare xhaxhai i tij Zuberi e mori me vete në Jemen.

Wir sind vielleicht nicht viele, aber wenn über uns berichtet wird, als gute und positive Vorbilder, wird es mehr Menschen geben -- Männer und Frauen --, um die Kluft zu überwinden -- wieder eine Brücke -- zwischen dem Jemen und der Welt und wenn zuerst über Anerkennung berichtet wird, über Kommunikation und Mitgefühl.
Mund te mos jemi shume, por nese afirmohemi si shembull i mire dhe pozitiv do te kete te tjere -- meshkuj dhe femra -- qe ne te vertete mund te lidhin zbrazetirat me ura -- prape -- duke u kthyer te ura -- ne mes te Jemenit dhe botes dhe duke treguar fillimisht njohje e me pas komunikim dhe dhembshuri.

Im Sudan (StGB aus dem Jahre 1991, Art. 126), Jemen und Iran sowie in Saudi-Arabien, Katar, Pakistan, Afghanistan, Somalia und in Mauretanien (StGB aus dem Jahre 1984, Art. 306) kann Abfall vom Islam noch heute mit dem Tode bestraft werden, und es werden vereinzelt auch Hinrichtungen durchgeführt, so etwa im Jahre 2000 bei einem somalischen Staatsbürger.
Në Sudan (kodi penal i vitit 1991, neni 126), Jemen dhe Iran si dhe në Arabinë Saudite, Katar, Pakistan, Afganistan, Somali dhe në Mauritani (kodi penal i vitit 1984, neni 306) braktisja e fesë islame mund të dënohet edhe sot me vdekje dhe kryhen aty-këtu edhe ekzekutime si psh. në vitin 2000 ndaj një shtetasi somalez.

Nadia, ich glaube, Sie haben uns ein neue Bild vom Jemen gezeigt.
Nadia, po mendoj qe ju sapo na keni dhene nje perspektive tjeter te Jemenit.

Ich wünsche mir, dass die Welt mein Jemen kennen würde, mein Land, meine Leute.
Keshtu qe uroj qe bota te njohin Jemenin tim, shtetin tim, njerezit e mi.

Diese wird gegenwärtig für Zina in Pakistan, Afghanistan, Sudan, Jemen, Saudi-Arabien und Iran vollzogen.
Ky zbatohet për zina-n aktualisht në Pakistan, Sudan, Jemen, Arabinë Saudite dhe Iran.

Nach dessen Tod wurde 1962 die Arabische Republik Jemen (Nordjemen) ausgerufen.
1962 - Proklamohet Republika Arabe e Jemenit.

Die Art der Besteuerung war in der frühislamischen Zeit unterschiedlich: a) Kopfsteuer in den durch einen Friedensvertrag (sulh) unterworfenen Gebieten – so der Vertrag Mohammeds mit den Christen von Nadschran auf der Wüstenroute zwischen Mekka und dem Jemen, b) die Kopfsteuer in den durch Gewalt (ʿanwa) unterworfenen Gebieten, deren Bevölkerung sich den Muslimen nicht freiwillig ergab.
Format e tatimit kanë qenë të ndryshme: a) taksa në rajonet e nënshtruara me anë të kontratës së paqes (sulh) si psh. kontrata e Muhamedit me të krishterët e Naxhranit përgjatë udhës në shkretëtirë ndërmjet Mekkës dhe Jemenit, b) taksa në rajonet e nënshtruara me forcë (ʿanva), popullsia e të cilave nuk u ishte dorëzuar vetë myslimanëve.

Sie erzählen auf verschiedene Art eine andere Geschichte als die Geschichten über den Jemen, die oft in den Nachrichten sind.
Dhe po, ne menyra te shumta, ato po tregojne nje histori te ndryshme prej historise se Jemenit, qe e shohim shpesh ne lajme.

Dann gibt es Jemen.
Pastaj është Jemeni.

Nach der vorherrschenden Meinung war Ophir jedoch mit größter Wahrscheinlichkeit ein Gebiet in der Nähe des Jemen in SW-Arabien.
Gjithsesi, opinioni më tepër mbështet përfundimin se Ofiri ishte një rajon në Arabinë Jugperëndimore, në afërsi të Jemenit.

Diese Gegend lag an der SW-Küste Arabiens, n. des heutigen Jemen.
Ai rajon ndodhej në bregun jugperëndimor të Arabisë, në veri të Jemenit të sotëm.

Wir sitzen wegen Terrorismus im Knast, im Jemen.
Ne jemi në burgun e Jemenit për terrorizëm.

Aisha, eine Lehrerin aus dem Jemen, schrieb: "Ich wollte mich bilden, um unabhängig zu sein und mich nicht für alles auf Männer zu verlassen."
Aisha, një mësuese nga Jemeni, shkruajti, "Unë e kërkova arsimimin në mënyre që të jem e pavarur dhe jo të varem prej burrave për gjithcka".

Der Weihrauchbaum war an der Südküste Arabiens zu finden. Myrrhesträucher wuchsen in den Halbwüsten des heutigen Somalia und Jemen.
Pema e temjanit të bardhë rritej përgjatë bregut jugor të Arabisë, kurse shkurrja e mirrës lulëzonte në vendet gjysmë të shkreta, që sot janë Somalia dhe Jemeni.

Viele Menschen sagen, dass die Revolution im Jemen das Land zerstören wird.
Dhe me ne fund, shume njerez po thone qe revolucioni i Jemenit do ta ndaje shtetin.

Und ich bin ein Vorbild im Jemen.
Dhe une jam nje model per ne Jemen.

Aber nach zwei Jahren, ein Preis, den wir bereit sind zu zahlen, werden wir wieder aufstehen, in einem neuen Jemen mit jüngeren und engagierteren Menschen -- demokratisch.
Por pas dy viteve, qe eshte cmimi qe ne jemi te gatshem te paguajme, ne do te qendrojme perseri ne kembet tona, por ne Jemenin e ri me njerez me te ri dhe me te fuqizuar -- demokratik.

Das ist etwas, das ich mit Ihnen teilen werde in westlichen Medien, -- und da gibt es viele Klischees -- die Jemen aus einem einzigen Blickwinkel sehen: Das ist Jemen.
Dhe kjo sigurisht eshte dicka qe do te ndaje me ju, ne mediat perendimore me siguri-- ka shume stereotipe-- mendohet per Jemenin brenda nje kornize te vetme: kjo eshte gjicka qe mund te kete per Jemenin.

Trotzdem hat dieses furchteinflößende Wort diese Woche seinen Weg in mehrere Blogposts gefunden: In Jordanien, Irak, Palästina, Bahrain und Jemen.
Megjithatë, fjala e tmerrshme këtë javë arriti të paraqitet në shumë blog postime – nga Jordania, Iraku, Palestina, Bahrein dhe Jemeni.

Viele Reporter kommen in den Jemen und wollen eine Story über Al- Qaida oder Terrorismus schreiben.
Shume reportere vijne ne Jemen dhe duan te shkruajne nje histori per Al- Qaeden ose terrorizmin.

(Gelächter) Im Jemen sind die meisten Frauen verschleiert sitzen hinter geschlossenen Türen und haben nicht am öffentlichen Leben teil.
(Te qeshura) Ne Jemen, shumica e femrave jane teresisht te mbuluara me vello te ulura prapa dyerve dhe jo shume pjese e jetes publike.

Ich würde gerne mit euch allen einige Bilder davon teilen, was heute im Jemen los ist.
Dhe deshiroj te ndaj me ju te gjithe disa nga fotografite qe po ndodhin sot ne Jemen.