Lieferant oor Albanees

Lieferant

/ˌlifəˈʀant/ naamwoord manlike

Hersteller, welcher einem Unternehmen, einem Geschäft oder einer Privatperson usw. bestimmte Produkte liefert.

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

furnizues

Der Typ ist bestenfalls Lieferant, vielleicht auch nur'n Zuhälter.
Ky djalë, ai është një furnizues më së shumti:

shitës

naamwoord manlike

tregtar

naamwoord

voorbeelde

Der Ferne Osten war als Lieferant von feiner Seide ebenfalls bekannt.
Edhe Lindja e Largët ishte e njohur, pasi ishte burimi i mëndafshit cilësor.

Jetzt wickle ich meine Geschäfte möglichst telefonisch ab und beschränke den Kontakt zu Lieferanten auf ein Mindestmaß.“
Tani, përpiqem që pjesën më të madhe të punës ta bëj me anë të telefonit dhe mbaj sa më pak lidhje me furnizuesit.»

Das zeigen folgende Beispiele: eine nachlässig gefertigte und von allzu selbstsicheren Ingenieuren unzureichend getestete Optik, in deren Produktion keine nennenswerten technischen oder wissenschaftlichen Anstöße von außerhalb der heimlichtuenden Lieferanten eingeflossen waren; . . . [sowie] der Einbau von gebrauchten Teilen wie jahrzehntealten Kreiseln [Kreisel, die bis zum Einbau in das Teleskop bereits etwa 70 000 Stunden geprüft worden waren — ‚zu Tode geprüft‘, wie sich ein Ingenieur ausdrückte] und der Einbau von Speicherkarten, die für inzwischen veraltete Raumfahrzeuge gedacht waren.“
Për shembull: optika e teleskopit u prodhua në mënyrë të papërshtatshme dhe nuk iu bënë prova të mjaftueshme nga inxhinierë tepër të besuar, të cilët nuk pranuan asnjë ndërhyrje domethënëse teknike dhe shkencore nga jashtë firmës prodhuese, e cila ishte xheloze për sekretet e saj . . . [dhe] për Hubble [është shfrytëzuar] material i përdorur, si giroskopë të vjetër prej dhjetëra vjetësh [giroskopë që ishin provuar rreth 70.000 orë para përdorimit në teleskop, ose për ta thënë me fjalët e një tekniku ‘të provuar për vdekje’] dhe skeda memorieje të projektuara për mjete të vjetra të hapësirës.»

Er erzählt: „Durch meine Arbeit war ich regelmäßig mit ausländischen Lieferanten zusammen.
Ai thotë: «Puna ma kërkonte të shoqërohesha rregullisht me furnizues të huaj.

Voller Eifer helfen sie unter anderem dabei, sich um die rechtlichen Unterlagen zu kümmern, über die finanziellen Vorgänge Buch zu führen, Kontakte mit Lieferanten anzuknüpfen und den Materialbedarf auszurechnen.
Ata mezi presin që të ndihmojnë në gjëra të tilla, si në plotësimin e dokumentave ligjore, mbajtjen e regjistrimeve të llogarisë, në kryerjen e kontakteve për blerje dhe në llogaritjen e shumës së materialeve të nevojshme.

Iz erzählte ich, wir hätten Telefonkonferenzen mit Bettlaken-Lieferanten in Pakistan.
I thashë Iz ne ishim duke bërë thirrje konference me furnizuesit fletë në Pakistan.

Ein Lieferant schickte des öfteren Vertreter auf die Baustelle, die nicht nur Materialbestellungen entgegennahmen, sondern auch ein gründliches Zeugnis erhielten.
Një furnizues dërgonte shpesh përfaqësues në vendin e ndërtimit. Gjithmonë, bashkë me një porosi për materiale ata merrnin edhe një dëshmi të plotë.

Die unabhängigen Geschäfte brachen ein, was zu einem händlerzentrierten System von Fabriken führte, in denen Hunderte von Handwerkern für den gleichen Lieferanten und Geldgeber arbeiteten.
Biznese të pavarura u shtuan, duke i lejuar një sistemi farkash të përqëndruara te tregëtia të zhvilloheshin atje ku qindra artizanë punonin për të njëjtin porositës dhe financues.

Auch Lieferanten und deren Familien wurden eingeladen.
U ftuan me familjet e tyre bashkëpunëtorët që i ofrojnë shërbime kompleksit.

Einmal wurden 800 Sack Zement benötigt, doch der einzige Lieferant hatte nicht genug Zementsäcke.
Në një rast, nevojiteshin 800 thasë çimentoje dhe i vetmi vend që mund t’i ofronte nuk kishte thasët e nevojshëm për mbajtjen e çimentos.

Diese Beispiele unterstreichen die Notwendigkeit, pflanzliche Mittel genau wie andere Arzneimittel von seriösen und zuverlässigen Lieferanten zu beziehen.
Këta shembuj theksojnë nevojën për t’i blerë produktet bimore, sikundër edhe çfarëdo produkti tjetër shëndetësor, nga burime të besueshme e me emër të mirë.

Wer ist der neue Lieferant?
Kush është ky?

Viele Bäume sind als Lieferanten von Holz, Obst, Nüssen, Harzen und Kautschuk von größerer wirtschaftlicher Bedeutung.
Shumë lloje pemësh kanë rëndësi të madhe ekonomike, sepse janë burimi i produkteve të tilla si, druri, frutat e freskëta, frutat e thata si arrat e bajamet, rrëshira dhe kauçuku.

Ich warte auf den neuen Lieferanten.
Po pres të ma sjelli një shpërndarës i ri.

Ein Lieferant für den gesamten Afghanistan-Deal.
Një furnizues të cilët mund të plotësoni të gjithë marrëveshjen afgane.

Wir können uns jedenfalls glücklich schätzen, dass die Roselle nicht nur schön aussieht, sondern auch der Lieferant für ein gesundes erfrischendes Getränk ist.
Sidoqoftë, sa të kënaqur jemi që përveçse është e bukur në pamje, kjo bimë na jep një pije freskuese e të shëndetme!

Südspanien erwies sich im ganzen Mittelmeerraum als der bedeutendste Lieferant von Silber und anderen wertvollen Metallen.
Spanja Jugore u bë burimi më i pasur me argjend dhe metale të çmuara në Mesdhe.

Nun, hier im Kraftwerk, gibt es keine wichtigere Position... als unseren Betreuer, er ist verantwortlich für das Verhätscheln von unseren Kunden und Lieferanten.
Por le të kthehemi tek ne, këtu në central vendi më i rëndësishëm i punës është ai i Account Manager, detyra e të cilit është të presë të gjithë klientët dhe furnizuesit.

Wenn sich herausstellt, daß ein Geschäftsmann unehrlich ist, wenden sich Kunden und Lieferanten oftmals von ihm ab.
Nëse një afarist është treguar i pandershëm, klientët dhe furnitorët do ta harrojnë shpejt.

Außerdem enthält sie Gramm für Gramm mehr Eisen als Leber und sie ist ein hervorragender Lieferant für Vitamin B1 und B2.“
Gjithashtu, një gram majdanoz ka më shumë hekur se një gram mëlçi dhe përmban shumë vitaminë B1 dhe B2.»

Ich beantworte telefonische Anfragen, treffe mich mit Kunden und Lieferanten und wickle die Bankgeschäfte ab.
Në punë jap informacione me telefon, takoj klientë e furnitorë dhe bëj veprime bankare.

Der Typ ist bestenfalls Lieferant, vielleicht auch nur'n Zuhälter.
Ky djalë, ai është një furnizues më së shumti:

Diese können gruppiert werden in das Produkt, den Service und den Lieferanten.
Ato mund të shkëmbehen për monedha të tjera, produkte dhe shërbime.

Seefisch und Meeresfrüchte sind ausgezeichnete Lieferanten dieses wichtigen Elements.
Një mënyrë e shkëlqyer për të marrë këtë element jetik është ngrënia e peshqve të ujërave të kripura, si dhe e frutave të detit.

Als wir hörten, Bolivien, wo wir leben, sei der weltweit einzige nennenswerte Lieferant von natürlichem Ametrin, beschlossen wir, uns einmal anzusehen, wo dieser seltene, aber erschwingliche Stein abgebaut wird.
Kur morëm vesh se Bolivia, vendi ku banojmë, është i vetmi burim i madh në botë ku gjendet ametrina natyrale, donim të zbulonim se nga vinte ky gur i rrallë, por me çmim të arsyeshëm.