Ministerium oor Albanees

Ministerium

/minɪsˈteːʀi̯ən/, /minɪsˈteːʀi̯ʊm/ naamwoord onsydig

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Ministria

oberste Behörde eines Staates

Daher hat das Ministerium eine neue Regel aufgestellt.
Ministria do zbatojë një rregull të ri...

ministri

manlike

Deine Anhörung im Ministerium wird offenbar vor dem gesamten Zaubergamot stattfinden.
Si duket ndëgjimi yt në ministri do të organizohet para gjithë Ëithemomit.

ministerium

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

ministria

Als Deckmäntelchen für Ihr heimliches Ziel: Die Kontrolle über das Ministerium.
T'gjitha ato gënjeshtra vetëm që të kontrollohet ministria.

Soortgelyke frases

''Ministerien''
dikaster · ministria

Ministerium -s
dikaster · ministria

voorbeelde

Damit wurde die Deutsche Post dem Ministerium für Post- und Fernmeldewesen unterstellt.
Pikërisht për këtë arsye krijohet dhe Ministria Shqiptare e Postë Telegrafë, e cila më vonë do të quhej Ministria e Postës dhe Telekomunikacioneve.

Laut dem amerikanischen Ministerium für innere Sicherheit wurden in den vergangenen zehn Jahren bei Sicherheitskontrollen an Flughäfen rund 50 Millionen verbotene Gegenstände sichergestellt.
Në dhjetë vitet e fundit, punonjësit e sigurisë në aeroporte kanë konfiskuar rreth 50 milionë artikuj të ndaluar, sipas një raporti nga Departamenti i Sigurisë së Vendit në SHBA.

Und vor kurzem bat das staatliche Ministerium für Sprachwissenschaft von Tuvalu um Erlaubnis, mit Hilfe dieses Werkes das erste Wörterbuch in Tuvalu zusammenzustellen.
Kohët e fundit, Këshilli Kombëtar i Gjuhësisë në Tuvalu kërkoi leje për ta përdorur fjalorin si ndihmë në punën për të krijuar fjalorin e parë të gjuhës së tyre.

Er sagte: “Er ist die günstigste Waffe, wonach unser Ministerium suchte.
Më tha: “Ai është arma që kërkonte ministria jonë.

Soweit ich später erfuhr, verfolgten mich die Männer des Ministeriums auf jeder Reise.
Përsëri e kuptova se gjithmonë kisha qenë i ndjekur nga njerëzit e ministrisë.

Mein Ministerium ebenso.
I tërë departamenti im e vlerëson.

Wo das Ministerium keinen Befehl gab, da fällten wir selbst Urteile.
Kur nuk mernim urdhëra të veçanta nga ministria i merrnim vetë ne vendimet.

Das Ministerium verbietet dem CDC jedoch, dies bekannt zu geben, solange das Arzneimittel nicht in großen Mengen zur Verfügung steht.
Siguria ndërkombëtare i tha CDC që të mos thonë asgjë. Deri sa të vërtetohet që ilaçi është i sigurt.

Irgendein Wirbel im Ministerium.
Kishte pak punë në Ministri.

Die Zahl ihrer Anhänger wächst beständig. Und ihre Führung übt unverhohlen Kritik an diesem Ministerium.
Janë plotësisht vetshërbyes dhe lidershipi i tyre është haptazi kritik ndaj departamentit tonë.

Das Ministerium an sich ist nicht der Urheber des Stoffes, der gelehrt wird, aber es stellt den Lehrplan auf, entscheidet über die Lehrmethode und veröffentlicht nötige Anweisungen.
Megjithëse këshilli në vetvete nuk është burimi i materialit që mësohet, ai harton programin, përcakton metodën e mësimit dhe nxjerr direktiva të nevojshme.

Gemäß einem Abkommen zwischen dem Ministerium und der russisch-orthodoxen Kirche sollen alle Ikonen in Kirchen ein besonderes Kennzeichen erhalten, das nur unter ultraviolettem Licht sichtbar wird.
Tani, me anë të një marrëveshjeje midis kësaj ministrie dhe Kishës Ortodokse Ruse, të gjitha ikonave të kishave do t’u vihet një shenjë identifikimi, e cila shihet vetëm me dritë ultravjollcë.

Ministerium für Kultur.
Ministria e Kulturës.

Wie das Ministerium für Umwelt und natürliche Ressourcen in Mexiko erklärt, sind dort 53 Prozent des Buschlands, 59 Prozent des Urwalds und 72 Prozent der Wälder von Bodenabtragung betroffen.
Në Meksikë, Seksioni i Mjedisit dhe i Burimeve Natyrore thotë se erozioni po dëmton 53 për qind të shkurrishtave, 59 për qind të xhunglave dhe 72 për qind të pyjeve.

Als Deckmäntelchen für Ihr heimliches Ziel: Die Kontrolle über das Ministerium.
T'gjitha ato gënjeshtra vetëm që të kontrollohet ministria.

Im Namen meines Ministeriums und der Zukunft der Eintracht möchte ich dir für dieses letzte Gespräch danken.
Në emër në Ministrisë time dhe të ardhmes së Unanimitetit, do doja t'ju falenderoja për këtë intervistë.

Die Repräsentanten der Zeugen Jehovas dankten den Beamten des Ministeriums und teilten ihnen mit, daß sie weder eine persönliche finanzielle Unterstützung noch eine direkte finanzielle Unterstützung vom Staat verlangen.
Përfaqësuesit e Dëshmitarëve të Jehovait falënderuan zyrtarët e ministrisë dhe i informuan ata se nuk do të kërkojnë ndonjë mbështetje financiare për përfitim personal, as edhe ndonjë ndihmë të drejtpërdrejtë financiare nga shteti.

Bis jetzt hat das Ministerium für Religion die volle Rechtsfähigkeit der Zeugen Jehovas nicht anerkannt, trotz der Rechtsbelehrung durch den Obersten Gerichtshof, dem Folge zu leisten.
Deri tani Sekretariati i Shtetit për fetë nuk e ka pranuar statusin e plotë ligjor të Dëshmitarëve të Jehovait, pavarësisht nga urdhrat e Gjykatës Supreme për të bërë kështu.

NACH Angaben des US-Ministeriums für Gesundheit und Sozialwesen hat sich „die Zahl übergewichtiger Jugendlicher von 1980 bis 2002 verdreifacht und die der Kinder unter 13 mehr als verdoppelt“.
SIPAS Ministrisë së Shëndetësisë dhe të Shërbimeve Publike në SHBA, nga viti 1980 deri në 2002-shin, numri i adoleshentëve mbipeshë është trefishuar, dhe te fëmijët e moshave para adoleshencës ky numër është rritur më shumë se dyfish.

Ferner habe das Ministerium das griechische Landesbüro der Zeugen Jehovas in Athen offiziell anerkannt.
Për më tepër, Ministria i kishte dhënë njohjen ligjore selisë së degës të Dëshmitarëve të Jehovait në Athinë.

Da der Leiter sich nicht umstimmen ließ, wandten sie sich an Beamte des Ministeriums für Religion in Jakarta und verlangten, daß wir nicht nur Ambon verlassen sollten, sondern daß man uns aus Indonesien ausweisen sollte.
Duke mos arritur t’i kthenin mendjen drejtuesit ata u takuan me zyrtarë të Ministrisë së Feve në Xhakartë, duke kërkuar me ngulm largimin tonë jo vetëm nga Amboni, por edhe nga Indonezia.

Wir arbeiten zusammen. Im Ministerium.
Punojmë bashkë në ministri.

Aber zufälligerweise war ich bereits 3 Stunden früher im Ministerium.
Me gabim kam ardhur tri orë më heret në ministri.

Da die Sicherheit des Ministeriums hiervon tangiert wird, lassen Sie mir buchstäblich keine Alternative.
Pasi eshtë në pyetje siguria e ministrisë, s'kam zgjidhje tjetër.

Er führte mich in ein Büro des Ministeriums.
Më kapi për dore dhe më çoi në një dhomë të ministrisë.