Nabel oor Albanees
Nabel
de
Narbe an der Stelle, an der die Nabelschnur befestigt war.
Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees
kërthizë
Nach Ansicht eines anderen Gelehrten könnte sich das Wort „Nabel“ auf die Nabelschnur beziehen wie in Hesekiel 16:4.
Një studiues tjetër sugjeron se fjala ‘kërthizë’ mund të nënkuptojë kordonin e kërthizës, siç është përdorur tek Ezekieli 16:4.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
kërthizë
voorbeelde
Advanced filtering
Was unseren Schafen am meisten zu schaffen machte, waren Fliegen, die im Nabel der Tiere ihre Eier ablegen.
Një nga problemet më të mëdha me delet tona ishin mizat që shtrojnë vezë në kërthizën e tyre.jw2019 jw2019
Wie tröstend ist da doch die biblische Aussage, die Furcht Jehovas sei ‘Heilung für deinen Nabel und Erquickung für deine Gebeine’ (Sprüche 3:7, 8).
Duke pasur parasysh këtë, sa ngushëlluese është deklarata e Biblës se ‘frika e Jehovait’ është «shërim për kërthizën dhe freskim për kockat»!—Proverbat [Fjalët e urta] 3:7, 8, BR.jw2019 jw2019
Noch eine andere Vorstellung ist, daß sich der Begriff „Nabel“ hier auf die Muskeln und Sehnen des Körpers bezieht.
Një ide tjetër është se këtu ‘kërthiza’ mund t’u referohet muskujve dhe tendineve të trupit.jw2019 jw2019
Man fühlt sich dem Nabel der Organisation viel näher, und das macht die Sache sehr begeisternd.“
Ndihesh shumë më afër qendrës së kësaj organizate, dhe kjo e bën këtë shërbim një gjë shumë entuziazmuese.»jw2019 jw2019
Wie ein Kommentator sagt, könnte „Nabel“ für alle lebenswichtigen Organe stehen, da er im „Bereich des Körpermittelpunkts“ liegt.
Një komentues thotë se, meqë gjendet në «pjesën qendrore të trupit», ‘kërthiza’ mund të jetë përfaqësuese e të gjitha organeve jetësore.jw2019 jw2019
Möge es Heilung werden für deinen Nabel und Erquickung für deine Gebeine“ (Sprüche 3:7, 8).
Ky do të jetë shërim për nervat e tua dhe freskim për kockat e tua.»jw2019 jw2019
Nach Ansicht eines anderen Gelehrten könnte sich das Wort „Nabel“ auf die Nabelschnur beziehen wie in Hesekiel 16:4.
Një studiues tjetër sugjeron se fjala ‘kërthizë’ mund të nënkuptojë kordonin e kërthizës, siç është përdorur tek Ezekieli 16:4.jw2019 jw2019
Bibelgelehrte sind unterschiedlicher Ansicht darüber, was in dieser Passage mit dem Ausdruck „Nabel“ gemeint ist.
Studiuesit biblikë kanë opinione të ndryshme për sa i përket përmendjes së ‘kërthizës’ në këtë fragment.jw2019 jw2019
Ein Kongress am „Nabel der Welt“
Mblidhen në «kërthizë të botës»jw2019 jw2019
5 Am Tag des göttlichen Gerichts wird für alle, die Jehova völlig ergeben sind und sich davor fürchten, ihm jemals zu mißfallen, das Wahrheit werden, was in Sprüche 3:8 sinnbildlich gesagt wird: „Möge . . . [die Furcht Jehovas] Heilung werden für deinen Nabel und Erquickung für deine Gebeine.“
5 Në këtë ditë të gjykimit hyjnor, të gjithë ata që ia kushtojnë veten plotësisht Jehovait, me frikë që të mos e mërzisin kurrë, do të kuptojnë të vërtetën që në mënyrë figurative gjendet në Proverbat 3:8: «Kjo [frika ndaj Jehovait] do të jetë shërim për nervat e tua dhe freskim për kockat e tua.» —Dio.jw2019 jw2019
‘Heilung für deinen Nabel’
«Shërim për kërthizën»jw2019 jw2019
Auf der Osterinsel bedeutet das in Rapa Nui, der ursprünglichen Inselsprache, so viel wie „der Nabel der Welt“.
Në gjuhën rapa nui, gjuha e hershme që flitet në Ishullin e Pashkës, kjo shprehje ka kuptimin «kërthiza e botës».jw2019 jw2019
Dann entzündet sich der Nabel und schwillt an.
Si pasojë, kërthiza mahiset dhe ënjtet.jw2019 jw2019
Doch inwiefern ist die Furcht Jehovas ‘Heilung für deinen Nabel’?
Por, në ç’mënyrë frika e Jehovait është «shërim për kërthizën»?jw2019 jw2019
14 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.