Pflock oor Albanees

Pflock

/pflɔk/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

hu

naamwoord manlike

voorbeelde

Wie ein vertrauenswürdiger „Pflock“ hat sie sich als eine zuverlässige Stütze für die verschiedenen „Gefäße“ erwiesen, für die gesalbten Christen, die mit unterschiedlichen Verantwortlichkeiten betraut sind und von ihr geistige Nahrung erwarten.
Si një «kunj» i denjë për t’u besuar, ajo ka provuar se është një mbështetje e besueshme për të gjitha «enët» (të krishterët e mirosur me përgjegjësi të ndryshme që i drejtohen asaj për mbështetje frymore).

Auch die „anderen Schafe“, die den ‘ansässigen Fremdlingen innerhalb der Tore’ des alten Jerusalem gleichen, sind auf diesen „Pflock“, den neuzeitlichen Eljakim, angewiesen (Johannes 10:16; 5. Mose 5:14).
Edhe ‘delet e tjera’, ngjashëm ‘banorit të huaj brenda portave’ të Jerusalemit të lashtë, mbështeten te ky «kunj», Eliakimi modern.—Gjoni 10:16; Ligji i përtërirë 5:14.

Hiskia macht Eljakim zu einem „Pflock an einem dauernden Ort“
Hezekia e bën Eliakimin ‘një kunj në një vend të qëndrueshëm’

Von den Zelttüchern laufen Spannseile aus Ziegenhaar zu Pflöcken im Boden.
Shohim që për të fiksuar rripat e çadrës në tokë, përdoren disa litarë, të bërë me lesh dhie.

Wie klug also, wenn man sich nicht an den in Verruf geratenen „Pflock“ — die Christenheit — klammert!
Sa e mençur është, pra, që të mos jemi të lidhur me ‘kunjin’ e zhvlerësuar—me të ashtuquajturin krishterim!

Zwei sinnbildliche Pflöcke
Dy kunja simbolike

Der Bericht sagt weiter: „Da ging er zu ihr hinein, und siehe, da war Sisera, tot hingefallen, mit dem Pflock in seinen Schläfen.“
Tregimi shton: «Ai hyri në çadrën e saj dhe ja, Sisera dergjej i vdekur me kunjin në tëmthat.»

Zeltheringe, -pflöcke, nicht aus Metall
Kanxha tendash, jo prej metali

Seine einzige Sorge war, das er den Pflock nicht persönlich durch Ihr Herz gejagt hat.
Pendimi i tij i vetëm ishte që nuk të piketoi me vet dorën e tij.

Aus dem Holz können weder Stangen noch Pflöcke gemacht werden.
Druri i saj s’bën as për të bërë një shkop, madje as kunja!

Zeltheringe, -pflöcke aus Metall
Shtylla tendash prej metali

Wer sich auf den „Pflock an einem dauernden Ort“, den treuen Verwalter, stützt, wird ebenso überleben, wie die treuen Bewohner Jerusalems den Einfall der Assyrer in Juda überlebten.
Ata që mbështeten te ‘kunji në një vend të qëndrueshëm’, pra, te kujdestari i besueshëm, do të mbijetojnë, ashtu si banorët besimplotë të Jerusalemit mbijetuan gjatë sulmit asirian kundër Judës.

‚An jenem Tag‘, ist der Ausspruch Jehovas der Heerscharen, ‚wird der Pflock [Schebna], der an einem dauernden Ort eingeschlagen ist, entfernt werden, und er soll umgehauen werden und fallen, und die Last, die daran ist, soll weggetilgt werden, denn Jehova selbst hat es geredet‘ “ (Jesaja 22:23-25).
Në atë ditë,—është shprehja e Jehovait të ushtrive,—kunji [Shebna] që është ngulur në një vend të qëndrueshëm do të hiqet dhe duhet të shkulet e të bjerë dhe ngarkesa që është mbi të duhet të këputet, sepse këtë e ka thënë vetë Jehovai i ushtrive.’»—Isaia 22:23-25.