pflügen oor Albanees

pflügen

/ˈpflyːɡn̩/ werkwoord

den Boden

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

plugoj

werkwoord

lëroj

werkwoord

plugon

Pflügen

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

Pflug
Parmenda · plug

pflug
parmenda

voorbeelde

Für loyale Anhänger der schottischen Kirche „grenzte es an Gotteslästerung“, daß ungebildete Männer, die „den Umgang mit dem Webstuhl, der Nadel oder dem Pflug gelernt hatten“, die Bibel verstehen und ihre Botschaft predigen wollten.
Besnikët e Kishës Skoceze e konsideruan pretendimin për të kuptuar Biblën dhe për të predikuar mesazhin e saj «gati blasfemuese» për njerëzit e paarsimuar «e mbarështuar në rrethana të ulëta».

Im Altertum zogen im Nahen Osten Rinder den Pflug, Esel trugen Lasten, Maultiere nahm man zum Reiten, und Pferde wurden für die Kriegführung gebraucht.
(Proverbat [Fjalët e urta] 21:31, BR) Në Lindjen e Mesme të lashtësisë, qetë tërhiqnin plugun, gomerët bartnin barrët, njerëzit ngitnin mushkat, ndërsa kuajt përdoreshin në luftë.

Er findet Elisa beim Pflügen eines Feldes und wirft als Zeichen seiner Einsetzung oder Salbung sein Amtsgewand auf ihn.
I hedh sipër veshjen e vet zyrtare në shenjë të emërimit ose të mirosjes.

Tyndale entgegnete, wenn Gott es ihm gestatte, werde er binnen Kurzem dafür sorgen, dass selbst ein einfacher Bauernjunge hinter dem Pflug mehr über die Bibel wisse als der gebildete Mann.
Tindali iu përgjigj se, po ta lejonte Perëndia, s’do të ishte e largët dita kur ai do të bënte që një bujk ta njihte më mirë Biblën sesa ky njeri i arsimuar.

Gott, der auch ein Herz für Zugtiere hat, sagte einst zu den Israeliten: „Du sollst nicht mit einem Stier und einem Esel zusammen pflügen“ (5.
Duke menduar për të mirën e këtyre kafshëve të barrës, Perëndia u tha izraelitëve: «Nuk do të punosh njëkohësisht me një ka dhe një gomar.»

Darauf entgegnet Jesus: „Niemand, der seine Hand an einen Pflug gelegt hat und nach den Dingen blickt, die dahinten sind, ist für das Königreich Gottes tauglich.“
Duke iu përgjigjur, Jezui thotë: «Asnjëri që ka vënë dorë në parmendë dhe kthehet e shikon prapa, nuk është i përshtatshëm për mbretërinë e qiellit.»

Durchgehend von der Neolithischen Revolution mit der Erfindung des Pflugs über die Industrielle Revolution mit der Erfindung der Dampfmaschine bis zum Informationszeitalter, in dem wir jetzt leben, mit der Erfindung von hochentwickelter Elektronik und Computern.
Nga revolucioni bujqësor dhe shpikjen e çan... të revolucionit industrial dhe Shpikja e makinës mundësuar... në epokën e informacionit jetojmë tani me... thelb shpikjen e avancuar elektronike dhe kompjuterë.

Er sagte einmal zu einem Geistlichen, der gegen ihn opponierte: „Wenn mich Gott verschont, will ich in wenigen Jahren dafür sorgen, daß der Junge hinter dem Pflug die Schrift besser kennt als du.“
Njëherë, ai i tha një kleriku që e kundërshtonte: «Nëse Perëndia do të ma kursejë jetën, s’do të kalojë shumë kohë e do të bëj që një djalosh që drejton plugun t’i njohë Shkrimet më mirë se ju.»

WIE hier zu sehen ist, ist es für das Kamel und den Stier nicht gerade bequem, zusammen zu pflügen.
SIÇ mund ta shihni në figurë, deveja dhe kau që po lërojnë së bashku tokën duket se po vuajnë shumë.

Es wird gesagt, daß „der Pflügende in Hoffnung pflügen sollte und der Dreschende es in der Hoffnung tun sollte, daran teilzuhaben“ (1.
Na thuhet: «Njeriu që lëron të lërojë me shpresë dhe ai që shin ta bëjë këtë me shpresë se do të jetë pjesëmarrës.»

Wir dürfen nicht jemand gleichen, der anfängt, ein Feld zu pflügen, und dann nach halber Strecke aufgibt, weil es ihm zuviel harte Arbeit ist oder weil die Ernte offenbar noch in weiter Ferne liegt beziehungsweise gar nicht sicher zu sein scheint.
Nuk mund të jemi si një person që fillon të lërojë një arë dhe pastaj dorëzohet në gjysmë të saj, sepse ka tepër punë të vështirë ose sepse korrja duket shumë larg a nuk është fare e sigurt.

Seine Untertanen müssten ihm unter anderem Dienst als Wagenlenker und Reiter leisten, das Pflügen und Ernten besorgen sowie Waffen herstellen (1.
Ai do të merrte nënshtetasit e tij për të shërbyer si karrocierë dhe kalorës, për të pluguar e për të korrur, për të bërë armë e kështu me radhë.

Wir kamen vom Spielen, er kam vom Pflügen und Arbeiten heim, und jeden Abend saßen wir um den Tisch herum.
Dhe kur ne ktheheshim nga lojërat, dhe ai kthehej nga lërimi dhe puna, ne të gjithë uleshim rreth kësaj tavoline çdo natë.

Mit demselben Wort könnte auch ausgedrückt werden, dass man beim Pflügen eine gerade Furche zieht.
E njëjta fjalë mund të përdorej për të përshkruar hapjen e një hullie të drejtë përmes fushës.

Aber auch auf den Feldern war so mancher bereit, sich die Botschaft aus Gottes Wort anzuhören, und gönnte dadurch vielleicht auch dem Ochsen, der den Pflug zog, eine wohlverdiente Verschnaufpause.
Më vonë, disa që e kishin nisur punën, ndaleshin me kënaqësi për të dëgjuar mesazhin e Fjalës së Perëndisë, e ndoshta, kaun që tërhiqte parmendën e linin të merrte pak frymë.

Der leichte „Früh“- oder Herbstregen im Oktober und November ermöglicht das Pflügen des Bodens (der durch die Sommerhitze hart geworden ist), um die Aussaat des Wintergetreides vorzubereiten.
Shirat ‘e parë’ të lehtë, ose shirat e vjeshtës, që bien në tetor dhe nëntor krijojnë mundësi të lërohet toka (e zhuritur nga vapa e verës) duke e përgatitur për mbjelljen e drithërave në dimër.

Der Prophet Amos sagte über eine kommende Erntezeit: „Da wird der Pflüger tatsächlich den Schnitter einholen“ (Am.
Profeti Amos paratha një kohë korrjeje kur «ai që lëron do t’i afrohet atij që korr». (Amo.

Einer der Diener Hiobs überbrachte seinem Herrn die schlechte Nachricht: „Die Rinder waren gerade beim Pflügen, und die Eselinnen weideten an ihrer Seite, als die Sabäer einfielen und sie wegnahmen, und sie schlugen die Bediensteten mit der Schärfe des Schwertes nieder“ (Hiob 1:13-15).
Një nga shërbëtorët e Jobit i dha këtë lajm të keq: «Qetë po lëronin dhe gomarët po kullotnin aty afër, kur Sabejtë u sulën mbi ta, i morën me vete dhe vranë me shpatë shërbëtorët.»

Regelmäßiges Pflügen verschlimmert das Problem noch, weil sich der Druck dann auf die tiefer liegenden Bodenschichten ausweitet.
Plugimi i rregullt në të vërtetë e keqëson problemin, duke qenë se bën të mundur që presioni të përhapet në nivele më të ulta.

Um für das Königreich Gottes tauglich zu sein, muß man seine Hand an den Pflug legen und darf nicht zurückblicken (9:2, 58).
Për të qenë i përshtatshëm për Mbretërinë e Perëndisë, një njeri duhet ta vërë dorën në parmendë dhe të mos shohë pas. —9:2, 58.

Geradeso wie ein Landwirt den Erdboden zunächst mit einem Pflug bereitmacht, bevor er Samen aussät, hatte Esra durch Gebet sein Herz bereitgemacht, das Wort Gottes in sich aufzunehmen (Esra 10:1).
Ashtu si një bujk në fillim e përgatit dhéun duke e punuar me parmendë para se të mbjellë farën, duke u lutur Ezdra e përgatiti zemrën që të pranonte fjalën e Perëndisë.

Denn mit eisernen Pflügen konnte Land bearbeitet werden, das davor nicht kultivierbar war.
Mund të përdornin plugje hekuri për tokat që më parë ishte e pamundur të kultivoheshin.

Jehova wird nicht ewig warten, bis alle Menschen ihre Schwerter zu Pflügen umschmieden.
Jehovai nuk do të presë pafund që të gjithë njerëzit të farkojnë shpatat e tyre në plugje.

Da tauschte er den Pflug gegen das Schwert.
Pastaj uli parmendën dhe mori shpatën.

9:13). Der Segen Jehovas macht den Boden so fruchtbar, dass die Ernte noch andauert, wenn es schon Zeit zum Pflügen ist.
9:13) Bekimi i Jehovait e bën tokën kaq frytdhënëse, saqë korrja vazhdon ende kur vjen koha për të lëruar për stinën e ardhshme.