Straßenbahn oor Albanees

Straßenbahn

/ˈʃtʀaːsn̩ˌbaːn/, /ˈʃtraːsənʔbaːn/, /ˈʃtʀaːsənˌbaːn/ naamwoord, Noun vroulike

Tramway (österr.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

tramvaj

naamwoord manlike

Auf diesen fünf Kilometern starben in der Straßenbahn sechs Personen, den Fahrer mitgerechnet.“
Ato pesë kilometra, gjashtë veta që ishin në tramvaj vdiqën, duke përfshirë edhe shoferin.»

voorbeelde

Doch die Buslinien wurden wesentlich populärer als die Straßenbahnen.
Reklamat u bënë po aq popullore sa makinat.

Geplant war, im nordwestlichen Stadtteil Lapraka einen neuen Bahnhof zu errichten, der als multifunktionales Terminal für Eisenbahn, Straßenbahn und Bus dienen sollte.
Në rrethin veriperëndimor të Tiranës, Laprakë do të ndërtohet një stacion i ri, i cili është planifikuar si një terminal shumë funksional për hekurudhën, tramvogjen dhe autobusin.

Um möglichst unauffällig zu erscheinen, kleidete ich mich wie ein holländischer Bauer, mit Holzschuhen und allem, was dazu gehört, und begleitete Nonnie auf ihrer Fahrt mit der Straßenbahn.
Duke u përpjekur, sa ishte e mundur, për të mos rënë në sy, u vesha si fermer holandez, me këpucë të drunjta si edhe me të gjitha gjërat e tjera që i përkasin veshjes së një fermeri dhe e shoqërova Nonen me tramvaj.

Zu jener Zeit war 35-Millimeter-Nitrofilm so leicht brennbar, dass man damit nicht mal in die Straßenbahn steigen durfte.
Në atë kohë, 35 milimetër film nitrati digjej aq shpejt saqë s'mund të fusje rrotka në tranvaje.

Dann alle drei verließen die Wohnung zusammen, etwas, das sie seit Monaten nicht mehr hatte nun zu tun, und nahm die elektrische Straßenbahn in die freie Luft außerhalb der Stadt.
Pastaj të tre u larguan nga banesa se bashku, diçka që nuk e kishte bërë për muaj, dhe mori tramvajit elektrike në ajër të hapur jashtë qytetit.

Am beliebtesten sind wahrscheinlich die Straßenbahnen.
Ndoshta më të pëlqyerit në qytet janë tramvajet elektrike.

Zu den Zusammenkünften der Versammlung ging mein Vater mit meinen älteren Brüdern damals mehrere Kilometer zu Fuß, während Mutter mit meiner Schwester und mir mit der Straßenbahn fuhr.
Ato ditë të hershme, babai me vëllezërit e mi më të mëdhenj ecnin në këmbë për disa kilometra, për të shkuar në mbledhjet e kongregacionit, kurse mamaja na merrte, mua dhe motrën, në tramvaj.

Wenn ich in einer überfüllten Straßenbahn in den Predigtdienst fuhr, wurde mir, einer „Schwangeren“, mehr als einmal von galanten Herren ein Platz angeboten.
Shpesh ndonjë zotëri i sjellshëm ngrihej dhe lironte vendin e tij që të ulej zonja «shtatzënë».

Es war eine lange Fahrt dorthin mit dem Bus und mit der Straßenbahn.
Bënim një udhëtim të gjatë me autobus dhe me tramvaj. Kjo na stërviti që në fëmijëri që të mësonim të kërkonim më parë Mbretërinë.

Wir arbeiten an einer Straßenbahn im Zentrum, um die Stadt für die Leute im Stadtinneren fußgängerfreundlicher zu machen und die Wohndichte dort zu verbessern.
Ne qender po ndertojme gjithashtu nje linje trami qe te na ndihmoje me formulen e ecjes drejtuar njerezve qe zgjedhin te jetojne ne qender te qytetit qe na ndihmon te krijojme aty densitet me te larte.

Henry Bliss fand Eingang in die Geschichtsbücher, da er am 13. September des Jahres 1899 das erste Autounfallopfer Nordamerikas wurde, als er beim Verlassen einer Straßenbahn in New York City angefahren wurde.
Henry Bliss lindi në vitin 1831 në New York City, New York dhe vdiq më 13 shtator të vitit 1899, është njeriu i parë në ShBA që ka bërë aksident me automobil dhe pastaj nga pasojat ka vdekur.

Einmal sprangen die Leute beim Sirenengeheul wie üblich schnell aus der Straßenbahn und liefen in den Keller.
Për shembull, një ditë, sapo ranë sirenat, si zakonisht, njerëzit u turrën nga tramvaji për te strehimi poshtë Bethelit.

Sich an die Seite einer Straßenbahn zu hängen erfordert spezielles Geschick!
Të varesh me gjysmë trupi jashtë një tramvaji kërkon aftësi të veçanta!

Er ist in der Straßenbahn.
Ai është në tramvaj.

Schön ist auch eine Fahrt mit der Straßenbahn über die 42 schweren Granitbogen, die man Arcos da Lapa nennt.
Ju mund të shijoni udhëtimin me tramvaj mbi 42 harqet e forta prej graniti të njohura si Arkos-da-Lapa.

Ausgestellt waren auch batteriebetriebene Straßenbahnen, Fahrradtaxis und autobusähnliche Fahrzeuge, die mit oder ohne Fahrzeugführer eingesetzt werden konnten.
Gjithashtu, në panair kishin paraqitur tramvaje me bateri, taksi-biçikleta dhe disa tipa autobusësh që mund të ecnin me ose pa shoferë.

Dann fahren wir mit der Straßenbahn nach Santa Monica und gehen am Pier spazieren.
Pastaj do të marrim Big Red për në Santa Monika dhe të ecim mbi mol.

Das Karlsruher Modell als Innovation verbindet technologisch die Systeme Eisenbahn und Straßenbahn und wird an vielen Stellen weltweit nachgeahmt.
Sistemi i Karlsruhes si inovacion paraqet lidhjen e hekurudhës së trenave me atë të tramvajeve dhe është kopjuar si sistem në shumë vende të botës.

Die " Jolly Cricketers " ist nur am unteren Rand des Hügels, wo die Straßenbahn- Linien zu beginnen.
E " cricketers Jolly " është vetëm në pjesën e poshtme të kodrës, ku tramvaj- vija fillojnë.

Nachdem der Kongress genehmigt worden war, wurde der öffentliche Vortrag „Freiheit in der neuen Welt“ in Zeitungen und in Schaufenstern und an Straßenbahnen groß angekündigt.
Pasi u mor leja nga autoritetet që të mbahej asambleja, në gazetat vendëse u botuan njoftimet për fjalimin publik «Liri në Botën e Re» dhe u vendosën afishe në dritaret e dyqaneve dhe anash tramvajeve.

Ungefähr um diese Zeit fiel mir eine hübsche junge Frau auf, die anscheinend auf ihrem Weg zur Arbeit und von der Arbeit stets in meiner Straßenbahn fuhr.
Në këtë periudhë, fillova të vija re një grua të këndshme që dukej se gjithmonë hipte në tramvajin tim për të shkuar dhe për t’u kthyer nga puna.

Personenbeförderung mit Straßenbahnen
Transport me tramvaj

Dadurch, daß wir die Fahrscheine im voraus kauften und einen höheren Preis als gewöhnlich zahlten, bewirkten wir, daß die Straßenbahnen in Leicester sogar am Sonntag fuhren.
Duke i blerë më parë biletat dhe duke paguar më shumë se çmimi i caktuar, i bëmë tramvajet e Leiçesterit të lëviznin edhe të dielën.

Auf diesen fünf Kilometern starben in der Straßenbahn sechs Personen, den Fahrer mitgerechnet.“
Ato pesë kilometra, gjashtë veta që ishin në tramvaj vdiqën, duke përfshirë edhe shoferin.»