Sträucher oor Albanees

Sträucher

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

gëmushë

vroulike

voorbeelde

Normalerweise, wenn der Baum oder Strauch Winterruhe hält und kein Baumsaft fließt, obwohl viele Stockmacher der Ansicht sind, die beste Zeit sei sofort, bevor jemand anders den Baum entdeckt!
Zakonisht, kur pema është e fjetur dhe nuk i del lëng, megjithëse shumë zbukurues bastunësh pohojnë se periudha më e mirë është sapo e gjen pemën e përshtatshme, para se ta gjejë dikush tjetër!

Vieles spricht dafür, dass die Sträucher, aus denen man das in der Bibel erwähnte Balsamöl herstellte, in der Gegend um En-Gedi angebaut wurden.
Me sa duket, dëshmitë vërtetojnë se vaji i balsamit që përmend Bibla kultivohej në zonën përreth En-Gedit.

Sträucher
Shkurre

Das war gewiss nicht der Anblick verbrannter Bäume und schrumpliger Sträucher, den ich mir ausgemalt hatte.
Një shkorret mbulonte sipërfaqen pyjore—sigurisht nuk ishte ashtu si e kisha imagjinuar unë me pemë të djegura e shkurre të thara.

Weiter unten wachsen aber Tannen, Obstbäume und Sträucher.
Mirëpo më poshtë ka bredha, pemë frutore e kaçuba.

„Indem sie durch die Tiefebene der Baka-Sträucher ziehen“, sagte er, „verwandeln sie diese selbst in einen Quell“ (Psalm 84:6).
«Kur kalojnë luginën e Bakas, —thotë ai, —e shndërrojnë atë në një vend burimesh.»

(Siehe auch Ackerbau; Bäume; Bestäubung; Blätter; Blumen, Blüten; Dünger; Fotosynthese; Gärten; Giftpflanzen; Landwirtschaft; Pflanzenwelt; Säen; Same[n]; Sträucher; Wasserpflanzen)
(Shih edhe Bakteret; Bimësia; Bimët helmuese; Bimët ujore; Biologjia; Bujqësia; Farat; Fermat; Fotosinteza; Gjethet; Kopshtet; Lulet; Mbjellja; Pemët; Perimet; Pjalmimi; Plehu)

Tatsächlich ist unter der Erdoberfläche fast jeder Baum, jeder Strauch und jedes Grasbüschel insgeheim mit Pilzen liiert.
Ç’është e vërteta, pothuajse çdo pemë, shkurre a bimë barishtore, ka një lidhje të fshehtë e të nëndheshme me kërpudhat.

Der obere Teil ist, abgesehen von vereinzelten niedrigen Sträuchern, völlig unbewachsen.
Në lartësi është krejt i zhveshur, me përjashtim të ca gëmushave tek-tuk.

Nahrung Vor allem heimische Bäume und Sträucher sorgen für Nahrung.
Ushqim Pemët dhe shkurret, sidomos pemët e vendit, u sigurojnë ushqim.

Die gewundenen, grauen Triebe des Strauchs wachsen sehr langsam.
Trungjet e përdredhura me ngjyrë të murrme rriten shumë ngadalë.

In Ostafrika sind annähernd 300 verschiedene Arten von Bäumen und Sträuchern für die Herstellung von Zahnhölzern geeignet.
Në Afrikën Lindore përdoren gati 300 lloje të ndryshme drurësh dhe shkurresh për të bërë shkopinj që përtypen.

Bei der Nahrungssuche von Strauch zu Strauch pudern sich die Vögel mit Pollen ein und sorgen so für eine rasche Verbreitung der Pflanze.
Ndërkohë që kërkojnë ushqim nga kaçubja në kaçube, zogjtë marrin me vete edhe mjaft pluhur poleni, duke bërë kështu që bima të përhapet me shpejtësi.

Auch Bäume und Sträucher wuchsen überall.
Gjithashtu, gjendeshin pemë dhe kaçube kudo.

Wie sehr uns doch die stattlichen Bäume, die Sträucher und die schönen Blumen erfreuen!
Sa na pëlqen sistemimi me hijeshi i pemëve, i shkurreve dhe i luleve!

Als ihr infolgedessen das Wasser ausging und Ismael erschöpft war, „warf [sie] das Kind unter einen der Sträucher“ (1Mo 21:14, 15).
(Zn 21:14, 15) Shprehja «e hodhi fëmijën» nuk do të thotë se Ismaeli ishte një foshnjë që mbahej në krahë.

Zudem sollen Anpflanzungen von Gräsern und Sträuchern den staubigen Böden Halt geben.
Gjithashtu po mbillen barishte dhe shkurre për të stabilizuar tokën e shkretë.

In dem zweiten vollbringt Jehova ein weiteres Wunder, indem er ein „Geräusch eines Einherschreitens in den Wipfeln der Baka-Sträucher“ bewirkt, was anzeigt, daß Jehova vor Israel her auszieht, um die Heere der Philister zu schlagen (5:24).
Në të dytën, Jehovai kryen një tjetër mrekulli tek bën të dëgjohet «një si zhurmë marshimi nga majat e shkurreve të bakës», për të treguar se Jehovai i prin Izraelit që të shpartallojë ushtritë filistine.

Unterdessen machen sich die anderen beiden zwischen den Sträuchern der Alpenrosen zu schaffen.
Ndërkohë dy marmotat e tjerë po vijnë rreth e rrotull mes shkurreve të rododendrës.

Die unterschiedlichen Höhenlagen, klimatischen Bedingungen und Bodenarten sorgen für eine große Vielfalt an Bäumen, Sträuchern und anderen Pflanzen, wovon einige im kalten Hochgebirge gedeihen, andere in der sengendheißen Wüste und wieder andere in der Schwemmlandebene oder auf dem Felsplateau.
Shumëllojshmëria e lartësisë, e klimës dhe e tokës, lejojnë rritjen e një varieteti të gjerë pemësh, shkurresh dhe bimësh të tjera, duke përfshirë ato që lulëzojnë në zona të ftohta alpine dhe ato që rriten në shkretërira tropikale e të tjera akoma që çelin në fusha të formuara nga prurjet e lumenjve apo në rrafshnaltat shkëmbore.

Kaffee wird aus den gerösteten Samen des Kaffeebaums gemacht, eines großen immergrünen Strauchs mit glänzenden tiefgrünen Blättern, der in subtropischen Regionen wächst.
Kafeja bëhet duke pjekur farat e drurit të kafesë, një shkurre e madhe përherë e gjelbër që ka gjethe ngjyrë jeshile të errët me shkëlqim dhe rritet në zonat subtropikale.

Wahrscheinlich verließen Hagar mit der Zeit ebenfalls die Kräfte, und sie konnte ihn nicht mehr unterstützen. Sie ließ ihn vielleicht etwas abrupt unter den nächsten schützenden Strauch fallen.
Me sa duket s’kaloi shumë dhe fuqitë iu shterën edhe Agarës, aq sa s’mund ta mbante më Ismaelin. Kështu e lëshoi, ndoshta disi me vrazhdësi, në vendin e parë me hije që i doli përpara, në një kaçubë.

Das Landschaftsbild der etwa 30 Quadratkilometer großen Insel ist von dichten Kiefernwäldern und Sträuchern geprägt.
Pishat dhe shkorretet e dendura veshin pjesën dërrmuese të këtij ishulli me sipërfaqe rreth 26 kilometra katrorë.

Das Gelände verändert sich; üppige Regenwälder und fruchtbares Ackerland weichen heißem, trockenem Gelände, wo nur Sträucher und Igelgräser wachsen.
Terreni ndryshon nga pyjet e harlisura dhe nga tokat e pasura bujqësore në një zonë të gjerë, të nxehtë e të thatë ku mbijetojnë vetëm shkurre dhe barëra të qëndrueshme.

Ein polternden Seufzer vergangen, wütend Hände schienen an den Sträuchern reißen, schütteln Sie die Wipfeln der Bäume unten slam Türen, brechen Fensterscheiben, an der ganzen Front der Gebäudes.
Një psherëtimë blustering kaloi; duart e zemëruar duket se lot në shkurre, shkundni majat e pemëve më poshtë, dyert slam, dritare break- panes, të gjithë së bashku para ndërtimit.