Warschau oor Albanees

Warschau

/ˈvarʃau/ eienaam

Die Hauptstadt Polens

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Varshava

Ich war für einen Verein aus Warschau. Und egal wo sie am Wochenende spielten — ich war dabei.
Skuadra ime e zemrës ishte nga Varshava dhe në fundjavë e ndiqja kudo ku kishte ndeshje.

warschau

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

varshava

Ich war für einen Verein aus Warschau. Und egal wo sie am Wochenende spielten — ich war dabei.
Skuadra ime e zemrës ishte nga Varshava dhe në fundjavë e ndiqja kudo ku kishte ndeshje.

voorbeelde

Polonez Warszawa ist ein polnischer Sportverein aus Warschau.
Legia Varshava është një klub futbollit nga Varshava, Polonia.

Janusz Marek Wójcik (* 18. November 1953 in Warschau; † 20. November 2017) war ein polnischer Fußballspieler und -trainer sowie Politiker.
Janusz Marek Wójcik (18 nëntor 1953 - 20 nëntor 2017) ishte futbollistë, trajnerë dhe politikanë polakë.

Warschauer Brief an die Kommunistische Partei der Tschechoslowakei Der Warschauer Brief an das Zentralkomitee der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik (ČSSR) vom 15. Juli 1968 wird ebenso als Breschnew-Doktrin verstanden und erfolgte 37 Tage vor dem Einmarsch von Truppen in die Tschechoslowakei.
Letër në Varshavë Komitetit Qendror të Partisë Komuniste e Republikës Socialiste Çekosllovake, 15 korrik 1968 është kuptuar edhe si Doktrina Brezhnev dhe është bërë 37 ditë para se të pushtim e trupave në Çekosllovaki, i njohur si Pranvera e Pragës.

Warschau, machte ich die Bekanntschaft des bekannten Abenteurerin, Irene Adler.
Varshavë, kam bërë njohjen e aventuriere të njohur, Irene Adler.

sagte Grzegorz aus Warschau, "Ah, für mich ist es Angst.
Grzegorz nga Varshava tha, "Ah, për mua është frikë.

Warschau kapitulierte am 27. September.
Varshavë, u dorëzua në shtator 27. shtator.

Ein Soziologe der Warschauer Statistikbehörde erklärte, "Die ältere Generation hatte nichts und dann plötzlich Auswahlmöglichkeiten überall.
Një sociolog nga Agjencioni për Hulumtime në Varshavë sqaroi, "Gjeneratat më të vjetra kanë kërcyer nga asgjë në zgjedhje gjithandej.

Man schätzt, dass von über 6 Millionen Bänden, die sich 1939 in den Warschauer Bibliotheken befanden, 3,6 Millionen verloren gingen.
Është vlerësuar se prej 6 milionë vëllimeve në bibliotekën kryesore të Varshavës në vitin 1939, 3.6 milionë vëllime u zhdukën gjatë Luftës së Dytë Botërore, një pjesë e madhe e të cilave i takonin Bibliotekës Kombëtare.

In der riesigen Sowjetunion und den mit ihr im Warschauer Pakt verbündeten Staaten aber waren Jehovas Zeugen nach wie vor verboten.
Por, Dëshmitarët ishin ende në ndalim në Bashkimin Sovjetik, një vend shumë i madh, dhe në kombet aleate të tij në Traktatin e Varshavës.

„Als Soldaten der NATO-Länder könnten wir gegen dich, der du in einem Land des Warschauer Paktes lebst und vorgibst, ein Christ zu sein, kämpfen“, sagten sie.
«Si ushtarë të vendeve të NATO-s, ne mund të luftonim kundër jush që thoni se jeni të krishterë në një vend komunist të Traktatit të Varshavës»,—thoshin ata.

Nach acht Monaten relativer Freiheit marschierten die Truppen von fünf Staaten des Warschauer Pakts in die Tschechoslowakei ein.
2:10, 11; 9:10) Mbasi kaluan tetë muaj të një lirie relative, trupat e pesë vendeve të Traktatit të Varshavës hynë në territorin e Çekosllovakisë.

1968: Albanien verlässt den Warschauer Pakt.
1968 - Shqipëria largohet nga Pakti i Varshavës.

Im August desselben Jahres fuhren die Zeugen aus Newinnomyssk mit einem Sonderzug nach Warschau (Polen), um einen internationalen Kongreß zu besuchen.
Po atë vit, në gusht, Dëshmitarët në Nevinomisk morën me qira një tren dhe udhëtuan për në Varshavë, Poloni, për të ndjekur një kongres ndërkombëtar.

Warschau, machte ich die Bekanntschaft des bekannte Abenteurerin, Irene Adler.
Varshavë, kam bërë njohjen e afariste të njohur, Irene Adler.

Andere epochemachende Kongresse fanden 1989 in Warschau (Polen), 1990 in Berlin (Deutschland) und 1993 in Moskau (Rußland) statt.
Kongrese të tjera historike që kam ndjekur ishin ato që u mbajtën në Varshavë të Polonisë, në vitin 1989; në Berlin të Gjermanisë, në vitin 1990 dhe në Moskë të Rusisë, në vitin 1993.

Während der deutschen Besetzung Polens blieb sie in Warschau und unterstützte das Kulturleben des polnischen Untergrunds.
Gjatë pushtimit të Polonisë ajo qëndroi në Varshavë dhe mbështeti jetën kulturore të polakëve nëntokësor.

Der Beitrag der Wende zum schnellen Zerfall des kommunistischen Blocks, zur Auflösung des Warschauer Pakts und zum Ende des kalten Krieges versetzte die Welt in Erstaunen.
Bota vështronte me habi teksa Wende përshpejtonte shpërbërjen e bllokut komunist, prishjen e aleancës mbrojtëse të Traktatit të Varshavës dhe fundin e Luftës së Ftohtë.

Viele ehemals inhaftierte Zeugen sahen sich zum ersten Mal auf diesem Kongress in Warschau wieder.
Shumë ish-të burgosur të të njëjtit besim, u takuan së bashku për herë të parë në këtë kongres në Varshavë.

„Neun Prozent aller Polen schlafen nachts keine 5 Stunden“, berichtet die Warschauer Wochenzeitung Wprost.
«Nëntë për qind e polakëve flenë më pak se pesë orë çdo natë»,—njofton e përjavshmja Wprost e Varshavës.

Sie studierte Naturwissenschaften, Soziologie und Philosophie in Lausanne und Brüssel und wohnte seit 1917 in Warschau.
Ajo ka studiuar sociologji, filozofi dhe shkenca natyrore në Lozanë dhe Bruksel, dhe u vendos në Varshavë në 1917.

Den Einmarsch von Truppen des Warschauer Paktes in die ČSSR 1968 verurteilte Tito scharf, was sein Image im westlichen Ausland zusätzlich verbesserte.
Pushtimi i trupave të Varshavës, në Çekosllovaki në vitin 1968 dënuar Tito mprehtë, cili është Imazhi i tij në Perëndim përveç kësaj për të përmirësuar.

Nach 1945 war Rumänien während des Kalten Krieges Teil des Warschauer Paktes.
Pas vitit 1945, ishte Rumania gjatë Luftës së Ftohtë, pjesë e Paktit të Varshavës.

Er wohnt in Warschau.
Jeton në Varshavë.

Lila und ich waren auf vielen unvergesslichen Kongressen, zum Beispiel 1989 in Warschau.
Bashkë me Lajlën kemi shijuar kongrese të paharrueshme, si ai i 1989-s në Varshavë, Poloni.

Ich war für einen Verein aus Warschau. Und egal wo sie am Wochenende spielten — ich war dabei.
Skuadra ime e zemrës ishte nga Varshava dhe në fundjavë e ndiqja kudo ku kishte ndeshje.