Wolf oor Albanees

Wolf

/vɔlf/ naamwoord, eienaam manlike

Meister Isegrim (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

ujk

naamwoord manlike

Großes wildes Tier aus der Familie der Hunde (Canidae), das eng mit dem Haushund verwandt ist.

Schicke nie ein Schaf, um einen Wolf zu töten.
Mos dërgo kurrë një dele për të vrarë një ujk.

ulk

naamwoord

Großes wildes Tier aus der Familie der Hunde (Canidae), das eng mit dem Haushund verwandt ist.

Soortgelyke frases

Wolf - s
ujk · ulk

Wolf im Schafspelz
ujk me lëkurë qengji

voorbeelde

Jedes Jahr helfen Jehovas Zeugen durch ein Bibelstudium Tausenden früherer „Wölfe“, tiefgreifende, dauerhafte Persönlichkeitsänderungen vorzunehmen.
(Isaia 11:6-9) Duke studiuar Biblën me njerëzit, Dëshmitarët e Jehovait ndihmojnë çdo vit mijëra njerëz, që më parë ishin ‘ujqër’ për të bërë ndryshime të thella e të qëndrueshme në personalitet.

Man rettet kein kleines Mädchen, um es dann den Wölfen zum Fraß vorzuwerfen.
Nuk i shpëton jetën një vajze të vogël dhe pastaj kthehesh dhe e hedh tek qentë.

Enge Freunde durften seit etwa 1921 das Pseudonym „Wolf“ verwenden, das sich an die Etymologie seines Vornamens Adolf anlehnte.
Miq të ngushtë janë që në lidhje me 1921, dhe e Pseudonimit "Ujku", për etimologjinë e tij të parë emrin Adolf, prirje kundër.

„Der Wolf wird tatsächlich bei dem männlichen Lamme weilen, und beim Böcklein wird selbst der Leopard lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen“ (Jesaja 11:6; 65:25).
«Në të vërtetë ujku do të banojë njëkohësisht me qengjin, dhe me kecin do të shtrihet vetë leopardi dhe viçi me luanin e ri kreshpor dhe me kafshën e majme të gjithë bashkë; dhe një fëmi i vogël do t’i udhëheqë ata.» —Isaia 11:6; 65:25.

Allerdings haben die Wölfe die für die Forscher erstaunliche Angewohnheit, nur die Köpfe der Lachse zu fressen.
Megjithatë, ajo që i habit kërkuesit është se ujqit kanë zakon të hanë vetëm kokën e salmonit.

Er schrieb: „Auf einem Bild waren ein Wolf und ein Lamm, ein Böckchen und ein Leopard sowie ein Kalb und ein Löwe zu sehen — alle friedlich vereint und von einem kleinen Knaben geführt.
Të gjithë ishin në paqe dhe u printe një djalë i vogël. . . .

In dem Buch Staying Alive heißt es warnend: „Vorsicht vor dem Wolf im Schafspelz!“
Staying Alive na paralajmëron: «Kujdes nga ujku i veshur si dele.»

Erst ab Herbst 1919 griff er auf antisemitische Klischees zurück, die er in Wien kennengelernt hatte; seit 1923 stellte er Schönerer, Wolf und Lueger als seine Vorbilder dar.
Vetëm nga vjeshta e 1919, ai shkoi për të anti-Semite klishetë , të cilën ai në Vjenë, e kishte bërë të njohur me të; që nga viti 1923 e kishte gjetur më të Bukur, Ujku dhe Lueger si modele.

Ich weiß, daß nach meinem Weggang bedrückende Wölfe bei euch eindringen und die Herde nicht schonen werden, und aus eurer eigenen Mitte werden Männer aufstehen und verdrehte Dinge reden, um die Jünger hinter sich her wegzuziehen“ (Apostelgeschichte 20:28-30; siehe auch 2.
Në fakt unë e di se, pas largimit tim, do të hyjnë midis jush ujqër grabitqarë, që nuk do ta kursejnë tufën, edhe vetë midis jush do të dalin njerëz që do të flasin gjëra të çoroditura që të tërheqin pas vetes dishepujt.»

Aber ich fürchte mich auch nicht vor Wölfen.
Por unë nuk kam frikë nga ujqërit.

„Der Wolf wird tatsächlich eine Zeit lang bei dem männlichen Lamm weilen, und der Leopard wird bei dem Böckchen lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen. . . .
«Ujku do të rrijë hera-herës me qengjin; leopardi do të shtrihet me kecin. Viçi, luani i ri me krifë dhe kafsha e majme do të jenë të gjithë bashkë, dhe një djalë i vogël do t’u prijë. . . .

Wölfe auf Fischfang
Ujqit shkojnë për peshk

Wie der Bibelgelehrte Albert Barnes erklärt, beschreibt das hier mit „wüten“ wiedergegebene griechische Wort die Verwüstung, die wilde Tiere wie Löwen und Wölfe anrichten können.
Sipas studiuesit biblik, Albert Barns, fjala greke që këtu përkthehet «të trajtosh barbarisht» përshkruan shkretimet që mund të bëjnë bishat e egra, si luanët dhe ujqërit.

Alpha - und Omega-Wölfe können sich nicht...
Alfat dhe Omegat nuk...

Er warnte vor „falschen Propheten“, „die in Schafskleidern . . . kommen, inwendig aber . . . raubgierige Wölfe“ sind (Matthäus 7:15).
Ai i paralajmëroi për «profetët e rremë, që vijnë . . . të veshur si dele, por përbrenda janë ujqër grabitqarë».

Wir töteten sogar jeden einzelnen Wolf südlich der Grenze zu Kanada.
Në fakt, vramë të gjithë ujqit në jug të kufirit Kanadez.

Seine übliche Notiz wurde diese dämonischen Lachen, doch etwas wie ein Wasservögel, aber gelegentlich, wenn er sträubte mich am meisten erfolgreich und kommen ein langer Weg, er stieß einen langgezogenen überirdische heulen, wahrscheinlich eher dem eines Wolfes als jeder Vogel, als wenn ein Tier sein Maul legt zu
Notën e tij të zakonshëm ishte kjo qeshur demoniac, por disi si ajo e një ujë shpendët,, por herë pas here, kur ai e ka bllokuar mua më me sukses dhe të dalë një rrugë të gjatë jashtë, ai thënë një piskamë të gjatë tërhequr mbinatyrshëm, ndoshta më shumë si ajo e një ujku se çdo zog, si kur një kafshë e vë surrat e tij për të në terren dhe me qëllim howls.

Christliche Älteste haben jedoch den aufrichtigen Wunsch, die Glieder der Versammlung zu schützen, damit niemand durch Vernachlässigung oder durch den Einfluß Satans, der Welt oder abtrünniger „Wölfe“ verlorengeht (Apostelgeschichte 20:29, 30).
(Veprat 20:29, 30) Si i ndihmojnë barinjtë të gjithë anëtarët e kopesë që të jenë të përmbajtur dhe vigjilentë?

Leoparden galten in dieser Gegend als ausgestorben, und Wölfe waren vom Aussterben bedroht.
Besohej se në këtë zonë leopardët ishin zhdukur dhe ujqërit rrezikoheshin për tu zhdukur.

Oder wie berührte uns die Prophezeiung, wonach der Wolf bei dem Lamm weilen wird und das Böckchen bei dem Leoparden?
Ose kur dëgjove profecinë se ujku do të rrijë me qengjin dhe keci me leopardin.

Er hat seinen ganzen Berufsweg über eine Schleuder benutzt, um seine Herde gegen Löwen und Wölfe zu verteidigen.
Ai e ka kaluar te gjithe karieren e tij duke perdorur hoben per te mbrojtur tufen e tij kunder luanve dhe ujqve.

Richard Levins, ein namhafter Anwalt, drohte ihm, man würde ihn wie einen Wolf gnadenlos jagen und zur Strecke bringen.
Riçard Levinsi, një avokat i njohur, i tha Emlinit se do ta ndiqnin «si të ishte ujk, pa ligje ose rregulla».

„Der Wolf wird tatsächlich eine Zeit lang bei dem männlichen Lamm weilen, und der Leopard wird bei dem Böckchen lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen.
«Ujku do të rrijë hera-herës me qengjin; leopardi do të shtrihet me kecin. Viçi, luani i ri me krifë dhe kafsha e majme do të jenë të gjithë bashkë, dhe një djalë i vogël do t’u prijë.

Vergleichbar damit kamen nach dem Tod der Apostel „bedrückende Wölfe“ aus den Reihen der gesalbten Ältesten (Apostelgeschichte 20:29, 30).
Në mënyrë të ngjashme pas vdekjes së apostujve, nga radhët e pleqve të krishterë të mirosur dolën ‘ujqër që shtypnin’. —Veprat 20:29, 30.

Im Schnee einem Wolf zu entkommen ist nicht gerade einfach, doch eine noch größere Gefahr geht besonders von Jägern und Autofahrern aus.
Është tepër e vështirë t’u shpëtojë ujqërve në dëborë, por shpesh, një rrezik akoma më i madh për drerin është njeriu, sidomos gjahtarët dhe shoferët.