historische Stadt oor Albanees

historische Stadt

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

qytet i lashtë

voorbeelde

Am Westufer des Indus liegt im heutigen Pakistan die historische Stadt Sukkur.
Në bregun perëndimor të lumit Ind, në atë zonë ku sot është Pakistani, shtrihet qyteti i lashtë i Sukurit.

Im Norden der historischen Stadt liegt die rund 40 Meter hohe Mondpyramide.
Në veri të qytetit të lashtë është Piramida e Hënës, maja e së cilës është 40 m e lartë.

WENN man eine historische Stadt nennen sollte, welche würde einem da wohl einfallen?
KUR mendoni për qytetet historike, cili ju vjen ndërmend?

Der Kolonialeinfluss ist in dieser historischen Stadt immer noch deutlich zu erkennen.
Në këtë qytet historik, ende ndihet atmosfera e një kolonie franceze.

Der Anblick war zwar erhebend, aber kaum zu vergleichen mit dem Bild, das sich uns bot, als wir den Berg hinunter auf die ummauerte historische Stadt Ronda zufuhren.
Peizazhi ishte vërtet frymëzues, por gjithsesi u gjendëm të papërgatitur për pamjen që na u shpalos kur zbritëm drejt Rondës, një qytet historik i rrethuar me mure.

In Städten mit historischem Stadtkern, auch in einer Reihe von italienischen Städten, dürfen Autos in den meisten Tagesstunden überhaupt nicht in die Innenstadt fahren.
Në disa qytete historike, duke përfshirë edhe disa qytete në Itali, është ndaluar plotësisht qarkullimi i automjeteve në qendër të qytetit për pjesën më të madhe të ditës.

Diese Stadt hat eine historische Wende erlebt.
Ky qytet ka parë një ndryshim historik.

Es hat enge historische Verbindungen zu diesen drei Städten.
Helsinki ka lidhje të ngushta historike me këto tre qytete.

habe im Sommer „bei den Werbekampagnen für das historische und künstlerische Erbe der Stadt Matera“ den Rekord aufgestellt.
vendosi rekordin për muajin e verës, «për sa i përket fushatave të reklamimit për çuarjen përpara të trashëgimisë historike dhe artistike të qytetit [të Materës]».

Es ist historisch belegt, daß die große Stadt Babylon am Strom Euphrat lag.
(Zbulesa 9:14) Babilonia ka qenë historikisht qyteti i madh që ishte ngritur buzë lumit Eufrat.

Touristen bestaunen die historischen und architektonischen Wahrzeichen der Stadt.
Turistët mrekullohen me veprat historike dhe arkitekturore.

In der Zeit nach dieser historischen Reise wurde eine andere spanische Stadt, nämlich Sevilla, ein Tor zur Neuen Welt.
Pas këtij udhëtimi historik, një qytet tjetër spanjoll, Sevilja, u bë një portë drejt Botës së Re.

1965 erreichte die Stadt mit 658.075 Einwohnern einen historischen Höchststand.
1965 arriti në qytet me 658 075 banorë, një të lartë historik.

Während des Zweiten Weltkriegs wurde die Stadt mitsamt ihren historischen Kirchen durch insgesamt 105 Luftangriffe und mehr als 22.242 Tonnen Bomben im Zentrum zu mehr als 90 Prozent zerstört.
Gjatë Luftës së Dytë Botërore qyteti u shkatërrua në 98 për qind së bashku me kishat e tyre historike me një total prej 105 sulmeve ajrore dhe më shumë se 22,242 ton bomba në qendër.

Die historische Altstadt von Florenz spiegelt die überragenden Leistungen der Stadt auf dem Gebiet der Architektur wider.
Qyteti i vjetër i Firencës pasqyron performanca të squara të qytetit në fushën e arkitekturës.

2015 lebten hier laut Einwohnerdatei Stadt Oldenburg 25.672 Minderjährige und 139.424 Erwachsene, zusammen 165.096 Menschen; historischer Höchststand.
2015 jetuar këtu, sipas banorëve të file qytetin e Oldenburg 25.672 të mitur dhe 139.424 të rriturit, së bashku 165.096 njerëzit; historike të lartë.

Die italienische Stadt schrumpfte zunächst, erholte sich aber im Zuge der Industrialisierung, von der das historische Zentrum zunächst gleichfalls profitierte.
Qyteti në kohën italiane u zvogëlua fillimisht, por u shërua me industrializmin, nga i cili përfitoj gjithashtu qendra historike.

In dem historischen Bericht heißt es: „Dann ließ Jehova Schwefel und Feuer von Jehova, von den Himmeln her“, auf jene Städte regnen.
Historia thotë se «atëherë Zoti bëri që nga qielli të binte squfur dhe zjarr» mbi ato qytete.

„Die Zeugen Geheimbünden zuzuordnen“, bemerkte das Gericht, „entspricht nicht einmal der historischen Wahrheit, denn die Religionsgemeinschaft ist in vielen Städten vertreten, und überall sind ihre Mitglieder durch die Missionstätigkeit — insbesondere an Sonn- und Feiertagen — gut bekannt. Ungeachtet dessen, was man von ihren Lehren halten mag: Ihre Bemühungen nötigen uns unbedingt Respekt ab.“
«Klasifikimi i Dëshmitarëve me shoqëritë sekrete,—vërente gjykata,—nuk respekton as kriterin e së vërtetës historike, përderisa feja e shpallur është e pranishme në shumë qytete dhe aktiviteti i përhapur i prozelitizmit që kryhet nga anëtarët e saj, sidomos të dielave dhe gjatë ditëve të festave, është i mirënjohur dhe nuk mund të mos ngjallë respekt për përpjekjet e bëra, pavarësisht se çfarë mund të mendojë dikush për doktrinën që predikohet.»

Verglichen mit vielen anderen weltberühmten Städten, steckt Sydney noch in den Kinderschuhen, denn die Geschichte der Stadt reicht nur gut 200 Jahre zurück, und zwar auf das historische Ereignis im Jahr 1770, als der britische Entdecker Kapitän James Cook in der Botany Bay ankerte und an Land ging.
I krahasuar me shumë qytete të tjera të famshme të botës, Sidnei është një qytet i ri, sepse historia e tij zë fill vetëm pak më shumë se 200 vjet më parë, në vitin 1770, kur eksploruesi britanik, kapiteni Xheims Kuk, kreu zbarkimin e tij historik në gjirin e Botanisë.

Verärgert über die wenig schmeichelhaften historischen Vergleiche, die ihre Selbstsucht und ihren Mangel an Glauben bloßstellen, stehen die Leute in der Synagoge auf und treiben Jesus aus der Stadt hinaus.
Të zemëruar nga këto krahasime të pafavorshme historike që demaskojnë egoizmin e tyre dhe mungesën e besimit, ata që ishin në sinagogë ngrihen dhe e përzënë Jezuin jashtë qytetit.