historische Stätte oor Albanees

historische Stätte

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

vend historik

Zeugnis vergangener Kulturgeschichte, Denkmal im weiteren Sinne

voorbeelde

Zusammen mit Kujtim Buzën hat er 1979 eine Ausstellung unter dem Titel Durch historische Stätten in Kosovo eröffnet.
Në 1979 hapet ekspozitë e tij në bashkëpunim me piktorin Kujtim Buza me titullin „Nëpër vende historike të Kosovës“.

„Die Prophezeiungen gegen Tyrus haben sich bis ins Detail erfüllt“, erklärte im 19. Jahrhundert ein Erforscher der historischen Stätte.
Një eksplorues i shekullit të 19-të që studioi atë vend, tha: «Profecitë kundër Tirit janë plotësuar, madje gjer në hollësitë më të vogla.»

Daß die Ägypter an einer wünschenswerten Fluthöhe interessiert waren, kann man an den Nilometern (Pegeln zur Messung des Wasserstands) sehen, die an historischen Stätten entdeckt wurden.
Nilometrat (pajisje matëse për nivelin e lumit) që janë gjetur në disa zona të lashta, tregojnë se sa të interesuar ishin egjiptianët për sasinë e duhur të përmbytjeve.

In diesem Saal fand ein historischer Bezirkskongress statt
Në këtë sallë u zhvillua një kongres krahinor historik

Der aus am Ort gefundenen Inschriften erschlossene historische Name der Stätte lautete Madhavapura Mahavihara.
Për artifaktet epigrafike të gjetura në sit, emri i tij historik ishte “Madhavapura Mahavihara”.

Diese Stätte historischer Kultur hat den Respekt von uns allen verdient!
Gjithçka këtu i përket historisë.

Welches historische Ereignis fand 2013 statt, und worum geht es im nächsten Artikel?
Ç’ngjarje historike ndodhi më 2013, dhe ç’do të shohim në artikullin tjetër?

8. (a) Welche historische Feier fand in den Tagen König Salomos statt?
8. (a) Cili kremtim historik u mbajt në ditët e mbretit Solomon?

Hier blickt man, statt durch das Genom, durch digitalisierte Stücke der historischen Aufzeichnungen.
Tani këtu në vend se të shiqojmë nëpërmjet thjerrëzës së një gjenomi, shiqojmë nëpërmjet thjerrëzës së pjesëve të digjitalizuara të regjistrave historik.

Damit sind die Terrassen gleichgesetzt mit anderen Stätten, die einen großen historischen und kulturellen Wert besitzen, wie zum Beispiel Indiens Tadsch Mahal, Ecuadors Galapagosinseln, die Chinesische Mauer und Kambodschas Angkor Vat.
Si rezultat, tarracat barazohen tani me vende të tjera që kanë vlera të mëdha historike e kulturore të tilla, si: Taj Mahali në Indi, ishujt Galapagos në Ekuador, Muri i Madh kinez dhe Angkor Uati i Kamboxhias.

8 Eine historische Feier fand während der von Wohlstand gekennzeichneten Regierungszeit König Salomos, des Sohnes Davids, anläßlich des Laubhüttenfestes statt.
8 Një kremtim historik në kohën e Festës së Kasolleve u bë gjatë mbretërimit të mbarë të mbretit Solomon, birit të Davidit.

Statt also eine treibende Kraft zum Frieden zu sein und das geistig-sittliche Niveau der Menschheit zu heben, verharrt die Religion in ihrer historischen Rolle als Verursacher von Haß, Konflikten und Morden.
(The Transformation of War) Në këtë mënyrë, feja në vend që të jetë një forcë për të vendosur paqen dhe për të ngritur gjendjen frymore të njerëzimit, amullohet në rolin e vet historik, duke provokuar urrejtje, konflikte dhe vrasje.