Hobby oor Albanees

Hobby

/'hɔbi/ naamwoord onsydig

Steckenpferd (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Hobi

Freizeitbeschäftigung

Mein Hobby sind Sprachen.
Hobi im janë gjuhët.

hobby

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

hobi

Mein Hobby sind Sprachen.
Hobi im janë gjuhët.

voorbeelde

9 Bei der Frage, welchem Hobby man nachgeht oder wie man sich entspannt, haben viele festgestellt, wie wichtig es ist, anpassungsfähig zu sein.
9 Kur bëhet fjalë për të zgjedhur zbavitjen dhe pushimin, shumë veta kanë kuptuar sa e rëndësishme është të jenë elastikë.

Jagen ist hier ein sehr beliebtes Hobby.
Mbledhja e monedhave është një hobi shumë i popullarizuar.

Eine Sammlerin erklärte, ihr Hobby erzeuge in ihr eine „unerträgliche Unruhe“.
Një grua koleksioniste e përshkruan hobin e saj si «një dëshirë të parezistueshme për të kërkuar sende për koleksionin e saj».

Zur Zeit ist es nur ein Hobby.
Tani për tani është hobi.

Wieder andere gehen gemeinsam einem Hobby nach wie der Holzbearbeitung oder sonstigen handwerklichen Arbeiten, sie machen Musik, malen oder studieren die Schöpfungswerke Gottes.
Të tjerë akoma kanë zhvilluar disa hobi së bashku, për shembull, punime druri apo zanate të tjera, si edhe luajtja e instrumenteve muzikore, vizatimi, apo studimi i veprave krijuese të Perëndisë.

Das Sammeln von Puppen ist ein überaus beliebtes Hobby.
Koleksionimi i kukullave është mjaft i përhapur.

Es ist nicht nur ein Hobby, Arthur.
Nuk është vetëm një hobi, Artur.

Was würdest du gern lernen oder welches Hobby hättest du gern?
Çfarë zanati ose ndonjë gjë tjetër që ke pasion do të të pëlqente të mësoje?

Der Auslöser mag das gemeinsame Interesse an einer Sportart oder an einem Hobby gewesen sein.
Ndoshta kjo mund të ketë lindur nga interesi i përbashkët për ndonjë lloj sporti.

Mein Hobby ist es, Dinge auszustopfen.
Hobi im eshte balsamosja.

Mendel, der eigentlich High- School Studenten hätte unterrichten sollen, entdeckte das Gesetz der Vererbung, einfach so, als ein Hobby sozusagen.
Mendel, siç e dini, i zbuloj ligjet e gjenetikës si hobi, përderisa ai duhej të jepte mësim në shkollë te mesme.

Ein Hobby kann zwar etwas Schönes sein, gehört aber einfach nicht zu den ‘wichtigeren Dingen’, die einem Menschen, der Gott liebt, am Herzen liegen sollten (Philipper 1:10).
(Filipianët 1:10) Mësoni prej mbretit Solomon.

Ja, jeder braucht ein Hobby.
E pra, ne të gjithë duhet ta kemi një hobi.

Sag das nicht über mein Hobby!
Mos thuaj se rreth hobi tim!

Sammeln — Ein Hobby, das Ausgeglichenheit erfordert
Të koleksionosh: Një hobi që kërkon ekuilibër

Das ist nicht nur ein reizvolles, schönes Hobby, sondern du lernst dabei auch Musikrichtungen kennen, die sich vom Geschmack der breiten Masse abheben.
Kjo jo vetëm që ta bën jetën interesante dhe të sjell kënaqësi, por edhe mund të të prezantojë me lloje të tjera muzike përveç muzikës së shumëdëgjuar komerciale.

Mein Hobby.
Eshtë pasioni im.

Jeder braucht ein Hobby.
Të gjithë kanë nevoj për një hobi.

Ich sagte ihm, ich hätte schon ein Hobby, aber das schien ihm egal zu sein.
I thashë se e kam një hobi, por atij nuk i interesoi.

Mein Hobby sind Sprachen.
Hobi im janë gjuhët.

Wie die Zeitschrift Maclean’s schrieb, kommt es oft vor, daß „die Kindererziehung als Hobby angesehen wird“.
Revista Maclean’s vëren se shpesh «të jesh prind konsiderohet si të jetë një hobi».

Eltern könnten dem Kind auch zu einem angenehmen Zeitvertreib raten, wie zum Beispiel ein Musikinstrument oder eine Fremdsprache zu erlernen oder ein kunsthandwerkliches Hobby zu haben.
(Romakëve 12:13) Inkurajojeni fëmijën të ndjekë një veprimtari të shëndetshme, si për shembull të mësojë t’i bjerë një vegle muzikore ose të mësojë një gjuhë të huaj a një zanat.

Gemeinsam einem Hobby nachgehen
Të tregojmë interes reciprok pavarësisht nga sëmundja

Sammeln ist vielleicht einfach auch deshalb ein beliebtes Hobby, weil es manche für eine gute Geldanlage halten.
Një arsye tjetër përse kjo praktikë është kaq e përhapur mund të jetë fakti që shumë njerëz besojnë se koleksionet janë një investim i sigurt financiar.

Manche richten sich an Leute, die sich für eine Sportart oder ein Hobby begeistern.
Disa chat rooms mund të jenë për ata që janë të dhënë pas një sporti ose një hobi të veçantë.