mauritius oor Albanees

mauritius

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

mauritius

Mauritius

/maʊ̯ˈʀiːʦi̯ʊs/ eienaam onsydig

Inselstaat im indischen Ozean

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

Mauritius

voorbeelde

Vor etwa vier Jahren veröffentlichte der New Yorker einen Artikel über ein neuentdecktes Massengrab voller Dodo-Knochen in einer Grube auf Mauritius.
Rreth 4 vjet me pare, gazeta "New Yorker" publikoi artikullin per vendin e fshehtë te kockave te zogut dodo ne nje grope ne ishullin e Mauritius.

Mauritius ist eine kleine Insel vor der Ostküste von Madagaskar im Indischen Ozean. Dort wurde der Dodo-Vogel entdeckt und ausgerottet - alles im Verlauf von 150 Jahren.
Tani, ishulli i Mauritiusit eshte nje ishull i vogel ne bregdetin lindor te Madagaskarit. ne Oqeani Indian, dhe eshte vendi ku eshte zbuluar zogu "dodo" dhe eshte zhdukur, pergjat 150 viteve.

Die Einweihungsansprache hielt Carey Barber von der leitenden Körperschaft, der im Dezember 1988 auf Mauritius zu Besuch war.
Ndërkohë që po vizitonte ishullin Mauriki në dhjetor të vitit 1988, Keri Barberi nga Trupi Udhëheqës erdhi në Reunion për të mbajtur fjalimin e kushtimit.

6. November: Bestimmungsübergabe des Zweigbüros auf Mauritius.
6 nëntor: Kushtohet dega e Maurikit.

Da es auf Mauritius und Réunion keine Regeln für geschriebene Kreolsprachen gab, entwickelte die Gesellschaft eine Rechtschreibung, die sich dafür eignete.
Meqë nuk kishte asnjë rregull për ta shkruar gjuhën kreole të ishujve Mauriki e Reunion, Shoqata zhvilloi një mënyrë drejtshkrimi që do të ishte e përshtatshme.

Mauritius ist eine kleine Insel vor der Ostküste von Madagaskar im Indischen Ozean. Dort wurde der Dodo- Vogel entdeckt und ausgerottet - alles im Verlauf von 150 Jahren.
Tani, ishulli i Mauritiusit eshte nje ishull i vogel ne bregdetin lindor te Madagaskarit. ne Oqeani Indian, dhe eshte vendi ku eshte zbuluar zogu " dodo " dhe eshte zhdukur, pergjat 150 viteve.

Das Erste, was überhaupt aus der Bibel in Malagassi gedruckt wurde, waren die Zehn Gebote und das Vaterunser, und zwar auf Mauritius etwa im April/Mai 1826.
Dhjetë Urdhërimet dhe lutja «Ati ynë», të botuara në Mauriki ndoshta në muajt prill ose maj 1826, ishin pjesët e para nga Bibla që u shtypën në gjuhën malagase.

Um sich von der Krankheit zu erholen, ging er nach Mauritius zurück und fing an, Malagassi zu lernen — was wirklich nicht leicht war!
Pasi u kthye në Mauriki për të marrë veten nga sëmundja, Xhonsi filloi të mësonte gjuhën malagase, që ishte mjaft e vështirë.

Réunion ist circa 65 Kilometer lang und 50 Kilometer breit; damit ist sie die größte Insel der Maskarenen, zu denen noch Mauritius und Rodriguez gehören.
Reunioni, një ishull rreth 65 kilometra i gjatë dhe 50 kilometra i gjerë, është më i madhi i ishujve Maskarene, ku përfshihen Mauriki, Reunioni dhe Rodrigesi.

Im Oktober 1961 ließen sich bei einem Kongress auf Mauritius unter anderem David Souris, Marianne Lan-Ngoo und Lucien Véchot taufen. Alle drei setzten sich sehr für das Predigtwerk ein.
Ndër ata që u pagëzuan në një asamble të mbajtur në Mauriki në tetor të vitit 1961 ishin David Suria, Marjanë Lan-Ngoja dhe Lysjen Veshoja, të cilët dhanë një ndihmesë të madhe në veprën e predikimit.

Elsie auf Mauritius war zum Beispiel eine Zauberin.
Për shembull, në Mauriki kishte një magjistare që quhej Elsi.

Zu seinem Kreis gehörten die sechs Versammlungen auf Réunion und die vier auf Mauritius sowie eine Reihe Gruppen.
Qarku i tij përfshinte gjashtë kongregacionet në Reunion dhe katër në Mauriki, si edhe disa grupe të izoluara.

Meine Missionarzuteilung wurde von Mauritius auf Japan geändert, und dort heirateten Jean und ich 1959.
Caktimi im misionar u ndryshua nga Mauriki në Japoni, dhe atje Xhina e unë u martuam më 1959.

Für George und mich ging es nach der Gileadausbildung in den Missionardienst nach Mauritius, einer Insel im indischen Ozean.
Pas stërvitjes në Galaad, Xhorxhi dhe unë morëm caktimin misionar për në Mauriki, një ishull në Oqeanin Indian.

Robert und George Nisbet waren vor dem Besuch der Gileadschule schon über 15 Jahre in Südafrika. Nach Abschluß der Schule setzten sie ihren Dienst auf Mauritius fort und später wieder auf dem afrikanischen Kontinent.
Një rast tjetër ishte edhe ai i Robert dhe Xhorxh Nizbet, të cilët kishin shërbyer në Afrikën e Jugut për më shumë se 15 vjet, përpara se të ndiqnin Galaadin. Pas kësaj, ata shërbyen në Mauriki dhe më vonë përsëri në kontinentin Afrikan.

Am 18. August 1818 kamen zwei walisische Missionare, David Jones und Thomas Bevan, aus Mauritius in die Hafenstadt Toamasina.
Më 18 gusht 1818, dy misionarë nga Uellsi, Dejvid Xhonsi dhe Tomas Bevëni, shkuan nga Mauriki në qytetin-port të Toamasinës.

Die Brüder hatten zu der Zeit gerade einen Kongress auf Mauritius besucht, wo der Zyklon nicht so heftig wütete.
Në atë kohë, vëllezërit ishin në një asamble në Mauriki, ishull që nuk u godit aq rëndë.

Im Februar 1962 fegte der Zyklon Jenny über Réunion und Mauritius hinweg, und der Indische Ozean rundherum verwandelte sich in ein tosendes Ungeheuer. Besonders auf Réunion wurden viele Küsten überschwemmt.
Në shkurt të vitit 1962, cikloni Xheni përfshiu Reunionin dhe Maurikin, duke e shndërruar Oqeanin Indian, që rrethon këta ishuj, në një përbindësh shkumëzues që përmbyti zonat bregdetare, sidomos në Reunion.

Obwohl Museen weltweit Dodo-Skelette ausstellen, hat niemand - nicht einmal das Museum für Naturgeschichte von Mauritius selbst - ein Skelett, das aus den Knochen eines einzelnen Dodo zusammengesetzt wäre.
e kane skelete te dodo-s ne koleksionet e tyre, asnje bile as edhe Muzeu Historik i Natyres i tanishem ne ishullin e Mauritiusit-- ka skeletin i cili eshte bere nga kockat e nje dodo te vetme.

Vom 1. Mai 1964 an war nicht mehr Frankreich, sondern Mauritius für das Werk auf Réunion zuständig.
Më 1 maj 1964, mbikëqyrja e veprës kaloi nga Franca në Mauriki.

Vor etwa vier Jahren veröffentlichte der New Yorker einen Artikel über ein neuentdecktes Massengrab voller Dodo- Knochen in einer Grube auf Mauritius.
Rreth 4 vjet me pare, gazeta " New Yorker " publikoi artikullin per vendin e fshehtë te kockave te zogut dodo ne nje grope ne ishullin e Mauritius.

Jones und Bevan gründeten zunächst eine kleine Schule und holten dann recht bald ihre Frauen und Kinder von Mauritius nach Toamasina.
Menjëherë pasi hapën një shkollë të vogël, Xhonsi dhe Bevëni i sollën gratë dhe fëmijët e tyre nga Mauriki në Toamasina.

So jedenfalls betrachten Jehovas Zeugen Gottes Wort, wie dies durch folgende Erfahrung auf Mauritius veranschaulicht wird:
Ky është mendimi i Dëshmitarëve të Jehovait për Fjalën e Perëndisë, siç ilustrohet edhe nga përvoja e mëposhtme nga Mauricius.

1964: Frankreich gibt die Aufsicht über das Werk an Mauritius ab; zum ersten Kreiskongress auf der Insel kommen 230 Personen.
1964 Mbikëqyrja e veprës kalon nga Franca në Mauriki; 230 veta ndjekin asamblenë e parë qarkore të mbajtur në vend.

Auf Mauritius verließ ein Mann seine Kirche wegen der dort herrschenden Uneinigkeit.
Në Mauriki një burrë e la kishën për shkak të përçarjes që kishte atje.