Maus oor Albanees

Maus

/ˈmɔɪ̯zə/, /maʊ̯s/ naamwoord vroulike

Zuckerwürfel (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

mi

naamwoord manlike

Ein kleines Nagetier aus der Gattung ''mus'' oder verschiedenen verwandten Gattungen der Familie ''Muridae'', charakterisiert durch einen langen, haarlosen Schwanz, runde Ohren und eine spitze Nase.

Aber ich lebe länger, wenn ich nicht mit dir kämpfe, edle Maus.
Për këtë arsye mund të jetoj më gjatë nëse zgjedh të mos kryqëzoj shpatat me ty, mi fisnik.

miu

Nur die verrückteste, gemeinst schauende Maus, die Du jemals gesehen hast.
Thjesht miu më i çmendur, me pamjen më të ligë në botë.

Mouse

Zeigegerät für Computer

Wir haben verschiedene Strategien — es gibt denn "Methusalem Maus Preis",
Ne kemi disa strategji — eshte Methuselah Mouse Prize,

Soortgelyke frases

Mäuse
Miu

mäuse
miu

voorbeelde

Aber wir benutzen eine einfache Metapher, das Katz- und- Maus- Spiel, um die letzten 15 Jahre zu beschreiben, den ständigen Kampf zwischen der Zensur durch die Regierung - der Katze - und den chinesichen Internetusern.
Por ne gjithashtu përdorim një metaforë tepër të thjeshtë, lojën e maces me miun, për të përshkruar këto 15 vitet e fundit, luftën e vazhdueshme mes censurës kineze, censurës qeveritare, maces; dhe përdoruesve kinezë të internetit.

Er beobachtete, dass diese Maus wesentlich später starb als eine Maus unter einer Glasglocke, die normale Luft enthielt.
Miu jetoi dy herë më gjatë se ç’do të jetonte në një enë me ajër të zakonshëm.

Anders ausgedrückt: Der Kern des Problems ist, dass die Maschine mit der wir über andere nachdenken - unser Gehirn - aus Teilen besteht - den Gehirnzellen - die wir mit allen Tieren gemeinsam haben, mit Affen und Mäusen, sogar mit Meeresschnecken.
Po ta themi ne nje menyre tjeter, thelbi i problemit eshte makina qe ne perdorim per te menduar per mendjet tjera, truri yne, eshte i perbere nga pjese, qeliza te trurit, qe i ndajme me te gjitha kafshet tjera, majmunet dhe minjte e madje me kermijte e detit.

Wissenschaftler des Parkville Campus für Pharmazie an der Monash University im australischen Melbourne präsentierten am 14. Oktober 1992 auf einem Infektiologiekongress in Los Angeles einen Vorläufer von Zanamivir ohne Arzneimittelzulassung als Mittel gegen Grippe an Mäusen.
Shkencetaret e Monash University in Parkville, Australi, paraqiten në 14 tetor 1992 në një kongres mbi sëmundjet infektive në Los Angeles një lënde të efektshme kundër gripit tek mijtë.

An den Eingängen des Hippocampus findet man tatsächlich Zellen, die in den Hippocampus hineinprojizieren, die genau reagieren beim Wahrnehmen von Grenzen oder Kanten in einem bestimmten Abstand und Richtung zur Ratte oder zur Maus, wenn sie die Umgebung erforscht.
Dhe me të vërtetë, sa i përket sinjaleve në hipokampus, ka qeliza që projektojnë në hipokampus, të cilat i përgjigjen saktësisht përcaktimit të kufijve në distanca dhe drejtime të veçanta nga miu përderisa kërkon përreth.

Und um zum Gehirn zurückzukommen: dies ist von einer gentechnisch veränderten Maus names "Brainbow" (Gehirn-Regenbogen).
Të kthehemi prap tek truri, kjo është nga një mi i inxhinieruar gjenetikisht i quajtur "Ylberi."

Aber sie hat einen langen Schwanz... und sah eher aus wie eine große Maus.
Por ky snajp kishte një bisht të gjatë dhe ngjante më tepër si një mi gjigand.

Coraline, Mr. Bobinsky hat dich eingeladen Seinen Zirkus der hüpfenden Mäuse anzusehen.
Koralajnë, zoti B të ka ftuar të shkosh të shikosh minjtë kërcyes duke performuar pas darke.

Bei zwei Studien wurden embryonale Stammzellen von Tieren dazu gebracht, sich zu Insulin produzierenden Zellen zu entwickeln, die daraufhin Mäusen mit Diabetes eingepflanzt wurden.
Në dy studime të bëra te kafshët, kërkuesit i përpunuan qelizat burimore embrionale që të jepnin qeliza që prodhojnë insulinë dhe këto të fundit u transplantuan te minjtë me diabet.

Und es wird noch besser; wir wissen heute wie wir sie heilen können bei Mäusen, im Prinzip -- was ich mit "im Prinzip" meine ist, dass wir dies vielleicht innerhalb des nächsten Jahrzehnts tun können.
Megjithate, eshte me mire se kaq; faktikisht ne e dime si ti ndrecim te gjitha keto tek minjt, ne princip -- ajo cka nenkuptoj me princip eshte se, me siguri mund ti implementojm keto ndrecje kete dekade.

Das einzige was hier von Hand geschieht, ist das Bewegen der Maus.
E vetmia punë manuale që mjeku kryen këtu është lëvizja e mausit.

Also, das ist das Update dieses Spiels, des Katz-und-Maus-Spiels.
Ky është përditësimi rreth kësaj loje, macja kapi miun.

Das wirklich interessante daran ist, dass wir diese fettleibigen Mäuse nicht mehr Gewicht verlieren lassen können, als was für eine Maus an Gewicht normal ist.
Gjeja vërtet interesante në lidhje me këtë është se nuk mund ti bëjmë këta minj obez të humbin peshë më shumë sesa pesha normale që do të duhej të ishte.

Also, das ist das Update dieses Spiels, des Katz- und- Maus- Spiels.
Ky është përditësimi rreth kësaj loje, macja kapi miun.

Die Mäuse, die mein Haus spukt waren nicht die normale, die gesagt haben sind wurden in das Land eingeführt, sondern eine wilde einheimische Art nicht in das Dorf gefunden.
Minjtë e cila fantazma shtëpisë sime nuk ishin ato të përbashkëta, të cilat thuhet se janë janë futur në vend, por një lloj të egra amtare nuk gjenden në fshat.

Weißt du noch damals, als du und Ralphie Mauser das Haus streichen wolltet?
E mban mend atë herë, kur ti dhe Ralfi Mauseri do ta lyenit shtëpinë?

Und man kann Rapamycin einer Maus verabreichen -- und sogar wenn sie ziemlich alt ist, wie das Alter 60 für einen Menschen, eine so alte Maus -- und man gibt der Maus Rapamycin, dann wird sie länger leben.
Dhe mund ti japësh rapamicin një miu -- edhe kur është shumë plak, si psh mosha 60 për njerëzit, aq plak për minj -- Nëse i jepni miut rapamicin, do jetoi më gjatë.

Mattick, Direktor des Instituts für Molekularbiologie der Universität von Queensland (Australien), betonte, könnte sich das voreilige Akzeptieren der Vorstellung von „Junk“-DNS „zu einem der klassischen Fälle mausern, in denen die objektive Analyse an orthodoxen Wahrheiten scheiterte — und dies immerhin für ein Vierteljahrhundert“.
Matiku, drejtori i Institutit të Bioshkencës Molekulare në Universitetin e Kuinslandit në Australi, mendon se pranimi i nxituar i teorisë së ADN-së «pa vlerë», është një «shembull tipik se si prirja për t’u mbajtur fort pas një opinioni shtrembëron analizimin e fakteve me paanshmëri, në këtë rast për një çerek shekulli».

Sie verschlingen praktisch alles, was ihnen vor die Nase kommt: Würmer, Eidechsen, Spinnen, Mäuse, Früchte und sogar Vogeleier.
Ata përlajnë thuajse çdo gjë që u del para: krimba, zhapikë, merimanga, minj, fruta, madje dhe vezë zogjsh.

Maus schüttelte nur den Kopf ungeduldig und ging ein wenig schneller.
Miun vetëm tundi kokën me padurim, dhe filloi të ecë pak shpejtë.'!

Für 5 Mäuse.
Pesë dollarë.

Gewöhnlich werden die Federn einmal im Jahr bei der Mauser erneuert.
Dhe pendët zakonisht përtërihen duke rënë një herë në vit.

Nur so können wir eines Tages die Träume der Maus verwirklichen: Jederzeit und überall ohne Furcht zu tweeten.
Vetëm në të ardhmen, do të arrijmë ëndrrat e miut, që mund të cicërojmë kurdo, kudo dhe pa frikë.

Damit die Maus drin schläft.
Mendon se miu do të flejë në të, besoj.

Mit dem Nachtflug für 50 Mäuse.
Rruga kushton 50 $.