sichel oor Albanees

sichel

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

drapëri

Sichel

/ˈzɪçl̩/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

drapër

naamwoord manlike

Er packt mit der linken Hand einen Büschel Halme und schwingt mit der rechten eine eiserne Sichel (4).
Me dorën e majtë korrësi kap degëzat e drithit dhe me të djathtën i pret me drapër (4).

Drapëri

Werkzeug zum Schneiden kleiner Mengen von Getreide und Gras

Soortgelyke frases

Hammer und Sichel
Drapëri dhe çekiçi · drapëri dhe çekiçi

voorbeelde

Und der, der auf der Wolke saß, legte seine Sichel auf der Erde an, und die Erde wurde abgeerntet“ (Offenbarung 14:14-16).
Dhe ai që rrinte ulur në re, i vuri draprin tokës, dhe toka u korr.» —Zbulesa 14:14-16.

Neben alltäglichen Dingen wie Häschen, Eiszapfen und runden Brotlaiben wurde Baumschmuck in Form von Hammer und Sichel sowie Traktoren hergestellt.
Bashkë me lepujt, hejet e akullit dhe franxhollat e rrumbullakta, prodhoheshin edhe zbukurime në formë draprinjsh, çekanësh dhe traktorësh.

In einigen Gegenden will es die Tradition, dass die Sichel mit dem bloßen Auge gesehen wird, worauf ein geistlicher Führer den Gläubigen dies verkündet.
Tradicionalisht, në disa zona vrojtimi duhej bërë me sy të lirë e, pas kësaj, një klerik lajmëronte besimtarët.

Jehova gebietet, die Sichel anzulegen und die Nationen zur Vernichtung zusammenzubringen.
Ai urdhëron që të futet drapri dhe kombet të mblidhen për t’u shkatërruar.

Johannes berichtet: „Und noch ein anderer Engel [der fünfte] trat aus dem Tempelheiligtum, das im Himmel ist, hervor, auch er hatte eine scharfe Sichel.
Gjoni tha: «Një tjetër engjëll [i pesti] doli përsëri nga shenjtërorja e tempullit, që gjendet në qiell. Edhe ai kishte një drapër të mprehtë.

Und ein anderer Engel [der vierte] trat aus dem Tempelheiligtum hervor und rief mit lauter Stimme dem zu, der auf der Wolke saß: ‚Schick deine Sichel hinein und ernte, weil die Stunde zum Ernten gekommen ist, denn die Ernte der Erde ist ausgereift.‘
Një engjëll tjetër [i katërti] doli nga shenjtërorja e tempullit, duke iu drejtuar me një zë të fortë atij që rrinte ulur në re: ‘Vër draprin dhe korr, sepse erdhi ora e korrjes, dhe të korrat e tokës janë plotësisht të pjekura.’

Gottes Urteilsvollstrecker wurde geboten, die Sichel hineinzuschicken, als der Weinstock der Erde reif geworden war
Ekzekutuesit të Perëndisë iu tha të vinte drapërin kur vreshti i dheut të ishte pjekur

Er packt mit der linken Hand einen Büschel Halme und schwingt mit der rechten eine eiserne Sichel (4).
Me dorën e majtë korrësi kap degëzat e drithit dhe me të djathtën i pret me drapër (4).

In dieser Vision trägt Jesus eine „goldene Krone“ und hat eine „scharfe Sichel“ in der Hand.
Në këtë vegim, Jezui paraqitet me një kurorë dhe një drapër.

Das kommt in dem Befehl, der Gottes symbolischem Urteilsvollstrecker gegeben wurde, zum Ausdruck: „ ‚Schick deine scharfe Sichel hinein, und sammle die Trauben vom Weinstock der Erde ein, denn seine Traubenbeeren sind reif geworden.‘
Kjo shprehet në urdhrin që iu dha ekzekutuesit simbolik të Perëndisë: «‘Vëre në punë drapërin tënd të mprehtë dhe vil bistakët e vreshtit të dheut, sepse rrushi i tyre është pjekur.’

Johannes schrieb: „Ich sah, und siehe, eine weiße Wolke, und auf der Wolke saß einer gleich einem Menschensohn mit einer goldenen Krone auf seinem Haupt und einer scharfen Sichel in seiner Hand“ (Offb.
Gjoni shkroi: «Pashë një re të bardhë, dhe në re rrinte ulur dikush që i ngjante një biri njeriu, me një kurorë të artë mbi krye dhe me një drapër të mprehtë në dorë.»

21 Wie Johannes uns mitteilt, sollen noch andere aus diesem Gerichtstag Nutzen ziehen: „Und ich sah, und siehe, eine weiße Wolke, und auf der Wolke saß einer gleich einem Menschensohn mit einer goldenen Krone auf seinem Haupt und einer scharfen Sichel in seiner Hand.
21 Sipas fjalëve të Gjonit, në ditën e gjykimin përfitojnë edhe të tjerë: «Pastaj pashë një re të bardhë, dhe në re rrinte ulur dikush që i ngjante një biri njeriu, me një kurorë të artë mbi krye dhe me një drapër të mprehtë në dorë.

Und er rief mit lauter Stimme dem zu, der die scharfe Sichel hatte, indem er sprach: ‚Schick deine scharfe Sichel hinein, und sammle die Trauben vom Weinstock der Erde ein, denn seine Traubenbeeren sind reif geworden‘ “ (Offenbarung 14:17, 18).
Ai i thirri me zë të fortë atij që kishte draprin e mprehtë dhe i tha: ‘Vër draprin e mprehtë dhe vil bistakët e hardhisë së tokës, sepse rrushi i saj është pjekur.’»

Legt eine Sichel an, denn die Ernte ist reif geworden.
Vini draprin, sepse e korra është pjekur.

27. (a) Was geschieht, wenn der Engel mit der Sichel den Weinstock der Erde aberntet?
27. (a) Çfarë ndodhi kur engjëlli me drapër në dorë voli hardhinë e tokës?

Einer „gleich einem Menschensohn“ legt seine Sichel an, und ein anderer Engel legt ebenfalls seine Sichel an, erntet den Weinstock der Erde ab und schleudert ihn in „die große Kelter des Grimmes Gottes“.
Dikush «që i ngjante një biri njeriu» i vë draprin tokës. Veç tij, tokës i vë draprin edhe një engjëll dhe pret hardhinë e tokës, të cilën e hedh në «shtypësen e madhe të zemërimit të Perëndisë».

Auf Gottes Befehl: „Schick deine Sichel hinein“, legt Jesus sie an, und die Erde wird abgeerntet, das heißt, Menschen werden eingesammelt.
Duke iu bindur urdhrit të Perëndisë «vër draprin», Jezui vë draprin dhe toka korret, pra mblidhen njerëzit në kongregacionin e krishterë.

Sobald aber die Frucht es erlaubt, legt er die Sichel an, weil die Erntezeit gekommen ist.“
Dhe, sapo fryti është gati, ai i vë draprin, sepse koha për korrje ka ardhur.»

Ihm rief ein Engel, den Jehova gesandt hatte, vor den Ohren des Johannes zu: „Schick deine Sichel hinein und ernte, . . . denn die Ernte der Erde ist ausgereift“ (Offb.
1:10; 14:14) Gjoni dëgjoi një engjëll të dërguar nga Jehovai që i tha këtij Korrësi që të shtrinte draprin, sepse ‘të korrat e tokës ishin plotësisht të pjekura’.—Zbul.

„Und der Engel legte seine Sichel an die Erde und erntete den Weinstock der Erde ab, und er schleuderte ihn in die große Kelter des Grimmes Gottes.
«Atëherë engjëlli i vuri draprin tokës, voli hardhinë e tokës dhe e hodhi rrushin në shtypësen e madhe të zemërimit të Perëndisë.

Und es ist Jehova, der den Befehl ergehen läßt, und zwar zweifellos an seinen Mitrichter, Jesus, und an dessen himmlische Heere: „Legt eine Sichel an, denn die Ernte ist reif geworden.
Pikërisht Jehovai do të urdhërojë pa dyshim Gjykatësin që do të bashkëpunojë me të, Jezuin, dhe ushtritë e tij qiellore: «Vini draprin, se të korrat janë gati.

Und der Engel legte seine Sichel an die Erde und erntete den Weinstock der Erde ab, und er schleuderte ihn in die große Kelter des Grimmes Gottes.“
Atëherë engjëlli e lëshoi drapërin e tij mbi tokë dhe voli vreshtin e dheut dhe hodhi rrushin në vozën e madhe të zemërimit të Perëndisë.»