sich Mühe geben oor Albanees

sich Mühe geben

Verb

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

mundohem

werkwoord

voorbeelde

Wo findet man Menschen, die sich Mühe geben, nach der Goldenen Regel zu leben?
Ku mund të gjesh njerëz që përpiqen të zbatojnë Rregullën e Artë?

Familien, die sich Mühe geben den Willen Jehovas zu tun, können glücklich zusammenleben.
Familjet mund të jenë të lumtura kur përpiqen fort të bëjnë vullnetin e Jehovait.

Sie haben sich Mühe geben.
Ju keni marrë për të bërë një përpjekje.

Natürlich muss man sich Mühe geben.
Sigurisht që kërkohen përpjekje.

Jeder, der von Gott gesegnet werden möchte, muss sich Mühe geben, Gott zu gefallen, und geistige Werte wirklich schätzen.
Të gjithë ata që duan të kenë bekime hyjnore duhet të përpiqen të jenë të perëndishëm, të çmojnë vërtet gjërat frymore.

3 Um verirrte Schafe, die zur Weide Gottes gehören, zu retten, muss man sich aufrichtig Mühe geben (Ps.
3 Kërkohen përpjekje të zellshme për të shpëtuar delet e humbura të kullotës së Perëndisë.

Er sollte sich alle Mühe geben, jeden in seiner Familie wirklich gut zu kennen.
Duhet të përpiqet ta njohë mirë familjen.

Sie müssen sich jedoch Mühe geben und fleißig ihre Söhne belehren.
Megjithatë, ata duhet të përpiqen fuqimisht e të mësojnë me zell bijtë e tyre.

Erreicht wird das dadurch, daß sie sich alle Mühe geben, das, was sie aus der Bibel lernen, auch zu praktizieren.
Këtë gjë e kanë arritur duke bërë më të mirën në praktikimin e asaj që kanë mësuar nga Bibla.

Da waren Menschen, ich habe vorhin schon ein paar Beispiele gezeigt, die erstaunlich sind, die an die Frauenrechte in Saudi- Arabien glauben und sich Mühe geben und die müssen auch viel Hass einstecken, weil sie den Mund aufmachen und ihre Ansichten vertreten.
Kishte njerez te tille, sapo ju tregova disa shembuj, qe jane te mrekullueshem, qe besojne ne te drejtat e grave ne Arabine Saudite, dhe perpiqen dhe po perballen gjithashtu me shume urrejtje sepse po u japin ze kendveshtrimeve te tyre.

Da waren Menschen, ich habe vorhin schon ein paar Beispiele gezeigt, die erstaunlich sind, die an die Frauenrechte in Saudi-Arabien glauben und sich Mühe geben und die müssen auch viel Hass einstecken, weil sie den Mund aufmachen und ihre Ansichten vertreten.
Kishte njerez te tille, sapo ju tregova disa shembuj, qe jane te mrekullueshem, qe besojne ne te drejtat e grave ne Arabine Saudite, dhe perpiqen dhe po perballen gjithashtu me shume urrejtje sepse po u japin ze kendveshtrimeve te tyre.

Ich hoffe, daß jeder, der den Artikel liest, sich dadurch ein Bild davon machen kann, wieviel Mühe sich Stotterer geben.
Shpresoj që gjithkush që lexon këtë artikull të ndihmohet për të vlerësuar përpjekjet që bëjnë belbëzuesit.

Die Kanaaniter waren moralisch verdorben; Abram mußte sich daher Mühe geben, seine Familie vor ihrem verderblichen Einfluß zu schützen (2. Mose 34:11-16).
Meqë kananejtë ishin të shthurur nga ana morale, Abramit do t’i duhej të bënte çmos për ta mbrojtur familjen e tij nga ndikimi i tyre korruptues.—Eksodi 34:11-16.

Eltern, die ihre Rolle ernst nehmen, interessieren sich auch engagiert für die Schulbildung ihrer Kinder und ermuntern sie, fleißig zu lernen und sich Mühe zu geben.
Prindërit e ndërgjegjshëm interesohen thellë edhe për arsimimin e fëmijëve, duke i nxitur që të mësojnë e të punojnë shumë kur janë në shkollë.

Dein Lehrer wird sich bestimmt besondere Mühe geben, dir dabei zu helfen.
Pa dyshim, mësuesi yt do të bëjë përpjekje të jashtëzakonshme për të të ndihmuar.

2 Was veranlaßt jemanden, sich große Mühe zu geben, um einem anderen zu helfen?
2 Çfarë e nxit një person që të bëjë një përpjekje të veçantë për të ndihmuar dikë tjetër?

Obwohl sich Eltern alle Mühe geben, kommt es leider immer wieder vor, dass Jugendliche dem Druck nachgeben und mit Drogen experimentieren.
Mjerisht, pavarësisht nga përpjekjet e lavdërueshme të prindërve, disa të rinj dorëzohen para presionit të drogës dhe eksperimentojnë me të.

Eines ist sicher: Wenn sich beide Ehepartner Mühe geben und sich anstrengen, anpassungsfähig zu sein und den Vorteil des anderen zu suchen, dann spricht alles dafür, daß ihre Ehe gerettet werden kann (1. Korinther 10:24).
Një gjë është e sigurt: nëse si ti, edhe bashkëshorti yt bëni përpjekje dhe jeni të gatshëm të jeni elastikë e të kërkoni përfitimin e tjetrit, ka arsye të vlefshme për të besuar se martesa juaj mund të shpëtohet.—1 Korintasve 10:24.

Gastgeber geben sich Mühe, damit sich die Gäste wohlfühlen (Siehe Absatz 20)
Mikpritësit zakonisht përgatiten mirë për mysafirët e tyre (Shih paragrafin 20.)

Da lohnt es sich doch, sich alle Mühe zu geben und konkrete Punkte für das eigene Leben herauszusuchen, an denen man noch arbeiten kann.
Prandaj, bëj përpjekje të ndërgjegjshme për të gjetur pika praktike dhe zbatoji.

Er hätte sich ein bisschen mehr Mühe geben können, bei mir zu bleiben
Mbase mund të ketë bërë më shumë se një herë përpjekje që të ishte pranë meje

Er hätte sich ein bisschen mehr Mühe geben können, bei mir zu bleiben.
Mbase mund të ketë bërë më shumë se një herë përpjekje që të ishte pranë meje.

Vielleicht muß man sich nur etwas mehr Mühe geben, das zu lernen, was man noch nicht so gut kennt.
Ndoshta gjithçka që duhet konsiston vetëm në një përpjekje të vogël për të mësuar diçka që fillimisht duket e panjohur.

Natürlich werden sich die Eltern alle Mühe geben, den Pfeil gerade zu biegen, also verkehrte Ansichten des Kindes zu korrigieren.
Natyrisht, prindërit përpiqen shumë që, si të thuash, ta drejtojnë shigjetën e shtrembëruar, duke u përpjekur të ndreqin mendimet e gabuara të fëmijës.

Falls man feststellt, dass man da etwas Nachholbedarf hat, muss man sich vielleicht ein bisschen Mühe geben und mehr auf andere zugehen.
Nëse po, përpiqu të jesh më i futur.