sich erwerben oor Albanees

sich erwerben

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

fitoj

Verb

voorbeelde

Welches Wissen könnte das möglich machen und wie können Sie es sich erwerben?
Po, cila është kjo njohuri që do t’i bënte reale këto gjëra, e si mund ta fitosh?

SICH „GESCHICKTE LENKUNG“ ERWERBEN
TË SIGUROHET NJË «DREJTIM I AFTË»

Viele erwerben sich auf der Baustelle neue Fertigkeiten.
Shumë nga vullnetarët bëhen më të aftë në ndërtim.

Wie kann sich jemand Anmut erwerben, die ihm Herrlichkeit einträgt?
Si mund të fitojë dikush nur që sjell lavdi?

Vielleicht dachte sie, auf diese Weise könnte sie sich Gottes Gunst erwerben (Matthäus 10:41, 42).
Ndoshta e kishte ndjerë se duke bërë kështu do të fitonte favorin e Jehovait.

Sie sind fleißig und erwerben sich den Respekt der Versammlung.
Ata punojnë pa u lodhur dhe fitojnë respektin e kongregacionit.

Wie schafft man es, sie zu erwerben und sich zu erhalten?
Si mund ta ndërtojmë dhe ta mbajmë integritetin?

Jemandes innerste Bedürfnisse werden durch eine Lebensweise, die sich um den Erwerb rein materieller lebensnotwendiger Dinge dreht — unterbrochen von gelegentlicher Entspannung —, nicht vollständig befriedigt.
Jetesa e përditshme që përbëhet prej sigurimit në mënyrë të thjeshtë të nevojave fizike, me momente të herëpashershme dëfrimi, nuk i kënaq plotësisht nevojat e brendshme të personit.

Vielen muss geholfen werden, Lebenskompetenz zu erwerben oder sich sogar eine ganz neue Lebensanschauung zu Eigen zu machen.
Shumë njerëz kanë nevojë të mësojnë disa aftësi elementare për t’i bërë ballë jetës ose të ndryshojnë krejt pikëpamjen dhe mënyrën e jetesës.

Wie konnte sie sich so einen Ruf erwerben?
(Rutha 3:11) Si kishte arritur ta fitonte këtë emër?

Welche Belohnung bringt es mit sich, biblische Weisheit zu erwerben?
Cilat shpërblime sjell gjetja e mençurisë së Biblës?

Selbst Unerfahrene werden aufgefordert, sich Klugheit oder Umsicht zu erwerben, und Törichte, Verständnis zu erlangen.
Edhe njerëzit pa përvojë i fton të fitojnë mendjehollësi ose maturi, ndërsa të pamendët i fton të kenë një zemër të urtë, të fitojnë kuptueshmëri.

Paulus schrieb: „Die, die in vortrefflicher Weise dienen, erwerben sich eine vortreffliche Stufe und großen Freimut der Rede in dem Glauben, der in Verbindung mit Christus Jesus ist“ (1. Tim.
Pavli shkroi: «Burrat që shërbejnë në mënyrë të shkëlqyer, fitojnë një qëndrim të mirë dhe lirshmëri të madhe në të folur, në lidhje me besimin në Krishtin Jezu.» —1 Tim.

„Statt von ihren Eltern erwarten diese Teenager besonders von ihresgleichen Anerkennung, und womöglich ändern sie ihr Verhalten, um sich diese Anerkennung zu erwerben.“
Këta adoleshentë i drejtohen për miratim grupit të bashkëmoshatarëve të tyre, në vend se prindërve dhe mund të ndryshojnë edhe sjelljen e tyre për të pasur miratimin e këtij grupi».

In manchen Fällen war es dem Sklaven dann sogar möglich, genug Mittel zu erwerben, um sich selbst wieder freizukaufen (3. Mose 25:47-52).
Në disa raste mund të fitonte aq para, sa të blinte lirinë. —Levitiku 25:47-52.

Manche haben ihren Eifer verloren, weil sie sich vor Verfolgung fürchten, sich übermäßig um den Erwerb des Lebensunterhalts sorgen, reich werden möchten oder einfach vergnügungssüchtig sind.
(Hebrenjve 10:23-25; 13:15, 16) Disave u është ftohur zelli nga frika e përndjekjes, nga ankthet e sigurimit të jetesës, nga përpjekjet për t’u pasuruar ose nga rendja pas kënaqësive egoiste.

Durch den Erwerb von Merkmalen, die sich vorteilhaft auswirkten, sollen sich die „Tüchtigsten“ langsam entwickelt haben.
Kështu, këta individë «të aftë», duke fituar tipare të reja që u jepnin atyre avantazhe, evoluonin ngadalë.

Über die Männer, die in der Versammlung „in vortrefflicher Weise dienen“, sagt die Bibel: Sie „erwerben sich eine vortreffliche Stufe und großen Freimut der Rede in dem Glauben, der in Verbindung mit Christus Jesus ist“ (1.
Në lidhje me «burrat që shërbejnë në mënyrë të shkëlqyer» në kongregacion, Bibla thotë: «[Ata] fitojnë një qëndrim të mirë dhe lirshmëri të madhe në të folur, në lidhje me besimin në Krishtin Jezu.»

In größeren Ortschaften und Städten besteht die einzige Möglichkeit im Erwerb von Büroflächen, die sich in Königreichssäle verwandeln lassen.
Në qytete më të mëdha, e vetmja mundësi është të blesh mjedise zyrash dhe t’i kthesh në Salla Mbretërie.

Doch andere erwerben sich einen guten Ruf. Der Apostel Paulus schrieb zum Beispiel über den jungen Timotheus: „Ich habe sonst niemand, der die gleiche Einstellung hat wie er und sich mit echter Sorge um die euch betreffenden Dinge kümmern wird“ (Philipper 2:20).
Për shembull, apostulli Pavël i shkroi një kongregacioni për një djalë me emrin Timote: «Nuk kam askënd tjetër me një natyrë si e tija, që të kujdeset sinqerisht për punët tuaja.» —Filipianëve 2:20.

Wie kann es sich auswirken, wenn Menschen die „Erkenntnis Jehovas“ erwerben?
Ç’ndikim të jashtëzakonshëm mund të ketë te njerëzit ‘njohuria e Jehovait’?

Zur Übersetzung der Hebräischen Schriften machte Thomson folgenden Kommentar: „Es lohnt sich wirklich, die Neue-Welt-Übersetzung zu erwerben.
Për të njëjtin përkthim të Shkrimeve Hebraike, po i njëjti kritik bëri këtë koment: «Versioni Bota e Re meriton të blihet.

Die Mutter kann dazu beitragen, dass dem ungläubigen Vater klar wird, wie wertvoll die Bildung ist, die sich die Kinder durch Jehovas Organisation erwerben.
Nëna mund ta ndihmojë të shoqin të kuptojë dobitë që vijnë nga arsimimi ndërtues që marrin fëmijët nëpërmjet organizatës së Jehovait.

Wie wirkt es sich auf unser Reden aus, wenn wir Weisheit erwerben?
Si ndikon në të folurit tonë mençuria që fitojmë?

Wie der Kaufmann, der eine Perle von hohem Wert fand und alles verkaufte, was er besaß, um sie zu erwerben, verleugneten sich jene eifrigen Erforscher der Bibel selbst und gaben sich Jehova hin (Matthäus 13:45, 46; Markus 8:34).
Ashtu si tregtari që zbuloi një perlë me vlerë të madhe dhe shiti gjithçka që zotëronte për ta blerë, ata studentë të zellshëm të Biblës e mohuan vetveten dhe ia dedikuan jetën Jehovait.