sich kaufen oor Albanees

sich kaufen

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

blej

werkwoord

voorbeelde

Tatsächlich geht es darum, dass Sie aufhören sollten, darüber nachzudenken, welches Produkt Sie für sich kaufen sollten, und stattdessen etwas davon anderen Menschen abzugeben.
Në fakt, duhet të ndaloni së menduari se çfarë produkti të bleni për vete dhe provoni t'ua bleni të tjerëve.

Damit besaß de Souza das Monopol auf den Sklavenhandel in diesem Teil Afrikas und er häufte ein riesiges Vermögen an; auf dem Sklavenmarkt in der Nähe seines Hauses tummelten sich Käufer aus aller Welt.
Si i vetmi që kishte të drejtën të tregtonte skllevër në atë pjesë të Afrikës, shpejt De Souza vuri para me thasë dhe tregu i skllevërve, që gjendej afër shtëpisë së tij, u bë çerdhe e blerësve vendës e të huaj.

Wer es nicht durch Geburt erhalten hatte, konnte es sich kaufen (Apg 22:28). So suchte Rom auf verschiedene Weise, die Gebiete, die es hinzugewann, zu romanisieren und seine Stellung als Herrin des Reiches zu festigen.
(Ve 22:28) Në këtë mënyrë dhe në rrugë të tjera, Roma u orvat të fuste kulturën romake në territoret e pushtuara dhe të forconte kështu pozitën e saj si padronia e perandorisë.

Einfach ausgedrückt: Das Glück läßt sich nicht kaufen.
Të thëna thjesht: lumturinë nuk mund ta blesh.

Fakt ist, man braucht Geld, um sich etwas kaufen zu können.
Sido që të jetë, për të mbajtur veten ose familjen, duhen para.

Doch warum haben sich viele so leichtfertig verschuldet, um sich Dinge zu kaufen, die sie sich gar nicht leisten können?
Po pse kjo mani për të marrë kredi dhe për të blerë gjëra që njerëzit nuk kishin mundësi t’i paguanin?

Kinder, die ständig darüber nachdächten, was sie sich gern kaufen würden, träumten mehr vom Reichsein als andere, erklärte Schor.
Profesoresha Shor, zbuloi se fëmijët që janë të fiksuar pas gjërave që duan t’i blejnë, ëndërrojnë më shumë për t’u bërë të pasur një ditë.

Man könnte ihnen vielleicht auch mit einer kleinen Finanzspritze aushelfen, damit sie sich das kaufen können, was sie gerade brauchen.
Ose, a mund të japësh ca para që prindi i vetëm t’i përdorë për nevojat familjare?

Man fühlt sich oft gezwungen, Geschenke zu kaufen, die man sich gar nicht leisten kann.
Mjaft blerës ndihen të detyruar të blejnë dhurata përtej mundësive të tyre.

Entsetzt darüber, versprach der Pfarrer, ihnen Geld zu geben, damit sie sich Lebensmittel kaufen könnten — wenn sie doch nur mit dem Bibelstudium aufhören würden.
I tronditur, prifti u premtoi se do t’u jepte para për të blerë ushqime, mjaft që të mos e vazhdonin studimin e Biblës.

Das Geheimnis ist: Man muss sich Sachen kaufen, die einem stehen, die praktisch sind, die sich mit bereits vorhandenen Teilen gut kombinieren lassen und die nicht gleich wieder unmodern werden.
Sekreti është të mësosh të blesh rroba që të shkojnë, që janë praktike, që kombinohen mirë me ato që ke dhe të cilave nuk u ikën shpejt moda.

Sie kaufen sich im September einen jungen Hund und setzen ihn [zur nächsten Urlaubssaison] im August wieder aus.“
Ata blejnë një këlysh qeni në shtator dhe e braktisin [një vit më vonë kur shkojnë për pushime] në gusht».

Denken Sie, dass Leute die Filme downloaden, sich diese auch kaufen?
A mendoni se personat qe shkarkojne filma do te shkojne dhe ti blejne ato me pas?

* Wie viele junge Neuvermählte in ihrer Gegend meinten sie, sich ein Haus kaufen zu müssen.
* Në zonën e tyre është e zakonshme që të sapomartuarit të blejnë një shtëpi. Kështu bënë edhe ata.

Folglich muß er die Nachteile, die sein Tun mit sich bringt, in Kauf nehmen.
Prandaj, vuan pasojat e veprimeve të tij.

Sie: „Die kaufen sich ein paar neue Sachen zum Anziehen.“
Gruaja: «Kanë shkuar në qendrën tregtare, të blejnë ca rroba.»

Ziehen wir dazu einen Vergleich: Zwei Ehepaare kaufen sich das gleiche Auto.
Mendoni për këtë ilustrim: dy çifte blejnë të njëjtin model makine.

Die Plastics sind die Originale, und sie müssen sich keine Freunde kaufen.
Plastiket jane origjinalet, dhe ato nuk kane pse te paguajne asnje per te qene shoqet e tyre.

Lohnt es sich, das in Kauf zu nehmen?
A ka më tepër dobi se vështirësi?

Der kann Ihnen sicher eine neue kaufen.
Jam sigurt që babai mund të blej edhe një të re.

Oder musste er so lange arbeiten, bis er sich das Opfertier kaufen konnte?
A duhej të punonte derisa të blinte një, dhe ta vononte shlyerjen për mëkatet e tij?

Aber woher bekommen die Flüchtlinge das Geld, um sich überhaupt etwas kaufen zu können?
Po ku i gjejnë refugjatët paratë për të blerë gjëra?

Dennoch entschied die Familie, dass die Mädchen die letzte Rente bekommen sollten, damit sie sich das Handy kaufen konnten.
Gjithsesi, familja ua dha vajzave pensionin e saj të fundit që të blinin celular.

Mögen alle, die fortgesetzt ‘Wein und Milch ohne Geld und ohne Kaufpreis kaufen’, sich freuen, ihm ewig dienen zu dürfen!
Të gjithë ata që vazhdojnë të «blejnë verë dhe qumësht, madje pa para dhe pa çmim» gëzofshin duke i shërbyer atij përgjithmonë!