sich erinnern oor Albanees

sich erinnern

denken an ...

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

kujtoj

werkwoord

So kann ich mich erinnern.
Më ndihmon të kujtoj.

voorbeelde

Warum den Hauptpunkt, an den er sich erinnern sollte, nicht noch einmal erwähnen?
Pse të mos e përmendësh përsëri pikën kryesore që dëshiron ta mbajë mend ai?

Der Abend, an den man sich erinnern sollte — Sonntag, 4. April 2004
Mbrëmja që duhet kujtuar —E diel, 4 prill 2004

Einer, an den man sich erinnern wird.
Që do të mbahet mend.

Wie Sie sich erinnern, Luzifer war Gottes Lieblingsengel.
Nëse mbani mend, ëngjëlli i preferuar i Zotit ishte Luciferi.

Sie müssen sich erinnern.
Dua që të kujtohesh.

Das ist eine Sache, an die man sich erinnern muss.
Ajo është një gjë për tu kujtuar.

Wir fangen damit an, dass Sie mir alles erzählen, woran Sie sich erinnern.
Në rregull, të fillojmë nga ti, të më thuash... të gjitha ato që të kujtohen-

Dies leitet Sie zurück an die Stelle, an die Sie sich erinnern wollen.
Kjo të kthen prapë në lokacionin që dëshiron ta kujtosh.

(Sạkkur) [von einer Wurzel, die „gedenken“, „sich erinnern“ bedeutet].
[nga rrënja e fjalës që do të thotë «kujtoj»].

Ich gebe Ihnen fünf Begriffe, an die Sie sich erinnern sollen.
Do t'ju jap pesë fjalë, dhe dua që t'i mbani mend ato.

Sie mögen sich erinnern, daß wir herausgefunden hatten, daß die Bibel eine Erklärung dafür gibt.
Ndoshta ju kujtohet se e gjetëm arsyen që jep Bibla për këtë dështim.

Können Sie sich erinnern, was dann passierte?
A të kujtohet çfarë ndodhi?

Er entscheidet, an wen er sich erinnern wird, um ihn zu gegebener Zeit aufzuerwecken.
I përket atij të vendosë cilin do të kujtojë dhe ringjallë.

(b) An welche Worte hätten die Epheser sich erinnern sollen?
(b) Fjalët e kujt duhej të kishin kujtuar efesianët?

Kurz gesagt muss man sich mit den Menschen oder Dingen, an die man sich erinnern möchte, gedanklich beschäftigen.
Me pak fjalë, duhet të mendojmë për njerëzit dhe gjërat që duam të mbajmë mend.

An den würdest du dich sicher erinnern.
Ai është dikush që e mban mend.

An jemanden, der so aussieht wie Sie, würde ich mich sicher erinnern.
Do të më kujtohej dikush si ti.

Daher können wir Leute eine Umgebung erforschen und den Ort sehen lassen, an den sie sich erinnern müssen.
Ne mund të kemi njerëz që eksplorojnë një mjedis dhe të shohin lokacionin të cilin duhet ta kujtojnë.

Eher an was sie sich erinnern.
Interesoheni se c'fare mbajne mend.

Warum sich erinnern?
Pse të kujtojmë?

32 Der Abend, an den man sich erinnern sollte — Sonntag, 4. April 2004
32 Mbrëmja që duhet kujtuar—E diel, 4 prill 2004

Daher verständigten sie sich durch Gesten. Sie redeten „mit Händen und Füßen“, wie sie sich erinnern.
Komunikonin me gjeste, duke folur «me këmbë e me duar», siç kujtojnë ata.

Sich erinnern, wie man selbst in dem Alter war und was einem damals wichtig erschien
Përpiqu të mos harrosh si ndiheshe ti në moshën e tyre dhe se çfarë të dukej e rëndësishme atëherë