sich befinden oor Albanees

sich befinden

geben (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

gjendem

werkwoord

voorbeelde

5 Jehovas Diener sind bereit, ihr Licht leuchten zu lassen, ganz gleich, wo sie sich befinden.
5 Populli i Jehovait mezi pret që të lërë dritën e tij të ndriçojë, pavarësisht se ku ndodhet.

Ganz gleich, in welcher Lage Sie sich befinden, die Bibel kann auch Ihnen helfen, widrige Umstände zu meistern.
Në çfarëdo rrethane që të jeni, Bibla mund t’ju ndihmojë t’ia dilni mbanë pavarësisht nga vështirësitë.

Die Situation, in der Sie sich befinden, haben Sie sich selbst zuzuschreiben.
Situata në të cilën ndodhesh e ke krijuar vetë..

Gleichzeitig fordert Gott von Christen, sich den verschiedenen Gewalten, unter denen sie sich befinden, gebührend unterzuordnen.
Në të njëjtën kohë, Perëndia kërkon nga të krishterët që të tregojnë nënshtrimin e duhur ndaj autoriteteve të ndryshme nën të cilat gjenden.

Die Situation, in der Sie sich befinden, haben Sie sich selbst zuzuschreiben.
Situatën në të cilën ndodhesh e ke krijuar vetë.

Sie wissen immer, wo sie sich befinden.
E dinë ku janë gjatë gjithë kohës.

Miss Conliffe, ich kann nicht genug betonen, in welch tödlicher Gefahr Sie sich befinden,IRRER AUF DER FLUCHT. DUTZENDE VON MONSTER GETÖTET
Zonjusha Konlif, ndodheni rrezik për vdekje...... po të dilni përpara tij

Gäbe es diese Standardisierung im menschlichen Körper nicht, würden Ärzte nicht wissen, ob eine Person bestimmte Organe besitzt oder wo sie sich befinden . . .
Po të mos ekzistonte ky standardizim në trupin e njeriut, mjekët nuk do ta dinin nëse dikush i ka të gjitha organet dhe ku ndodhen. . . .

Vielmehr geht aus Prediger 9:5, 10 hervor, daß diejenigen, die sich dort befinden, „sich nicht des geringsten bewußt“ sind.
Përkundrazi, te Eklisiastiu 9:5, 10 thuhet se ata që janë në Sheol (Hades), «s’janë të vetëdijshëm për asgjë».

Beides verdeutlicht, in welcher Lage sich jemand befinden kann, der sich täuschen lässt und dessen Vertrauen zur Wahrheit schwindet.
Të dyja këto situata e shpjegojnë mirë rastin e disave që bien pre e mashtrimit, duke lejuar t’u dobësohet besimi tek e vërteta.

9 All das soll nicht nur auf Gottes Bundesvolk zutreffen, sondern auch auf Menschen mit der richtigen Einstellung, wo immer sie sich befinden, selbst wenn sie auf den entferntesten Inseln des Meeres leben.
9 E gjithë kjo do të jetë e vërtetë jo vetëm për popullin me të cilin Perëndia ka bërë një besëlidhje, por edhe për gjithë njerëzit e prirur në mënyrën e duhur kudo që ndodhen, madje edhe në ishujt më të largët.

Ihre Beobachtungen werden von betreuenden Angehörigen, die sich in einer ähnlichen Situation befinden, sicher geschätzt. Sie sagt:
Nëse jeni një person që kujdeseni për një të sëmurë në rrethana të ngjashme, ndoshta do t’i vlerësoni vërejtjet e saj:

Alle Lebewesen, die sich darin befinden, sind in Gottes Augen tot.
Të gjitha krijesat e gjalla të këtij deti, janë të vdekura në sytë e Perëndisë.

Wie ich frage mich, was Sie sich gerade befinden! "
Si Pyes veten se çfarë ju jeni në! "

13, 14. (a) Was wird mit dem Hades und mit den Toten, die sich darin befinden, geschehen?
13, 14. (a) Çfarë do të ndodhë me Hadesin dhe me të vdekurit që janë në të?

Die Herrschergewalt wird sich dort befinden, wo sie von Anfang an war, nämlich im Himmel, bei Gott.
Fuqia për të qeverisur do të jetë atje ku ishte në fillim, në qiell, me Perëndinë.

(c) In welcher Situation werden sich die Menschen befinden, wenn sich das Gleichnis von den Schafen und den Böcken zu erfüllen beginnt?
(c) Cila do të jetë gjendja e njerëzve, kur të përmbushet shëmbëlltyra e deleve dhe e cjepve?

Ja, es verhält sich genauso, wie der Psalmist sagte: Gottlose Menschen befinden sich auf ‘schlüpfrigem Boden’.
E pra, ashtu siç tha psalmisti, njerëzit e paperëndishëm janë «në vende të rrëshqitshme».

Ob sich die Nationen dessen bewusst sind oder nicht, sie befinden sich auf Kollisionskurs mit Gott.
E kuptojnë apo jo, kombet tani kanë hyrë në një rrugë që do t’i çojë drejt një konflikti me Perëndinë.

Er weiß, wo sich die Flugzeuge befinden, und gibt den Piloten Anweisungen, wie sie sicheren Abstand halten können.
Ai e di se ku ndodhet avioni dhe i dërgon pilotit udhëzime që e ndihmojnë të mbajë një distancë sigurie nga avionët e tjerë.

Dort beginnt er eine Unterhaltung mit den anderen Leichen, die sich dort befinden und erzählt ihnen von den Umständen seines Todes.
Ai do të intervistojë familjet e tre të vdekurve e do të mundohet të shpjegojë çfarë ka ndodhur me ta.

18 Jehovas Volk wird sich zwar eine Zeit lang in Gefangenschaft befinden, sich gewissermaßen ‘in Ketten krümmen’, doch plötzlich wird es befreit werden.
18 Edhe pse populli i Jehovait do të jetë i robëruar për njëfarë kohe, si të thuash «i kërrusur në zinxhirë», çlirimi i tij do të jetë i papritur.

Sobald das Flugzeug im Hangar steht, einem riesigen Komplex, in dem sich Flugzeugwartungsdienste, Werkstätten und Lager befinden, macht sich das Wartungsteam an die Arbeit.
Fill pasi avioni futet brenda në hangar, një kompleks i stërmadh me zona servisi për avionë, reparte furnizim-shërbimi dhe magazina, skuadra e mirëmbajtjes i futet punës.

8 Im Jahr 1973 wurde Jehovas Zeugen weltweit vor Augen geführt, daß sie unleugbar befleckende Praktiken wie zum Beispiel den Tabakgenuß absolut meiden müssen, ganz gleich, wo sie sich befinden — nicht nur im Königreichssaal und im Predigtdienst, sondern auch am Arbeitsplatz oder dort, wo man von niemand gesehen werden kann (2. Korinther 7:1).
8 Në vitin 1973, për të gjithë Dëshmitarët e Jehovait në mbarë botën u bë e qartë se çdonjëri prej tyre nuk duhej të kishte fare të bënte me praktika të pamohueshme njollosëse, të tilla si keqpërdorimi i duhanit, kudo që të ishin: jo vetëm në Sallën e Mbretërisë apo në shërbimin në fushë, por edhe gjatë punës ose në ndonjë ambient privat. (2.

In der DNS befinden sich fünf Histone (Histone sind vermutlich an der Steuerung der Genaktivität beteiligt).
Në ADN përfshihen pesë istone (istonet mendohet se marrin pjesë në drejtimin e aktivitetit të gjeneve).