sich erholen oor Albanees

sich erholen

/ɛɐ̯ˈhoːlən/

einen Wendung zum Besseren nehmen

Vertalings in die woordeboek Duits - Albanees

pushoj

werkwoord

voorbeelde

Damit er sich erholen kann.
Kështu që ai të mund të përmirësohet.

Er soll sich erholen.
Dua që ai të pushojë.

Welche Schlingen drohen jemandem, der sich erholen oder entspannen möchte?
Çfarë gracke gjendet në dëshirën për t’u çlodhur dhe për të kaluar ca kohë të lirë?

Fernab von den kleinen Schreihälsen können sie hier selbst fressen und sich erholen.
Atje, larg nga kërkesat e të vegjëlve të tyre, ata do të jenë në gjendje të ushqehen dhe të rifitojnë energjitë e humbura.

Ein Kranker mag sich erholen.
Njerëzit e sëmurë mund të bëhen më mirë.

Korallenriffe sind aber widerstandsfähig und können sich erholen, wenn sie geschützt werden.
Megjithatë, shkëmbinjtë koralorë e marrin veten shpejt dhe mund të ripërtërihen po të mbrohen.

Er hatte noch 3 Behandlungen vor sich, doch wir wussten, er würde sich erholen.
Ai ende kishte edhe tri raunde të kimioterapisë. por ne e dinim se ai do të shërohej.

23:12). Jehova nahm also liebevoll Rücksicht, indem er im Gesetz Mose einen Ruhetag festschrieb, an dem man sich „erholen“ konnte.
23:12) Po, ngaqë merrte parasysh ata nën Ligj, me dashuri Jehovai caktoi një ditë pushimi që populli i tij ‘të çlodhej’ ose të freskohej.

Sie brauchten den Platz für jemand anderen, von dem sie dachten, er könnte sich erholen, von was auch immer er oder sie erlitten hatte.
Ju nevojitej një vend i lirë për dikë tjetër që ata mendonin se mund të shërohej nga çfarëdo që kishte.

Im Krieg wurde Hitler zu einem „Workaholic“, der vor allem mit Details beschäftigt war, ohne sich erholen zu können, umgeben von der immer gleichen, wenig inspirierenden Entourage.
Në luftë, Hitleri ishte një "Workaholic", Detajet e të punësuarve ishte, pa pushim, i rrethuar nga e njëjta të vjetra, uninspiring Rrethim.

Wir bauten dieses Wohnmobil, damit sich Emily erholen konnte
E ndërtuam këtë shtëpi-rimorkio që Emilia të merrte veten

Jesus wusste, dass man sich gelegentlich erholen muss.
Jezui tregoi se e kuptonte që herë pas here kemi nevojë të pushojmë.

Würden sie erschöpft werden, würde es Jahre dauern, bis sie sich wieder erholen.
Në rast se do të pakësoheshin shumë, do të duheshin vite që ta merrnin veten.

Glücklicherweise konnte er sich wieder erholen und seinen Dienst im gleichen Gebiet fortsetzen.
Lumturisht, ai e mori veten përsëri dhe vazhdoi të shërbente në të njëjtin territor.

In einem Jachthafen lag ein Boot, auf dem sich Rettungskräfte erholen konnten.
Punëtorët e ndërhyrjes së shpejtë po merrnin veten në një anije që ndodhej në një mol.

Man kann sich dann erholen und neue Kräfte sammeln.
Këto momente mund të jenë freskuese dhe rigjallëruese.

ich werde euch neue Kraft geben: Das griechische Wort für „neue Kraft geben“ kann sich auf Ausruhen beziehen (Mat 26:45; Mar 6:31), aber auch darauf, jemandem eine Last leichter zu machen, damit er sich erholen und neue Kräfte sammeln kann (2Ko 7:13; Phm 7).
unë do t’ju freskoj: Fjala greke për «freskoj» mund t’i referohet si pushimit (Mt 26:45; Mr 6:31), edhe lehtësimit nga puna robtuese për të rimarrë veten dhe për të rifituar forcat (2Ko 7:13; Fi 7).

Als ihm berichtet wird, daß Elisa nach Damaskus gekommen ist, schickt er Hasael zu ihm, um zu fragen, ob er sich wieder erholen wird.
Kur dëgjon se në Damask ndodhet Eliseu, mbreti dërgon njerëz që ta pyesin nëse do të shërohet.

Manche erholen sich nicht davon.
Disa nuk po e marrin veten.

Davon wird er sich nur schwer erholen.
. Do të jetë shumë e vështirë që ai ta rimarrë veten nga ajo.

Seither erholen sich die Bestände bei einigen Arten langsam. Doch andere Walarten bleiben weiterhin stark gefährdet.
Ndonëse disa lloje balenash kanë pasur njëfarë rimëkëmbjeje, të tjera janë ende tejet të rrezikuara.

Viele erholen sich hervorragend gemeinsam mit der Familie und mit Glaubensbrüdern.
Shumë veta çlodhen fare mirë brenda rrethit familjar dhe në kongregacion.

Glücklicherweise sieht es jedoch so aus, als erhole sich das Riff vor Belize langsam wieder.
Megjithatë, lumturisht, duket se shkëmbinjtë koralorë të Belizesë dalëngadalë po ripërtërihen.

Man schreibt das Jahr 1919, und die Bibelforscher (heute Jehovas Zeugen) erholen sich von einer Zeit heftiger Verfolgung.
Ishte viti 1919 dhe Studentët e Biblës (të njohur sot si Dëshmitarët e Jehovait) po rimëkëmbeshin pas një periudhe me përndjekje të ashpër.